Atlasul de poezie al sintilor și al romilor; Zori de cuvinte; radioTexte Bayern 2 Radio
căutare
Vremea în Bavaria
| -1 ° | -1 ° | 4 ° | 0 ° | 2 ° |
| -2 ° | -1 ° | 5 ° | 0 ° | 3 ° |
Zăpadă înnorată și ocazională, valori maxime -2 până la +5 grade
trafic
conţinut
Ani de zile, editorii Wilfried Ihrig și Ulrich Janetzki au căutat biblioteci și librării second-hand din Europa și au colectat astfel această comoară unică de poezii din cultura sintilor și a romilor, care altfel se bazează pe tradiția orală. Poezii de Philomena Franz sau ale artistei Ceija Stojka, supraviețuitorii romni vienezi și ai Holocaustului. Dar și de autori precum Charlie Chaplin, Marianne Rosenberg sau Yul Brunner, pentru care nu s-ar fi suspectat acest background. În conversație cu Dotschy Reinhardt, cântăreț de jazz și președinte al consiliului regional Sinti și Roma.
Stare: 02.09.2018 | Arhiva
„Zori de cuvinte” - Atlasul de poezie al sintilor și al romilor
Pentru prima dată în această antologie putem citi poezii care mărturisesc diversitatea culturală a sintiilor și romilor, de la acele popoare fără stat și fără o țară proprie care acum peste 500 de ani, din India în Persia, în Asia Mică și de acolo parțial în Arabia și Africa a venit în Spania, prin Grecia în Europa de Est și Centrală și prin Rusia în Europa de Nord. Au fost traduse în germană din peste 20 de limbi, poezii despre dor și strămutare, dragoste și persecuție, frică și ură, departe de orice folclor de mașină de călătorie și romantism „țigan”. De exemplu, aflăm că floarea-soarelui este floarea romilor.
Ceija Stojka - „floarea-soarelui”
„floarea-soarelui este floarea Romei
dă mâncare, este viață.
iar femeile se împodobesc cu ea.
are culoarea soarelui.
ca copii, avem primăvara lor,
frunze galbene mâncate și semințele lor toamna.
era important să romezi.
mai important decât trandafirul,
pentru că trandafirul ne face să plângem.
dar floarea-soarelui ne face să râdem ".
din: „Zoriul cuvintelor”
Margarete Horvath-Stojka s-a născut în Stiria în 1933. Părinții ei aparțineau romilor Lovara și călătoreau prin Austria ca negustori de cai. Tatăl ei a fost ucis în lagărul de concentrare de la Dachau, restul familiei a fost deportat la Auschwitz-Birkenau. Ceija Stoika a supraviețuit trei lagăre de concentrare; doar șase membri ai familiei sale extinse au supraviețuit. În 1988 a publicat prima ei carte „Wir Leben im Verborgenen”. A scris și a pictat împotriva uitării. Artistul Ceija Stoika, așa cum s-a numit ulterior, a murit la Viena în 2013.
Philomena Franz - „Când eram copil”
"Cand am fost copil,
Am văzut pietrele ca niște flori,
lacrimile speranței erau colorate.
Roșu și albastru și galben
au înflorit zâmbind în patul copilăriei.
În jurul umerilor mei haina de culori,
Știu astăzi că a fost un vis,
un vis care m-a făcut să trăiesc. "
din: „Zoriul cuvintelor”
Scriitorul Philomena Franz
Philomena Franz s-a născut în 1922 la Biberach an der Riss. Tatăl ei era un violoncelist celebru, mama ei cântăreață. În 1938 a trebuit să părăsească liceul de fete din Stuttgart. În 1939, la întoarcerea de la un turneu de concerte la Paris, instrumentele muzicale au fost scoase din familia muzicienilor și au fost integrate în serviciul muncii. A fost deportată de serviciul de muncă din Stuttgart în „tabăra țiganilor” din Auschwitz Birkenau, părinții și frații ei au fost uciși. Împreună cu Ceija Stoika, este una dintre pionierii literaturii de memorie a romilor.
Lectură și discuție în „cartea deschisă”
Duminică 2 septembrie, citiți membrii ansamblului Teatrului de la München Sibylle Canonica și Franz Pätzold și actorul André Jung Poezii din Atlasul de poezie al sintiților și al romilor, „Zorile cuvintelor”, editat de Wilfried Ihrig și Ulrich Janetzki. Este conectat de la studioul capitalei din Berlin Dotschy Reinhardt, Muzician și președinte al asociației regionale Sinti și Romi din Berlin-Brandenburg.
Editare și moderare: Cornelia Zetzsche
„Zoriul cuvintelor”
Cealaltă bibliotecă
Atlasul de poezie al sintilor și al romilor reunește peste 250 de poezii de aproximativ 100 de autori, inclusiv de Marianne Rosenberg, Philomena Franz, Dotschy Reinhardt, Charlie Chaplin, Henry Lawson, Samuel Mágó, Ceija Stojka, Ilija Jovanović, Mariella Mehr, Jean -Marie Kerwich, Alexandre Romanes, Károly Bari, Karol Parno Gierliński, Margita Reiznerová, Delia Grigore, Valdemar Kalinin, José Heredia Maya, David Morley, Rajko Djuric și Santino Spinelli.