Când David și-a pierdut vocea "de Judith Vanistendael În ultima călătorie - Benzi desenate - Cultură -
„Atunci ai plecat, futschikato”: ilustratorul belgian Judith Vanistendael prezintă un fel special de dans al morții și spune povestea emoționantă a unei pierderi târâtoare.
Noul comic al ilustratorului belgian Judith Vanistendael este o lovitură în stomac, atât de puternic și copleșitor încât povestește despre cancer și consecințele sale în „Când David și-a pierdut vocea”. În centrul poveștii motivate autobiografic care are loc la Berlin se află artistul David, care într-o zi află de la prietenul și medicul său Georg că suferă de cancer de gât. Vanistendael povestește în benzi desenate, care dizolvă toată distanța dintre cititor și poveste, ce înseamnă a face față unui astfel de diagnostic și cum tăcerea indusă medical de David îi acoperă familia ca o pătură care sufocă toate limbile.
Un comic ca terapie? Mă glumești? Vorbești serios când spui asta!
Tatăl vitreg al desenatoarei belgiene a murit de cancer de gât în urmă cu aproape cinci ani. Această experiență este evidentă în profunzimea și intensitatea noului ei comic. De asemenea, explică perspectiva din care se spune povestea morții lente a lui David. Nu bolnavul însuși spune cu vocea sa interioară cum se ocupă de boală și de consecințele acesteia pentru el și mediul său, ci mai degrabă cititorul privește evenimentele din exterior cu figurile feminine care îl înconjoară pe David. În aceste perspective externe, Vanistendael își procesează propria experiență a ceea ce înseamnă a-ți lua rămas bun de la cineva apropiat. „Am vrut să spun o poveste despre cât de greu este să vorbești între ei într-o astfel de situație și despre modul în care această lipsă de vorbă îi afectează pe toți. Cum se ocupă oamenii de moartea cuiva drag? Se crede că cei afectați s-ar descurca în general destul de bine, dar, sincer să fiu, nu este cazul ”, a spus Vanistendael într-un interviu anul trecut despre apariția ediției în limba engleză. Anul acesta a fost nominalizat la trei premii Eisner, care este orice altceva decât un lucru minor pe piața extrem de competitivă a benzilor desenate americane.
„Când David și-a pierdut vocea” este deosebit de convingător în tonul empatic și sobru pe care Vanistendael îl lasă pe protagoniștii ei să-l folosească. Se pare că propria experiență o ajută să iasă din îngrijorare și să treacă la un discurs mai fundamental. Unul avea deja această impresie cu „Kafka pentru africani”. Acest lucru este confirmat încă o dată în dansul ei grațios, demn și liniștit al morții, care este „Când David și-a pierdut vocea”. Dar oricine crede că banda desenată a fost un fel de terapie pentru ei se înșală. „La final, lucrul la benzi desenate a adus totul înapoi”, ați citit de la ea, a fost fericită când a fost în cele din urmă terminată.
Evadează din singurătatea interioară
Miriam are de fapt de-a face cu ea însăși. Fiica ei Louise tocmai s-a născut, ceea ce întărește legătura cu David, dar în același timp dă naștere la realizarea lapidară că viața este o venire și o ieșire. Și în timp ce David pleacă, Louise poate veni. Cea mai puternică persoană din istorie este Paula, soția lui David, deși, desigur, și ea are avarii. Dar ea este legătura dintre David, care alunecă spre moarte, și fiicele sale. Ea are grijă cu drag de soțul ei, îl motivează din nou și din nou să se ocupe de fiica lui și încearcă să mențină ceea ce s-ar putea numi normalitate. În același timp, ea are grijă de propria mântuire, deoarece nu este neobișnuit ca personalități puternice să intre sub însoțirea muribundului. Paula nu vrea asta, chiar dacă își dă seama că nu este ușor să fii egoist într-o astfel de situație. În timpul unei apariții a bolii, a primit oferta de a fugi la Helsinki ca profesor invitat și a acceptat. Dar călătoria ta este, de asemenea, o evadare din singurătatea interioară care te înconjoară.
Și exact în timp ce Paula zboară spre Finlanda, toată lumea din această poveste merge într-o călătorie. Tamar pleacă cu barca și Miriam merge pe Camino de Santiago. În același timp, asistăm la patru finaluri diferite ale unei faze a vieții: călătoria lui Tamar duce la naivitatea inocentă a copilăriei, Miriam la responsabilitatea părinților, călătoria Paulei o apropie de singurătatea celor rămași în urmă, iar călătoria lui David duce la moarte.
Stilul de desen al Judith Vanistendael transmite muntele rusesc al emoțiilor la care sunt expuși protagoniștii ei. Așa cum sunt uneori supărați și uneori răniți, desenele de aici sunt sălbatice și expresive, acolo cu delicatețe și transparență, uneori culorile rămân pastelate în fundal, apoi, din nou, pășesc înainte puternic. Ea nu își expune niciodată actorii, ci îi portretizează sensibil, cu drag și cu respect. De-a lungul celor 280 de pagini ale poveștii, nu numai că David devine din ce în ce mai mut, dar și împrejurimile sale cad în mod repetat în lipsa de vorbire. În această tăcere, Vanistendael a desenat micile detalii care ne permit să recunoaștem durerea, nedumerirea și tristețea oamenilor de care David este aproape.
"Vreau sa merg"
În cele din urmă, David trebuie să meargă la spital, laringele i se îndepărtează și, cu el, vocea. Este începutul ultimei etape. El comunică cu soția sa Paula pe note. Pe de o parte, vedem cum îl îngrijește în tăcere, dar cu tandrețe, pe deasupra îi citim vocea interioară, care îi spune pentru ultima oară că o iubește. Aceste momente reverente și atmosferice fac acest comic atât de valoros. Într-o seară, David își pune o notă lângă cap. Este ultimul strigăt disperat de ajutor al unui prieten: „Către Georg. Vreau să plec. ”În cele din urmă, acest comic abordează, de asemenea, dezbaterea aprinsă cu privire la sinuciderea asistată medical și întrebarea dacă nu face parte din responsabilitatea medicală de a da pacientului ultima voință și deci demnitatea sa.
Această poveste despre cancer și consecințele sale este spusă atât de empatic și emoționant încât trebuie să continuați să luptați împotriva nodului din gât care se formează în timp ce citiți. Povestea lui Judith Vanistendael pătrunde adânc în interior, unde se răspândesc furia și tristețea. Ele provin din singurătatea și neputința pe care o astfel de boală o declanșează pe cineva drag. În același timp, povestește despre frumusețea vieții pe care toată lumea o ține în fața fricii existențiale de pierdere.
Simbolul dansului morții apare iar și iar în benzi desenate. Dacă a-ți lua rămas bun de la cei dragi este ca un dans, atunci acest rămas bun aici este un ultim tango tandru. La fel de deprimant și emoționant, acest comic ajunge chiar în mijlocul vieții și ne face să înțelegem valoarea sa în vulnerabilitatea sa.
Judith Vanistendael: Când David și-a pierdut vocea. Din olandezul flamand de Ruth Notowicz. Reprodus, 280 de pagini, 34 de euro. Extras din acest link.
Mai multe articole din Tagesspiegel ale autorului nostru Thomas Hummitzsch este aici, și aici este site-ul său de intelecturi.