8. Căderea părului
Listă de cumpărături în mână, Eleonara se simțea puțin calificată pentru a naviga într-un oraș pe care abia îl cunoștea. De ce a fost trimisă să cumpere medicul dacă Sebasha și-ar fi numit scribul? Și ce aștepta acesta din urmă pentru a returna biletul de la Hêtrefoux? Așadar, asta a vrut să spună Razelhanout prin „asistare”: cumpărături? A încercat să vadă partea pozitivă; a fost o ocazie de a vă familiariza cu locurile și de a face explorarea.
Deși își rumenise pielea și întunecase conturul ochilor, un sentiment de vulnerabilitate se lipea de pielea ei de parcă adevărul identității sale, prea mare pentru ea, i se putea scurge prin umbră. Mâinile tremurând de nervozitate, recitea pe bilet numele comercianților recomandați de Razelhanout.
„Vorbește doar cu ei”, o prevenise el. Ceilalți sunt doar escroci, fermecători și hoți. Nu-mi dau niciodată o reducere.
Rădăcina acestui fapt, esența acestuia, Eleonara a mers din tarabă în tarabă, specificând de fiecare dată cine o trimitea. Cu eșarfa, tenul de măsline, ochii prea preparați și accentul imitat, nimeni nu se uită la ea.
Razelhanout a fost în relații bune cu vânzătorii săi preferați, cel puțin suficient pentru a obține un preț prieten pentru gutui și banane. Și dintr-un motiv întemeiat: acești negustori și-au tratat durerile de stomac și infecțiile numai acasă și acasă. Datorită acestei loialități reciproce, cele două părți și-au răsfățat clienții, o reflectare pură a unei organizații bazate pe schimb și acordare, luând alianțe și înecând concurenții.
Distrasă de turbulențele bazarului, Eleonara a uitat de două ori să-și ia înapoi schimbarea, înainte de a fi chemată înapoi de către vânzători. Vorbeau Einhendrian, dar ea avea dificultăți în descifrarea unora dintre formulările lor. Auzul său a confundat în special „ceramică” și „putred”, precum și „porumbel” și „castravete”, care nu au omis să creeze neînțelegeri enervante. Nici faptul că nu știa jumătate din numele celor ce se vindeau nu a ajutat.
Încă o dată, nimic nu i-a inspirat un nou avantaj pentru a-i vâna pe nordici. Sub pretextul conversației, ea îi întrebase pe negustori în legătură cu aceasta, dar această încercare de bârfă nu a dus decât la confuzie și dezamăgire. Ne-am ridicat palmele spre cer, am clătinat din cap, ne-am spălat pe mâini. La urma urmei, apa curgea sub poduri, era o chestiune de religioși, erau doar barbari și dacă ar fi reprezentat un pericol, cu siguranță ar fi lovit din nou, dar era adevărat că achiziționarea lor de somnifere nu exonerează-i ...
Dacă la început Eleonara luase notițe în cartea de vocabular, ajunsese să o lase deoparte; colectarea unor astfel de mărturii nu ar avansa prea departe.
După ce a făcut cumpărăturile, Eleonara a ieșit în grabă din piață, cu capul plin de bârfe, dar mândră de ea însăși. În trecut, gândul de a tăia o mulțime de oameni ar fi paralizat-o. Nu mai era cazul. Aici mulțimea ar fi cea mai bună deghizare.
Cu o geantă de pânză plinuță sub fiecare braț, ea a urmat una dintre cele șase axe principale care împart orașul prin treptele sale curbate și s-a oprit. Probabil că a urcat prea sus. S-a repezit pe o stradă mică, convinsă că districtul farmaciei nu mai este foarte departe și că totul este o chestiune de perspectivă. Cu toate acestea, peșterile au fost înfrățite și au declinat doar pe o paletă de culori restricționată. Mai mult, niciun pasaj, cu excepția axelor care împart orașul, nu era drept; nu exista simetrie. Dacă o alee ar putea duce până la port, cea de alături ar putea duce la un cul-de-sac la treisprezece picioare.
Pe praguri sau pe terase, oamenii și-au udat plantele sau au smuls prepelițele. Eleonara nu a recunoscut pe niciunul dintre ei. Sângele i-a repezit pe obraji și ochii i s-au umezit. Nu petrecuse două zile în acest oraș pe care îl pierduse deja. Dacă nu s-ar grăbi, Razelhanout ar crede că a fugit cu banii ei.
Când, în sfârșit, a recunoscut vițele înrădăcinate pe pereții farmaciei, inima ei a sărit peste un ritm. Avea să poată bea !
Din păcate, bucuria și ușurarea lui au fost scurte. Razelhanout îl aștepta înăuntru, cu brațele încrucișate și lovindu-și papucul pe podeaua pavată.
- Bietul meu, bietul banan! a strigat el, cufundându-și nasul mare într-o pungă de cumpărături. Toți sunt zdrobiți! Uită-te la asta, este mash !
Rușinată, Eleonara își strânse buzele și se înroși sub capacul pudrei și al eșarfei. Alergând prin oraș, nu se gândise niciodată la ceea ce purta.
Conștientă că tocmai sacrificase orice posibilitate de a primi primul bacșiș, a întins mâna în buzunarul pantalonilor de harem și a scos o mică poșetă decorată.
- Aici, schimbarea ta.
Razelhanout a inspirat puternic prin nări, a apucat poșeta și și-a apăsat un deget arătător pe frunte.
- Bine. Cel puțin totul este acolo. Mulțumesc, Ourébi. Este bine de data asta. La urma urmei, a fost primul.
S-a aplecat în spatele tejghelei, s-a îndreptat și a pus o amforă mare pe ea.
„Du-te la fântână” a fost un mod de a spune „Ești pedepsit”. Mai ales că farmacistul insistase ca Eleonara să nu meargă la izvorul districtului, ci la bazinul central, suficient de larg pentru ca o barcă să facă o întoarcere completă. Conectat atât la râu, cât și la mare, aurul său albastru era folosit zilnic de populație, care își spăla hainele sau se scălda acolo.
Eleonara a înjurat până la capăt. Nu ne-am putut speria din cauza a trei banane umflate! Pufoasă, ea a adunat inima Arena, strângând amfora cu două degete ale fisurii. Ea slalomea între boi, căruțe și spălători, cu coșurile de rufe pe cap. Îngenuncheată la marginea apei, și-a înecat recipientul. Reflecția ei s-a materializat într-o bulă care s-a ridicat la suprafață și a privit-o, eșarfa și chipul ei de nerecunoscut. Ați putea otrăvi întregul oraș cu o mână de petale dacă doriți.
Elful se strâmbă. Ea și-a ridicat brusc containerul, rupându-și alter ego-ul pe oglinda apelor.
Cu arenienii ca modele, ea și-a așezat amfora pe turban și a încercat să meargă cât mai puțin, ținându-și povara în ambele mâini. Fetele au trecut-o la urcare, purtându-și borcanele cu ușurință și încredere a experților. Elfa s-a întrebat în ce stare va ajunge la farmacia care, printr-o ironie incredibilă, fusese construită într-unul dintre cele mai înalte cartiere ale orașului.