Bulgaria oase murdare - DER SPIEGEL 231990
Prima victimă din ziua în care am ajuns a fost un bărbat din Plovdiv. A trebuit să iasă din linie, să se întindă cu fața în jos pe pământ și a fost bătut până la moarte cu bâte în fața noastră.
Articol în format PDF
"La început a țipat și a cerut milă, dar gardienii au râs în hohote. Apoi s-a scurs sânge de pe gâtul bărbatului. Cei doi ofițeri, locotenentul colonel Nikola Gasdoff și sadicul său adjunct Zwatko Goranoff, băteau încă mult după ce omul fusese era mort. "
Bojidar Witanoff, în vârstă de 47 de ani, care descrie scena horrorului pentru prima dată, a fost un coleg deținut și martor ocular. În calitate de student în vârstă de 18 ani, a fost trimis în celebrul „lagăr de educație pentru muncă” Lovetsch, la 130 de kilometri nord-est de Sofia. La cinci dimineața, mai mulți bărbați înarmați cu pistoale au sunat la ușa apartamentului lui Vitanoff: „S-au repezit în camera mea și au strigat: ascultați muzică imperialistă! De unde ați luat-o? Unde este caseta? Bulevardul Dondukoff, nimeni nu mai era interesat de el. "
Fanul de jazz Witanoff fusese deja arestat de șapte ori de către miliție, pentru că blugii erau prea strânși, părul prea lung sau pentru că se întâlnise cu tineri turiști occidentali în cafeneaua muzicală a hotelului „Bulgarija”. - Probabil unul dintre vecini mi-a fluierat.
A trebuit să trudească în carierele de piatră din lagărul de moarte Lovech timp de 14 luni. „Ca prin minune” a supraviețuit. Potrivit anchetelor oficiale, 147 din cei 1.235 de prizonieri din lagărul Lovetsch au fost uciși, potrivit supraviețuitorilor, numărul real de decese este „de cel puțin trei ori mai mare”.
La șase luni de la sfârșitul fără sânge al dictaturii liderului încăpățânat al Partidului Comunist Todor Schiwkoff, acordul cu trecutul domină dezbaterea politică. Rapoartele de groază dezvăluie din ce în ce mai mult amploarea gulagului bulgar care trebuia să asigure guvernarea partidului.
Între 1945 și 1962 regimul a menținut cel puțin 20 de astfel de tabere de reeducare, iar noua opoziție politică listează până la 60 de tabere. Toate fuseseră înființate și operate după modelul nazist german. Barăci de prizonieri, muncă forțată, rații de foame, gardieni kapo, apeluri, lovituri, bătăi, tortură și crimă au dominat viața de zi cu zi și în lagărele de concentrare din Bulgaria. Ca și în cazul germanilor, morților li s-au rupt chiar dinții de aur.
Rapoartele supraviețuitorilor cu detalii precise despre victime și făptași i-au obligat pe comuniștii încă în guvernare, care s-au redenumit „Partidul Socialist Bulgar” (BSP) la începutul lunii aprilie, să fugă înainte.
Șeful statului Petar Mladenoff, care a condus lovitura de succes împotriva lui Zhivkoff pe 10 noiembrie anul trecut, a arestat - în stil vechi - trei dintre cei responsabili pentru lagărele morții, fără o hotărâre judecătorească.
Însă șeful lor, fostul ministru de interne, Georgi Tsankoff, a rămas neatins. Declarația sistemului judiciar: bărbatul era prea bătrân și, mai mult, ministrului nu i se spusese niciodată, „așa cum se obișnuiește în regimurile socialiste”, ce se întâmpla cu adevărat în lagăre.
Mladenoff a înființat o comisie de anchetă formată din parlamentari și oficiali din Ministerul de Interne, toți care, desigur, serviseră deja vechiul regim. Comentariu din cel mai mare ziar de opoziție Demokrazija: „Criminalii se judecă singuri”.
În aprilie, comisia a emis un raport intermediar care se apropie foarte mult de teribilul adevăr. Taberele au fost înființate pentru criminali și oameni periculoși din punct de vedere politic, iar agresiunile și încălcările legale s-au datorat lipsei supravegherii de către autorități. Principalul motiv dat pentru decese este „perversiunile grave ale regimului, bătăile constante și încălcările demnității umane”.
Potrivit comisiei, majoritatea ucigașilor deținuților erau „criminali, un grup de sadici cruzi”. Aproape toți sunt cunoscuți pe nume, dar niciunul dintre autorii sadici nu a fost arestat.
Bulgarii își sapă acum ei înșiși trecutul - în sensul literal al cuvântului. În urma indicațiilor din partea populației, membrii opoziției au deschis morminte secrete în toată țara și au excavat scheletele victimelor care au fost executate și îngropate după victoria Armatei Roșii din 1944: medici, profesori, comercianți și artiști, dar și presupuși fascisti și colaboratori.
Mormintele se găsesc aproape în fiecare zi, în păduri, pe terasamente de cale ferată, în mauri sau în case dărăpănate. Noua putere de stat socialistă a trebuit să admită 20.000 de oameni executați în mod arbitrar, opoziția estimând numărul la cel puțin 200.000.
De teama unor noi dezvăluiri, ministrul de interne Atanas Semerdscheff a interzis acum săpăturile necontrolate, presupuse a proteja mormântul morților. Dar bulgarii nu sunt descurajați de interdicție. Săptămâna trecută, lângă satul Tran, la doar câțiva kilometri de granița iugoslavă, un alt mormânt cu cel puțin 30 de morți a fost descoperit într-o fântână uscată.
Crimele staliniste ale comuniștilor bulgari au devenit subiectul principal al campaniei electorale. Duminica viitoare, bulgarii vor putea vota primul parlament liber din ultimii 44 de ani. „Uniunea Forțelor Democratice” (SDS), o alianță electorală formată din 25 de noi partide și mișcări civile, acuză fostul partid de stat BSP că a refuzat să își asume responsabilitatea pentru vinovăția sângelui din trecutul său. Potrivit ultimelor sondaje, socialiștii sunt cu mult înainte în ceea ce privește favoarea alegătorilor, cu 44,5%, urmat de SDS cu aproape 26% din voturi.
Pentru a nu-și deranja clientela mic-burgheză, socialiștii au încetinit între timp venirea lor în acord cu trecutul. A face față vechiului regim, potrivit Dumei, îi îndepărtează pe bulgari de a face față problemelor complexe ale prezentului și viitorului.
La fel ca pe vremuri, o scrisoare către editor a susținut noua linie a partidului. "Trebuie să punem în sfârșit sfârșitul necromaniei", a declarat indignat un tovarăș loial, "reforma economică a Bulgariei este mai importantă decât vechile oase". Un alt avertizat: „Tinerii care doresc acum să-și creeze o bună dispoziție cu scheletele își amintesc, de asemenea, că există câteva oase murdare printre aceste schelete care au trădat patria?”
Cei trei politicieni responsabili pentru lagărele morții au fost eliberați din arest, dar rămân în arest la domiciliu. Generalul Serviciului de Informații Petko Kiproff, membru al comisiei de anchetă și șef al arhivelor din Ministerul de Interne, susține: "Ceea ce este în ziarele opoziției este o minciună și o exagerare. Taberele erau compuse aproape exclusiv din criminali și huligani obraznici".
Fie că detenția în lagăr, munca forțată sau uciderea prizonierilor sunt o pedeapsă adecvată pentru presupușii huligani, generalul răspunde cu un umăr: „Aceasta este legea vieții”.
La urma urmei, a existat întotdeauna violență: „În timpul Revoluției Franceze, ghilotina a funcționat ca o mașină de cusut, iar taberele penale au cunoscut Siberia chiar înainte de Stalin”.
Chiar și președintele Mladenoff nu vrea să aprofundeze trecutul. Este adevărat că a pus o placă de fontă pusă pe o piatră în cariera de piatră din lagărul de moarte Lovetsch cu inscripția: „Niciodată violență, niciodată încălcarea legii. Nu ne plecăm în fața victimelor totalitarismului”. Dar la comemorarea partidului său, la mijlocul lunii aprilie, el a cerut „să tragă în cele din urmă o linie”.
Susținătorii opoziției nu se implică. Cu o seară înainte de sărbătorile petrecerii, au pus un banner pe o stâncă inaccesibilă cu inscripția: „Asasinii se întorc la locul crimei”.
Dar asta fac și victimele: Nikola Dafinoff, în vârstă de 48 de ani, care în acel moment avea 17 ani, este unul dintre presupușii „criminali” sau „huligani” care au fost închiși în Lovech. Crima sa a fost aceea că a învățat șapte limbi private, inclusiv limbi „capitaliste” precum engleza, franceza și germana. Dafinoff: "Bărbații și femeile lucrau în stânci de la cinci dimineața până la întuneric, chiar și duminica trebuia să lucrăm până la prânz. Bolovanii erau transportați la moara de piatră de către camioane, ceea ce era deosebit de dificil când pistele ruginite erau sub apă în ploaie și zăpadă. a stat ".
"Bărbații și femeile, bătrâni și tineri, trebuiau să livreze fiecare 17 metri cubi de pietre pe zi. Dar majoritatea condamnaților erau intelectuali care nu erau familiarizați cu munca fizică grea. Aproape nimeni nu putea îndeplini norma".
Cei care livrau mai puțin au fost bătuți la apelul de seară. Fostul deținut poate găsi cu ușurință o jumătate de duzină de nume ale mai multor criminali * Bojidar Witanoff, Nadja Ilkowa, Nikola Dafinoff în fața plăcii oficiale a memoriei. nume: „Schacho țiganul, Blago măgarul, Gantschod frizerul” și, cel mai rău din tabără, „Julia cea frumoasă”. „Nu am auzit niciodată o lovitură în toată tabăra mea”, spune Dafinoff. „Morții zilnici, între cinci și opt, au murit toți ca urmare a bătăilor”.
Pe certificatele de deces ale administrației lagărului, astăzi în arhivele Ministerului de Interne, cauzele decesului sunt indicate diferit: stop cardiac, pneumonie, boli cerebrale, de șapte ori chiar căldură - în plină iarnă. Cadavrele au fost împachetate și stivuite lângă toalete până când un camion a preluat victimele o dată pe săptămână. „Mai ales în vara fierbinte putea ca iadul”, își amintesc Dafinoff și colega lui Nadja Ilkowa, 61 de ani.
În acel moment, niciunul dintre prizonieri nu avea idee ce se întâmplă cu cadavrele. Abia acum alți martori au reușit să facă cunoscut adevărul: pentru a nu lăsa urme, domnii Gulag au aruncat morții pe insula Belene din închisoare, aruncați la porci într-o clădire numită „Obiectul 6”.
Procurorul militar Boris Jotsoff, care ar trebui să reprezinte urmărirea penală în procesul Lovetsch, a răspuns la întrebarea îngrijorată a lui Bojidar Witanoff dacă va trebui să ia în calcul inconvenientul pentru sinceritatea sa: "Nu de la mine. Influența în țara noastră. "
Mânia lor este simțită și de Petar Kornajeff, președintele noii înființate Asociația Bulgară a Avocaților. Aproape în fiecare zi primește scrisori de amenințare prin care îi solicită să nu fie investigat asupra crimelor comuniste.
Kornajeff face exact opusul. El îl acuză public pe președintele Mladenoff că a încălcat legea, iar guvernul și parlamentul au încălcat Constituția. "Noi, bulgarii, am semnat solemn de trei ori în perioada postbelică, cel mai recent în documentul CSCE, că crimele împotriva umanității nu pot fi prescrise. Procesul ucigașilor Lovech trebuie să se desfășoare".
Avocatul speră că opoziția va câștiga alegerile parlamentare: „Vrem să abordăm noua Europă cu decență și demnitate”. f