Apartheid în oglinda teatrului, de Anne Fuchs (Le Monde diplomatique, noiembrie 1986)

G rahamstown este situat la jumătatea distanței dintre cele două orașe industriale de pe coasta de sud a Oceanului Indian, Port-Elizabeth și East-London, adesea menționate pentru că fac parte din această regiune a Africii de Sud, „Capul de Est”, unde evacuările, revoltele, boicotările iar grevele au urmat. Dar, la 50 de kilometri de coastă, Grahamstown în sine ar putea fi, cu catedrala sa, a sa cafenele, librăriile și cinematograful său Odeon, un oraș englez din anii 1950. Impresia se confirmă atunci când intri în campusul universitar construit din cărămizi roșii sau întâlnești elevii în uniformă. În acest oraș atât de englezesc, prezența unei populații negre. care pare mult mai nenorocit decât cel pe care îl întâlnim la Johannesburg sau Port-Elizabeth, se simte la fiecare colț de stradă în care copiii cerșesc până la ora 9 seara, când o stingere obligă toți negrii să se întoarcă acasă, la localitate care extinde orașul spre sud.

Acest localitate întins pe marginea unui deal. Anul trecut, cei care au participat la Festivalul Grahamstown au putut urmări, prin ferestre mari, manevrele castruri care și-a supus locuitorii. Anul acesta, starea de urgență a fost pusă în aplicare pe 13 iunie, iar participanții la festivaluri au observat doar represiunea bivoli care traversau orasul rezervat albilor in fiecare seara.

---