70 de expresii populare pentru fiecare ocazie, sens și origine

Idiomurile ne însoțesc la fiecare pas. Ele fac ca limbajul nostru de zi cu zi să fie mai divers și mai colorat. Am creat o prezentare generală a celor mai populare expresii pentru dvs. În acest fel, nu numai că aflați mai multe despre semnificația și originea lor, dar puteți colecta și idei noi pentru vocabularul dvs.

Lucruri de știut despre idiomuri

Termenul științific pentru limbaje este frazeologism sau idiom. Datorită semnificației lor generale, expresiile sunt legate între ele, dar nu sunt legate de o formă de propoziție fixă. Această combinație de cuvinte este un caz special de colocare. Colocarea este un fenomen lingvistic și un termen umbrelă pentru atunci când cuvintele apar adesea împreună cu anumite alte cuvinte (de exemplu, atingeți/stabiliți/urmăriți un scop). În cazul expresiilor, aceste cuvinte sunt fixe (de ex. Legați un urs).

Diferența de expresii și proverbe

Termenii „proverb” și „idiom” sunt adesea folosiți sinonim. Ele diferă semnificativ în ceea ce privește utilizarea limbii. Modurile de expresie pot fi folosite mult mai flexibil decât proverbele. Proverbele se bazează pe forma lor propozițională fixă și nu funcționează în părți sau în orice altă ordine de cuvinte. Modurile de expresie pot fi utilizate de obicei în moduri diferite. De exemplu:

Poți merge la cumpărături mâine - îți poți demachia.
Că îi voi face să copieze din nou, poate demachia.
El își poate demachia, că îl mai iert încă o dată.

În plus, proverbele sunt adesea mai multă înțelepciune sau generalizări. Idiomele sunt mai degrabă un anumit mod de a exprima ceva cu anumite cuvinte care s-au solidificat în contextul cuvântului lor de-a lungul timpului. Faptul că termenii sunt adesea folosiți sinonim se datorează faptului că limitele sunt uneori estompate și unele idiomuri s-au dezvoltat în proverbe de-a lungul timpului prin utilizarea unei anumite forme de propoziții (de ex. „Asta este la fel de sigur ca amen în biserică. ")

Expresii în alte limbi

Expresii în alte limbi

La fel ca proverbele, expresiile în alte limbi nu pot fi adesea traduse la propriu. Semnificațiile lor sunt adesea aceleași sau similare, dar alegerea cuvintelor variază enorm. Expresia „trenul a plecat” înseamnă „dor de barcă”, tradus literal prin „dor de navă”. Acest idiom înseamnă că nu s-a profitat de o ocazie care nu va mai reveni.

Un exemplu de potrivire literală este expresia engleză: „cel mai bun din ambele lumi”. Faptul că aceste meciuri sunt atât de rare, face totuși deosebit de dificil să-ți amintești frazele atunci când înveți o limbă străină. Este mai complicat decât învățarea vocabularului clasic. De exemplu, nu ați putea traduce literalmente limba germană „end for today” în engleză cu „end for today”. Traducerea corectă a expresiei „spune-i o zi” trebuie învățată pe de rost.

70 de expresii, semnificațiile și originile lor

Aici am reunit cele mai faimoase și populare expresii pentru dvs. Veți găsi o mică prezentare generală a semnificațiilor pentru fiecare punct. Pentru majoritatea limbajelor, am adăugat și câteva informații despre originea lor. În acest fel, puteți afla mai multe despre utilizarea zilnică a limbajului și puteți înțelege mai bine oamenii din jurul vostru care folosesc adesea expresii. S-ar putea chiar să găsiți câteva expresii noi pe care le puteți adăuga la repertoriul dvs. și să aduceți o gură de aer proaspăt la utilizarea dvs.