Arhitectul american (copie defectă) de Amy Waldman a plătit la comandă

Traducere: Walitzek, Brigitte

Un juri s-a adunat la Manhattan pentru a selecta cel mai bun design pentru un memorial pentru victimele atacului terorist din 11 septembrie. După deliberări îndelungate și o luptă grea pentru a găsi conceptul potrivit, jurații deschid plicul care conține numele câștigătorului anonim anterior și sunt șocați. Arhitectul este musulman. În cadrul juriului, Claire Burwell este cea mai pasionată de controversatul câștigător. Ca victimă care și-a pierdut soțul în atac, vocea ei are o greutate deosebită. Dar decizia de a ... mai mult

Detalii produs
Publicat de Schöffling
Titlul original: The Submission
Număr de pagini: 506
Data lansării: ianuarie 2013
limba germana
Dimensiuni: 214mm x 142mm x 48mm
Greutate: 700g
ISBN-13: 9783895614910
ISBN-10: 3895614912
Articol nr .: 41775793

Angela Schader dezvăluie că Amy Waldman joacă un experiment de gândire delicat în primul ei roman, „Arhitectul american”. Ce s-ar întâmpla dacă după 9/11 un arhitect american pe nume Mohammad Khan ar fi câștigat licitația anonimă pentru Memorialul Ground Zero? Pe baza acestei întrebări, autorul redactează o nuvelă care pune la încercare pretenția de toleranță, libertate și dreptate, deoarece este susținută de multe națiuni industriale democratice, rezumă Schader, pe care autorul îl consideră deosebit de benefic, pentru aceasta „ Să fi făcut ca sacrosanctul spațiu gol al Ground Zero să fie „fertil - asta necesită curaj, crede ea. Recenzorul, însă, nu poate fi de acord decât cu autocritica autorului, pe care a formulat-o într-un interviu în urmă cu ceva timp: ar fi fost bine pentru carte dacă Waldman s-ar fi gândit puțin mai mult la stil, caracter și structură înainte de a scrie.

Singurul loc din New York care este atât de liniștit încât îți poți auzi propriile urmeUn paradis de consolare sau o grădină teroristă a paradisului? Romanul lui Amy Waldman „Arhitectul american” povestește despre lupta pentru memorial pentru „Ground Zero”

La doi ani după atacul din 11 septembrie asupra World Trade Center, un juriu discută despre proiectele memorialului. Te hotărăști asupra „grădinii” fără să știi numele arhitectului - concursul a fost anonim. Plicul este apoi deschis ceremonios: Mohammed Khan este câștigătorul. Un musulman ca avocat pentru cei care plâng?

Este o deschidere ca o piesă de teatru. Și Amy Waldman se dovedește de fapt un coregraf suveran. Autorul, născut în 1969 - printre altele, a condus biroul din Asia de Sud al New York Times ca jurnalist - locuiește în Brooklyn, iar realitatea este probabil să o fi inspirat cel puțin. În New York, s-a găsit o soluție în jurul „Ground Zero”, cu două rezervoare de apă care au urmat pe urmele clădirilor dispărute. Dar muzeul planificat și costurile sale sunt încă o chestiune de dispută. Ce se întâmplă în fundal poate fi ghicit doar în detaliu.

Romanul lui Waldman „Prezentarea”, care înseamnă „supunere” și „supunere”, a avut un mare succes în Statele Unite, deoarece măsoară exact craterele unei țări profund rănite. Cartea o numim „Arhitectul american”.

Deși este puternic implicat în dialog - argumentul este persistent - romanul este spus rapid și inteligent compus. Fiecare figură are o contra-cifră, o contra-opinie. Mereu perspective noi pun empatia la încercare. Te vezi atras din ce în ce mai adânc în mlaștina unei societăți care se învârte în primul rând în jurul propriilor tale nevoi. Nu degeaba Tom Wolfes este citat drept „Purgatoriul deșertăciunilor”. În curând memorialul va fi doar un fundal. În prim-plan, Waldman lasă actorii individuali să acționeze ca niște marionete: jurnalistul lipsit de scrupule, căruia nu-i pasă altceva decât propria ei grăsime abdominală; managerul băncii care se teme pentru buna sa reputație. Sau sculptorul Ariane, membru al juriului, celebru, influent și jignit pentru că preferatul ei a pierdut: „nimicul” cu numele morților pe un bloc gigantic din granit negru.

„Grădina”, pe de altă parte, este un loc de liniște, tocmai potrivit pentru Claire, care și-a pierdut soțul în atac. „Grădina”, îi mai spune ea fiului ei de șase ani, este un loc special în care își poate găsi din nou tatăl. Dar și ea începe să se clatine sub presiunea publicului. Și o întâlnim pe Asma, al cărui soț a lucrat ilegal în Turnurile Gemene - cea mai pură voce a romanului. Îi vezi pe toți din exterior, dar din nou și din nou singuri, prinși de îndoială de sine și influențați de un mediu care la rândul său alimentează extremismul.

Teama și sentimentele de răzbunare se contopesc în mod nefast într-o mișcare ai cărei conducători devin ei înșiși făptași. Pe strada deschisă, le smulg eșarfele. Se formează grupuri de auto-protecție. Victimele sunt compensate între ele, faptele sunt inventate. Khan se confruntă cu acuzații că „grădina” sa, care ar trebui să ofere consolare, este planificată ca un paradis pentru teroriști, deoarece integrează elemente islamice. El este acuzat de o tentativă ascunsă de islamizare. Pe de altă parte, musulmanii religioși îl întreabă aspru: "Cel puțin teroriștii erau credincioși. Ce scuză aveți?" Un laț de prejudecăți îi înfășoară gâtul în timp ce se străduiește să nu dispară în spatele religiei și originii. Dar, indiferent dacă vrea sau nu, Mohammed Khan este înghețat într-o imagine inamică și este greu de recunoscut ca individ.

Poate că arhitectul american pare cam stângaci în maniera sa puțin arogantă. Mo îi spune prieteni. Născută în Virginia, absolventă de Yale, viața religioasă este la îndoială. Dar hărțuirea a început după atac. El este audiat la aeroport. O ședere la Kabul, unde a participat la un concurs pentru construirea ambasadei americane, pare imediat suspectă. El este cel mai interesant personaj din roman, încâlcit și capabil să se vadă cum o face. Waldman reușește să descrie fără milă durerea în mijlocul tuturor conflictelor, abandonul în fața unei neputințe care leagă pe toată lumea. „Într-o seară, Mo s-a îndreptat spre locul distrugerii. Lumina lunii a luminat un praf straniu și fin care acoperea frunze și ramuri; piciorul său pășea pe o bucată de hârtie cu o margine arsă. Turnurile de birouri luminate, non-stop, din apropiere, erau întunecate. De parcă spiritele orașului ar fi fost înăbușite. Un pachet de garduri acoperite lipsă și bariere ale șantierului, dar străzile erau goale și pentru prima dată în New York își amintea auzind sunetul propriilor pași ".

Pas cu pas, puteți simți această putere autodistructivă a unei societăți paranoice care este întotdeauna gata să fie manipulată, așa cum a arătat și romanul lui Dave Egger „Zeitoun”. Portretul lui Waldman este mai absurd, aproape satiric în unele pasaje și mai nemilos în modul în care sunt prezentate figurile principiale. Și, desigur, romanul ei reflectă dorul tradițional american că lucrurile se vor îmbunătăți rapid după pauză. Diagnosticul dvs. este critic și destul de transferabil, deoarece spune întotdeauna despre individ, despre străinul apărat. Pentru ambițiosul arhitect a fost în cele din urmă o experiență deprimantă: „America le-a dat părinților săi imigranți libertatea de a se reinventa. Mo, pe de altă parte, fusese reinventat de alții, fusese atât de distorsionat de aceștia, încât abia dacă se recunoscu”. Amy Waldman, cu limbă ascuțită, povestește despre procesul de descoperire de sine într-o țară despărțită. Valorile discutabile precum patriotismul și ambiția sunt scheletizate. În cele din urmă nu există adăpost pentru nimeni.

Amy Waldman: „Arhitectul american”. roman.

Tradus din engleză de Brigitte Walitzek. Schöffling Verlag, Frankfurt a.M. 2013. 507 pp., Hardcover, 24,95 [euro].

Nota scafandrilor Pearl pe recenzia NZZ