Bine ati venit! Bine ati venit! în valea Loreley
Bine ati venit! Bine ati venit! pe Rin în valea Loreley www.st-goar.de www.oberwesel.de
Bine ați venit în Valea Loreley! Bine ați venit în Valea Loreley! Îți place să vizitezi peisaje frumoase, îți place să faci drumeții sau să te plimbi cu bicicleta? Apreciați ospitalitatea ospitalieră, experiențele culinare speciale și vinul bun? Apoi, veți fi fermecați de fundalurile medievale ale celor două orașe istorice ale noastre. Un director cuprinzător al industriei hoteliere și al gazdelor este disponibil de la oficiile de informații turistice St. Goar și Oberwesel sau direct online pe site-ul nostru. Așteptăm cu nerăbdare vizita dvs. în Valea Rinului Mijlociu vizavi de Loreley! Îți place să călătorești prin peisaje atractive, să te plimbi sau să faci excursii cu bicicleta? Apreciați alimentația delicioasă, în special experiențele culinare noi și vinul bun? Apoi, fundalurile medievale ale celor două orașe istorice noastre vă vor fermeca. Un registru cuprinzător de hoteluri și hanuri este disponibil de la oficiile de turism din St. Goar și Oberwesel sau online pe site-urile noastre web. Așteptăm cu nerăbdare vizita dvs. în valea mijlocie a Rinului, vizavi de Loreley! SFATURI INFORMATIVE: www.st-goar.de www.oberwesel.de SFATURI INFORMATIVE: www.st-goar.de www.oberwesel.de 3
Electoral Residence Moselle Electoral City Castle Koblenz Ehrenbreitstein Fortress Stolzenfels Castle Stolzenfels Lahnstein Lahneck Castle Deutsches Eck, Koblenz Königsstuhl Lahn Funicular to Ehrenbreitstein Fortress Jakobsberg Convent Rhens Brey Martinsburg Castle Electoral Boppard Filsen Spach Ostersperspach Castelul Castelului Castelul Castelului Castelul Castelului Castelul Castelului Castelul Castelului Castelul Liebenstein Maus Castelul Marksburg Rheinfels Castelul Kestert Katz Hunsrück Schönburg St. Goar St. Goarshausen Loreley Königsstuhl Oberwesel Castelul Gutenfels The Enemy Brothers Castelul Stahleck Kaub Pfalz Grafenstein Ruin Castelul Nollig Katz Ruin Fürstenberg Heimburg Castelul Heinburg Castelul Heinburg Castelul Bacharach Castelul Reichenstein Rheinstein Mäuseturm Trechtingshausen Assmannshausen Niederwalddenkmal Ruin Ehrenfels Brömser Castle Mäuseturm 4 Nahe Bingen Castel Klopp Rüdesheim Rhein
În inima Văii Rinului Mijlociu superior, aflată în patrimoniul mondial UNESCO În inima văii Rinului Mijlociu, aflată în patrimoniul mondial UNESCO O vizită la Oberwesel și St. Goar vă duce direct în inima Văii Rinului Mijlociu, aflată în patrimoniul mondial UNESCO, o regiune care se caracterizează prin viticultură, transport maritim și turism. . Iată punctul de plecare ideal pentru excursii în sus și în jos pe Rin, în Hunsrück și Taunus. Fie că ești pe jos, cu bicicleta, cu mașina, trenul sau vaporul, te așteaptă restaurante, muzee, castele, trasee de drumeții, piscine de agrement și multe alte destinații. O vizită la Oberwesel și St. Goar vă aduce în inima Patrimoniului Mondial UNESCO Valea Rinului Mijlociu Superior, o regiune care este modelată de viticultură, transport maritim și turism. Este punctul de plecare ideal pentru plimbări în sus și în jos pe Rin și în regiunea Hunsrück și Taunus. Fie că mergeți pe jos, fie cu bicicleta, cu mașina, cu trenul sau cu navele, muzee, castele, trasee de drumeții, piscine de agrement și multe alte destinații vă așteaptă. Pfalz Grafenstein lângă Kaub cu ruinele Gutenfels în fundal 5
Rheinromantik und Mythos Loreley Romana pe Rin și mitul Loreley Poetul Lord Byron și pictorul William Turner au fost deja profund impresionați de peisajul intrigant al stâncii și al râului. Lucrările lor continuă să inspire oamenii să călătorească în regiunea Rinului Mijlociu. Cel mai faimos basm este cel al frumoasei Loreley. Stătea pe o piatră înaltă, își pieptana părul auriu și cânta frumosul ei cântec care îi încânta atât de mult pe barci pe Rin, încât au pierit în valurile perfide. SFATURI DE INFORMAȚII: Chiar și poetul romantic Lord Byron și pictorul William Turner au fost profund impresionați de peisajul bizar stâncos și fluvial. Până în prezent, munca dvs. continuă să inspire oameni din întreaga lume să călătorească în Rinul Mijlociu. Probabil cea mai faimoasă este basmul frumoasei Loreley. Așezată pe stânca înaltă, și-a pieptănat părul auriu și i-a sfâșiat pe barcagii din Rin, care s-au scufundat în mijlocul inundațiilor periculoase cu cântări înșelătoare. Centrul de vizitare Loreley Warschauer- und Lotsenmuseum Muzeul St. Goar City în centrul de cultură Oberwesel Centrul de vizitare Loreley Muzeul piloților și navigatorilor fluviali Muzeul St. Goar City în centrul de cultură Oberwesel 6
Loreley Rocks Nu știu ce înseamnă că sunt atât de trist; un basm din cele mai vechi timpuri, care nu-mi iese din minte. Aerul este răcoros și întunecat, iar Rinul curge calm; vârful muntelui scânteiește în soarele soarelui. Cea mai frumoasă fecioară stă minunat acolo sus, bijuteriile ei aurii clipesc, își pieptănă părul auriu. Îl pieptănă cu un pieptene auriu și cântă un cântec despre el; care are o melodie minunată, extraordinară. Căpitanul din mica navă este cuprins de durere sălbatică; nu se uită la recifele stâncoase, ci doar ridică privirea spre înălțimi. Cred că valurile înghit barcagiul și barca la sfârșit; și asta a făcut Loreley cu cântarea lor. Melodia Loreley de Heinrich Heine 7
Vaporizator Goethe Pe râu Pe râu Bucurați-vă de peisajul Rinului dintr-o perspectivă diferită față de navă. O secțiune deosebit de interesantă este întinderea dintre Oberwesel și St. Goar, pe lângă reciful stâncos Sieben Jungfrauen și legendarul stâncă Loreley, cea mai îngustă și mai adâncă parte a Rinului. Bucurați-vă de peisajul din jurul Rinului dintr-o perspectivă diferită față de o barcă fluvială. De un interes deosebit este întinderea dintre Oberwesel și St. Goar, pe lângă recifele stâncoase numite Șapte Fecioare și legendarul Stâncă Loreley, lângă cea mai îngustă și cea mai adâncă parte a Rinului. A 8-a
O pasiune pentru viticultură Pasiune pentru viticultură Comunitatea St. Goar-Oberwesel este una dintre cele mai mari comunități viticole din Rinul Mijlociu. Sute de mii de litri de suc râvnit de struguri sunt produși în fiecare an în locațiile extinse de pe versanți abrupți. Vizitați o cramă și descoperiți varietatea de vinuri delicioase în timp ce degustați, în mod ideal, cu o gustare consistentă de vin. Vinificatorul va fi fericit să vă explice ce criterii trebuie luate în considerare la efectuarea selecției. O experiență de neuitat este o excursie la vin prin podgoriile îmbibate de soare, pe care unii viticultori vă oferă. Municipalitatea St. Goar-Oberwesel este una dintre cele mai mari comunități viticole din zona Rinului mijlociu. Podgoriile întinse de pe versanții abrupți produc în fiecare an sute de mii de litri din sucul râvnit al strugurilor. Faceți un tur de degustare a vinului la o vie și descoperiți varietatea de vinuri delicioase, cel mai bine în timpul unei Winzervesper (cina viticultorilor). Gazda dvs. va fi foarte fericită să vă explice ce trebuie să aveți în vedere atunci când alegeți vinul. Unii cultivatori oferă excursii de drumeții de vin prin podgoriile inundate de lumina soarelui, o experiență de neuitat. 9
Oelsbergsteig Hohenstein Vedere din Oberwesel Elfenley din Oberwesel Vedere din Oberwesel 11
St. Goar cu Castelul Rheinfels Rheinufer din St. Goar Rheinufer în Oberwesel 12
Vedere din Oberwesel de la Günderrodehaus Weinhex Tina I. Schönburg Concert de duminică pe piața pieței Steingasse Zidul orașului plimbabil Zidul orașului cu Sf. Martinskirche 15
Mutter-Rosa-Kapelle Stadtmuseum Art in the Tower (Haagsturm) Meteoritemuseum Tower Museum Liebfrauenkirche 16
Grădina de perete a orașului Oberwesel Grădina vicariată Grădina de perete a orașului
Rinul în flăcări originalul Rinul în flăcări originalul Noaptea celor o mie de focuri Marele foc de artificii Rinul în flăcări originalul cu o paradă mare de nave în primul weekend al pieței de vin Oberwesel este o experiență de neuitat. În sincronizare cu muzica selectată, un imens spectacol de artificii strălucitor revarsă peste Rin, ceea ce uimește publicul și le dă pielea de găină. Experimentați artificiile exclusiv pe una dintre numeroasele nave speciale care se combină pentru a forma o paradă mare. Informațiile turistice Oberwesel vă vor accepta cu plăcere comanda de bilet. Noaptea celor mii de focuri Rinul în flăcări este un foc de artificii de neuitat, unic și uriaș, cu o paradă de nave, care are loc în primul weekend al pieței de vin Oberwesel. Artificii gigantice, strălucitoare, luminează Rinul în armonie cu muzica selectată, un spectacol care face o impresie excelentă asupra vizitatorilor și vă va oferi pielea de găină. Experimentați aceste artificii pe una dintre numeroasele nave speciale care se combină pentru a forma o paradă majoră de nave. Oficiul de turism Oberwesel vă va primi cu plăcere rezervarea. SFATURI INFO: Rinul în flăcări SFATURI INFO: Rinul în flăcări Informații turistice Oberwesel: 0 67 44/71 06 24, [email protected] 20
Oberwesel Weinmarkt În fiecare an, în al doilea și al treilea weekend din septembrie, piața tradițională a vinului are loc pe piața pitorească din centrul istoric al orașului. Numeroși viticultori oferă posibilitatea de a gusta vinuri fine și vinuri spumante din regiune într-o atmosferă atmosferică. Bunăstarea fizică va fi, de asemenea, îngrijită. Un program de divertisment muzical este oferit după-amiaza înainte ca trupele să cânte să danseze seara. Unul dintre punctele culminante ale pieței de vinuri de duminică este parada viticultorilor care trece prin orașul decorat festiv. Piața vinului În al doilea și al treilea weekend din septembrie a fiecărui an, se desfășoară o piață tradițională a vinului în piața pitorească din centrul istoric al orașului. Numeroși viticultori oferă oportunități de a testa vinurile nobile și vinurile spumante din regiune într-un cadru atmosferic. Hrana va fi furnizată cu generozitate. Programul de divertisment muzical începe deja după-amiaza, în timp ce trupele cântă muzică de dans seara. Unul dintre punctele culminante ale pieței vinului este procesiunea viticultorilor prin orașul decorat festiv. 21
Experimentați spectacolul și sărbătoriți! Experimentați și sărbătoriți! Experimentați farmecul istoric al Oberwesel și sărbătoriți alături de noi. Cu numeroase evenimente variate, orașul Oberwesel asigură cea mai bună dispoziție de vacanță și vă invită să experimentați și să sărbătoriți. Fie că este mistic la Weinhexennacht, sportiv la Tal total, duminica fără mașini în Valea Rinului Mijlociu de Sus al Patrimoniului Mondial sau muzical la unul dintre numeroasele concerte duminicale de pe piața istorică. Experimentați farmecul istoric al Oberwesel și sărbătoriți alături de noi. O mulțime de evenimente variate în orașul Oberwesel oferă o atmosferă pozitivă de vacanță și vă invită să vă bucurați și să participați la mitica Noapte a Vrăjitoarelor Vinului, cu bicicleta la Tal total, duminica fără mașini în Valea Rinului Mijlociu de Sus al Patrimoniului Mondial sau una dintre numeroasele concerte de duminică din piața istorică. 22
Evenimente Oberwesel Spectaculum Weinmarkt: Spectaculum Historischer Weinnachtsmarkt 2013 16.03. 17.03. Târgul Rinului Mijlociu 30 aprilie. Noaptea tradițională a vrăjitoarei vinului pe piața pieței 21.06. Festivalul gastronomic la regiune 30.06. Ziua aventurii cu bicicleta în vale total 29.07. Aldegundismarkt în pădurea orașului Oberwesel 13.09. 16.09. Piața vinului 14.09. Rinul în flăcări 15.09. Parada vinicultorilor 20.09. 21.09 Piața vinului 06.10. Piața Ziua Recunostintei pe piața pieței 30.11. 01.12. Piața istorică de Crăciun 2014 30 aprilie Noaptea tradițională a vrăjitoarei vinului în piața 07.06. 09.06. 16. Spectaculul medieval 28.07. Aldegundismarkt în pădurea orașului Oberwesel 12.09. 15.09. Weinmarkt 13.09. Rinul în flăcări 14.09. Parada vinicultorilor 19.09. 20.09. Piața vinului 11/29 30.11.11 Piața istorică de Crăciun Vin tradițional noaptea vrăjitoarei 23
Sf. Goar Biserica parohială catolică Sf. Goar Park de pe malurile Rinului Biserica colegială evanghelică INFORMAȚII: Ev. Colegiul Bisericii Parohiale Catolice Biserica Sf. Goar Warschauer- und Lotsenmuseum Muzeul Pompierilor Muzeul Păpușilor și Ursului Piscină în aer liber pe Rinul Heights, districtul Werlau Excursii ghidate ale orașului, cu vizite la muzeu la cerere Drumeții cu ghid Excursii în castel Excursii de noapte Tur de veghe INFORMAȚII: Biserica colegială protestantă Biserica parohială catolică St. Goar Piloți de râu + muzeu navigatori Muzeul pompierilor Muzeul păpușilor și urșilor Piscină în peșterile Rinului, cartierul orașului Werlau Excursii în oraș cu vizite la muzeu la cerere Excursii cu ghid Excursii în castel Tur cu paznici de noapte Informații turistice St. Goar: 0 67 41/3 83, [email protected] 25
Rinul în flăcări Rinul original în flăcări originalul Noaptea Loreley Un spectacol cu totul special este Rinul Sfântul Goar în flăcări în fiecare a treia sâmbătă din septembrie. Experimentați acest foc de artificii impresionant, de aproape o oră, cu o paradă de nave de noapte în mijlocul celor două castele Rheinfels de pe malul stâng al Rinului și Burg Katz de pe malul drept al Rinului. Informațiile turistice St. Goar sunt încântate să accepte rezervări pentru parada navei. Noaptea Loreley În fiecare a treia sâmbătă din septembrie, puteți experimenta un spectacol special în St. Goar Rhine in Flames. Acest foc de artificii impresionant durează aproape o oră și include o paradă navală nocturnă între două castele Reinfels pe stânga și Burg Katz pe partea dreaptă a Rinului. Biroul nostru de turism din St. Goar se va ocupa cu plăcere de rezervările pentru parada navei. SFATURI DE INFORMAȚII: Rinul în flăcări Sfântul Goar SFATURI INFO: Rinul în flăcări Sfântul Goar Informații turistice Sfântul Goar: 0 67 41/3 83, [email protected] 28
St. Goar Alte evenimente: 2013 01.04. Festivalul Podului Zburător 30 iunie Ziua aventurii TalTotal 19.07. 21.07 Schützen- und Heimatfest 27.07. 28.07 Festivalul Castelului Medieval 31.07. 08/05 Festivalul Hanseatic Internațional 31.08. 01.09. Forumul vinurilor din Rinul Mijlociu la Castelul Rheinfels 20.-22.09. Rinul în flăcări (artificii 21.09.) 2014 21.04. Festivalul Podului Zburător 18 iulie, 20 iulie. Pușcă și festival local 26.07.27.07. Festivalul Castelului Medieval 30.07. 04.08. Festivalul internațional Hansen 06.09 07.09. Forumul vinului din Rinul Mijlociu la Castelul Rheinfels 19.-21.09. Rinul în flăcări (artificii 20.09.) 29