Apropierea diplomatică dintre Cuba și Statele Unite văzută de presa de limbă spaniolă în

Caiete MIMMOC

Acasă Numere18 Apropiere diplomatică ent.

rezumat

În decembrie 2014, guvernele cubanez și american au anunțat o apropiere diplomatică între cele două țări ale lor. Mass-media internațională, și în special America Latină, au fost imediat interesați de acest eveniment istoric și au transmis informațiile imediat. Întrucât populația latino-americană din Statele Unite este formată din aproximativ 54,1 milioane de persoane (sau 17% din populație), multe cotidiene și săptămânale sunt publicate în limba spaniolă pe acest teritoriu: aproximativ 800 de titluri sunt listate în prezent.

Scopul acestui articol este de a prezenta modul în care presa scrisă americană de limbă spaniolă a interpretat anunțul acestei apropieri istorice, astfel încât să constituie un eveniment discursiv. Propunem să analizăm un corpus textual compus din articole din cele trei cotidiene principale vorbitoare de spaniolă din Statele Unite pentru a raporta despre tratamentul și locul acordat acestor informații în aceste instanțe media. Analiza corespondenței factoriale permite, în primul rând, să evidențieze partițiile care împărtășesc un anumit lexicon și sunt similare unele cu altele. Explorarea formei „relaciones” în cele trei cotidiene face posibilă definirea mai bună a tipului de relații și a soluției propuse pentru remedierea situației dintre cele două țări, folosind metodele lexicometrice propuse de Lexico 3. analiza „cubanos” „formele și segmentul repetat„ Marco Rubio ”face posibilă în final înțelegerea recepției evenimentului.

Intrări index

Cuvinte cheie:

Zone geografice:

Perioade:

Teme:

Text complet

1 Acest articol discută despre prezentarea și analiza unităților lexicale utilizate de presa americană de limbă spaniolă pentru a procesa și desemna anunțul apropierii diplomatice dintre Cuba și Statele Unite în decembrie 2014. Prin analiza unui corpus de articole publicate în cele trei cele mai răspândite ziare de limbă spaniolă din Statele Unite (El Diario de las Américas, El Nuevo Herald și La Opinión), vom expune și analiza diferitele structuri discursive folosite pentru a denumi acest eveniment istoric.

2 Ne vom concentra asupra articolelor publicate în perioada 17 decembrie - 31 decembrie 2014, pentru a evidenția tratamentul apropierii diplomatice în cele trei ziare, la momentul anunțării sale oficiale și în zilele următoare acesteia. Această explorare și analiză cronologică ne va oferi oportunitatea de a compara prelucrarea informațiilor și modalitățile de desemnare a evenimentului în timp, pentru a putea apoi sublinia evoluția lexicului folosit de ziare.

1 „După mai bine de jumătate de secol de tăcere, Statele Unite au început să vorbească cu Cuba în același (.)

3 După cum a declarat canalul de televiziune în limba spaniolă Russia Today („Tras mai mult de mediu sigiliu de tăcere, SUA a început să vorbească cu Cuba în același idioma1”), Statele Unite și Cuba au decis să vorbească aceeași limbă, dar ... au decis să folosească același lexic? Cercetarea noastră se va concentra pe discursul mediatic, presa scrisă și lexiconul utilizat pentru prezentarea unui eveniment.

4 În primul rând, vom discuta cadrul contextual, teoretic și metodologic care servește ca structură pentru această cercetare; apoi vom prezenta caracteristicile corpusului și analiza unităților lexicale din diferite articole.

Cronologia conflictului

5 În 1959, triumful Revoluției cubaneze a adus sfârșitul dictaturii lui Fulgencio Batista și un proces de naționalizare a companiilor americane stabilite în Cuba. În 1961, guvernul SUA a organizat o tentativă de invazie în Golful Porcilor, după care președintele J. F. Kennedy a declarat un embargou comercial în 1962 cu scopul de a izola insula. În acel an, în plin război rece, implantarea rachetelor rusești pe solul cubanez a agravat situația. Cuba devine astfel un dușman pentru Statele Unite și un aliat pentru Uniunea Sovietică.

6 Anii următori au fost marcați de măsuri care au separat în continuare cele două țări: în timp ce Cuban Adjustment Act (1966) a permis oricărui cubanez care intra ilegal în Statele Unite să primească un permis de ședere permanentă după un an și o zi de ședere, Asistența pentru educația pentru refugiați Actul din 1980, adoptat de administrația Carter, facilitează accesul la ajutorul federal pentru 125.000 de cubanezi care se îmbarcă din portul Mariel în Florida, în perioada aprilie-octombrie a aceluiași an.

7 Prăbușirea blocului sovietic a făcut puțin pentru a restabili relațiile diplomatice dintre Washington și Havana. Legile Torricelli (1992) și Helms-Burton (1996) sunt menite să continue „asfixierea” economică a Cubei prin sancționarea oricărei companii străine care încearcă să investească în insulă. Închisoarea a cinci agenți cubanezi acuzați de spionaj pe teritoriul SUA (1998) sau afacerea Elian González (1999) sunt alte exemple ale tensiunilor continue dintre cele două țări, chiar dacă trimiterea de bani și droguri din Statele Unite, de asemenea deoarece circulația de dolari pe insulă, sunt acum tolerate.