Anna Akhmatova Requiem
1
Am învățat cum se deteriorează fețele,
Cum frica iese afară de sub pleoape,
Ca un cuneiform cu laturile dure
Durerea se sapă în obraji,
Ca buclele, blond cenușiu și negru,
Brusc transformă-te în argint,
Zâmbetul se ofilește pe buzele docile,
Și șocul tremură în râs uscat.
Și nu mă rog singur pentru mine,
Dar pentru toți cei care au stat acolo cu mine,
În frig sumbru și în focul lunii iulie,
Pe peretele roșu decolorat.
În loc de o prefață
În anii îngrozitori sub Yeshov, am petrecut șaptesprezece luni stând la coadă în fața închisorilor din Leningrad. Odată cineva m-a recunoscut cumva. Apoi femeia cu buzele albastre care stătea în spatele meu, care, desigur, nu-mi auzise niciodată numele, s-a trezit din amorțeala proprie tuturor și m-a întrebat încet (acolo au vorbit cu toții în șoaptă):
- Și poți descrie asta?
Si am spus:
"Da."
Ceva ca un zâmbet alunecă peste ceea ce fusese odată chipul ei.
Anna Akhmatova, 1 aprilie 1957 Leningrad, prefață
epilog
Rosemarie Düring, epilog
… Anna Akhmatova
a adus în poezia rusă imensa complexitate și bogăție a romanului rus. Ea și-a dezvoltat formele poetice, ascuțite și idiosincratice, privind înapoi la proza psihologică.
Lumea lui Ahmatova
este îngust ca o rază de lumină care cade într-o cameră întunecată. Este mai îngust decât spatele unui cuțit. E seară în ea. Trezire, adio. O lume care a fost înjunghiată. Cum un telescop străpunge cerul, selectând stele ...
... unul dezrădăcinat,
Măicuță și curvă în același timp, ale căror versete erau scrise între pat și scaunul de rugăciune ...
... o amantă a poeziei,
o femeie frumoasă și curajoasă, contemporana noastră - Anna Andreevna Akhmatova are pretenții depline la aceste cuvinte. Anna Akhmatova - aceasta este o întreagă epocă de poezie în țara noastră. A fost tovarășul mai multor generații. Sunt fericit că am trăit cu ea la un moment dat. Ea le-a prezentat cu generozitate pe cei care au trăit cu ei cu demnitatea lor umană, cu poezia lor liberă și inspirată - de la primele cărți de dragoste până la poeziile din Leningrad, care a fost sub foc. Datorită soartei dificile ca femeie, ea și-a purtat solidaritatea cu ceilalți și marele ei dar pentru poezie. Versetele ei vor rămâne vii atâta timp cât există poezie pe pământul rusesc. Anna Andreevna Akhmatova s-a născut și a murit așa cum ar trebui toată lumea; dar și-a trăit viața puternică, strălucitoare și plină de neliniște creativă. Ea ne-a lăsat ca un exemplu de generozitate, această viață a ei care seamănă atât de mult cu soarta predecesorilor și a contemporanilor săi dintre marii noștri poeți.
Deus conservat omnia
- Poezia ca amintire, amintire ca conservare în Anna Akhmatova. -
И в День Победы, нежный и туманный,
когда заря, как зарево, красна,
вдовою у могилы безымянной
хлопочем запоздалая весна.
Она с колен подняться не спешит,
дохнем на почку и траву погладит,
и бабочку с плеча на землю ссадит,
и переый одуванчик распушит.
O poezie ar trebui luată în considerare la început.
În plus, o traducere interliniară:
ÎN AMINTIREA (A) PRIETENULUI
Chiar și în ziua Victoriei, cea duioasă și ceață,
Când zorii sunt roșii ca un foc,
ca văduvă la mormântul fără nume
este ocupat la sfârșitul primăverii.
El (ea) nu se grăbește să se ridice din genunchi,
respira pe un mugur și mângâie (mângâie) iarba
și pune fluturele pe pământ de pe umăr
și aruncă primul păpădie.
Acum așteptăm cu nerăbdare o mare victorie, dar există răni secrete în fiecare dintre noi: unii oameni dragi au fost uciși, alții au pierdut sănătatea ... nu trebuie să uităm asta. 1 Friedbert Streller: Sergej Prokofjew. Leipzig 1960, p. 179
Acesta a fost ultimul an.
Îți vei pierde râsul înainte să vină dimineața.
Soarta unei generații este evocată, „arlequinada infernală a anului treisprezece”. Amintirea vieții lor, realizările lor, erorile lor ar trebui păstrate, deoarece totul trebuie păstrat. Și din nou și din nou generația este plasată în marea istorie, de exemplu cu linia Pușkin chiar de la început:
Unele nu mai sunt, altele sunt foarte departe.
Așa scrisese Pușkin despre decembristii executați sau exilați. Pe de altă parte, Akhmatova își dedică poemul „amintirii primului său auditoriu, a prietenilor și concetățenilor mei care au fost uciși în timpul asediului de la Leningrad”. Așa că s-a spus:
Așa cum viitorul se coace în trecut, tot așa trecutul se modelează și în viitor.
Roland Opitz, de la Peter Gosse, Roland Opitz și Klaus Werner (eds.): Ce este ceea ce rămâne? Douăzeci de amestecuri de scriitori și cărturari, ediția ost, 1999
Condamnat să tacă
șaptesprezece ani și șapte
care i-a vorbit acolo
A fost vântul pe care l-a auzit
ce a spus și a tăcut
era urzica cu cuvântul ei trosnitor
brusture sălbatică
în persistența lor
salcia cu frunze de argint
cu florile lor dioice
la pârâu au păzit cuvântul
Îmi place să fiu în holul cu piloni
în spatele Catedralei Soyuzov
și l-a ascultat pe poet
A citit și oamenii s-au ridicat
și în picioare și-au auzit versurile
și credea în poem
și cuvântul