20- „De la o limbă la alta”; Interviu cu Thierry Marignac Greșeli de necaz
Am descoperit Thierry Marignac cu Renegade Boxing Club și Milieu ostil și păstrăm din aceste romane amintirea unui limbaj capabil să ducă foarte departe. Citind antologia Cântece pentru sirene ne-a confirmat tot binele pe care l-am gândit la acest autor și ne-a făcut să dorim să aflăm mai multe despre poezia rusă, traducere, scriere ... Așa că am plecat să-l întâlnim pe Thierry Marignac care a fost de acord să răspundă la câteva întrebări.
Kiev, 11 februarie 2005, Thierry Marignac în dreapta, cu V. Moïceev în stânga.
Paul Art: Cum s-a născut proiectul acestei antologii ?
Thierry Marignac: S-a născut din pasiunea pe care am avut-o pentru poeziile lui Essenine, din această rutină la care m-am forțat să traduc din când în când, ca un exercițiu, o pasiune care revărsa asupra celorlalți poeți de când m-am forțat să rimă, am descoperit multe peisaje, de la o limbă la alta.
PA: Scrieți în introducerea dvs. la poeziile Nataliei Medvedeva: „Toți rușii sunt poeți, iar majoritatea covârșitoare a poeților sunt bile arzătoare care trebuie trimise regimului dur al Gulagului pentru a le împiedica să scrie, de toate naționalitățile. „Ce credeți că îi salvează pe acești trei poeți ?
TM: Ai preluat acea proiecție post-punk, așa cum a spus un prieten de-al meu. De fapt, mi se pare că, în aceste zone, pentru a restabili un pic din sacru, materia primă a poeziei, trebuie să începem prin a fi sacrilegi. Fiecare dintre acești poeți, care sunt o alegere pur subiectivă și arbitrară din partea mea, este sacrilegiu, din punct de vedere contemporan, adică bigot bun intenționat, vulgaritatea cauzelor juste. Essenin prin simplitatea ei orbitoare, Tchudakov prin cifrul ei schizofrenic, Natasha (singura pe care am cunoscut-o personal) prin spontaneitatea ei ca femeie fără compromisuri.
PA: Întrucât vorbiți despre Natalia Medvedeva, am putea merge până acolo încât să o numim „tulburătoare”?
T. M.: Să spunem că în genul „zbuciumător”, Natacha - care nu avea un indiciu de ideologie feministă peste tot corpul ei mare - a fost cam pusă acolo. Micii parizieni care susțin atunci că au deja totul, încă mai aștept ca ei să arate o sutime din independența și îndrăzneala lor.
PA: Ați tradus deja multe romane: experiența acestei antologii a fost diferită? În special, faceți o diferență, în ceea ce privește abordarea traducerii, între lucrul la un roman și lucrul la o poezie ?
TM: După ce am tradus între 70 și 80 de romane, am avut (minune de traducere) să mă adaptez la o multitudine de stiluri, foarte utile pentru abordarea poeziei, care este în esență mai subiectivă. Constrângerile rimei (nu-mi amintesc cine m-a sfătuit că, mulțumesc lui! ...) Și, într-o măsură mai mică, a metricii, m-au ajutat foarte mult. În poezie, o mai mare libertate de interpretare deschide noi spații.
PA: „Traduttore, traditore”: traducătorilor li se amintește deseori de această faimoasă expresie. Îl recunoașteți, în primul rând, ca traducător și ca autor, ca parte a adevărului?