Ambele date (sau date) circumstanțelor
De ROBERT LE BIDOIS
Postat pe 21 iulie 1965 la 12:00 a.m. - Actualizat pe 21 iulie 1965 la 12:00 a.m.
Timp de citire 7 min.
- Partajare
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajarea este dezactivată Trimiteți prin e-mail
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
- Partajare dezactivată Partajare dezactivată
Articol rezervat abonaților
Un „secretar-dactilograf” al 25-lea R.A.L.D, din Thionville, îmi trimite o dispută care tocmai l-a opus unuia dintre managerii săi ierarhici. Comandantul său scrisese, într-o notă scrisă de mână: „Având în vedere circumstanțele.”; tânărul secretar a avut imprudența de a corecta acest text și de a acorda participiul trecut cu subiectul feminin plural: „Fiind date circumstanțele”. Prins de ofițerul său, a trebuit să se plece în fața „rațiunii superioare”; dar acum mă ia ca arbitru și ar vrea să aibă punctul de vedere al unui gramatic „care nu este obligat de obligațiile de grad” !
Expresia dată diferă de rundele anterioare doar într-un singur punct: prezența, în fața participiului trecut, a ființei auxiliare, care seamănă mai clar cu așa-numitele clauze participative „absolute”, de tipul „Părțile fiind lăptos, leul vorbea astfel ". Sensibili la caracterul analitic al acestei fraze, unii autori refuză să o considere altfel decât ca un participiu și îl acordă cu cuvântul următor. Un astfel de purist a mers atât de departe încât a ridicat acest acord ca regulă absolută (de unde revolta brigadierului meu împotriva deciziei comandantului său!).