Capus, Alex L; pe și Louise - Humanit; t și modestie - Wiener Zeitung Online
Alex Capus, autor elvețian cu rădăcini franceze, combină anecdotica, familia și marea istorie în noul său roman.
Clopotele bisericii rămân tăcute la înmormântarea lui Léon Le Gall, care este așezat în fața unei familii extinse reunite - cinci copii, doisprezece nepoți și patru strănepoți - pe 16 aprilie 1986 în Catedrala Notre-Dame. Ce este în schimb? Un clopot de bicicletă: "Rrii-Rring. Rrri-Rring". Este ultimul salut de la Louise Janvier, care a rămas necăsătorită toată viața, către iubitul ei, Léon, care era strâns legat de familie.
Tonul în care Alex Capus introduce povestea de dragoste de 68 de ani a lui Léon și Louise în panorama unui secol războinic din Franța este la fel de neortodoxă ca acest ultim salut: revigorant plin de viață și cu mult umor.
Cu toate acestea, narațiunea rămâne întotdeauna în ritmul potrivit și toate detaliile par bine gândite. De exemplu, Léon dă peste romanul lui Tolstoi Război și pace, care descrie campania lui Napoleon împotriva Rusiei. La Capus, Tolstoi apare în momentul în care Hitler începe campania împotriva Rusiei. Și fără menționarea explicită a numelor, Capus aduce un omagiu și lui „Inima întunericului” lui Joseph Conrad și „Nimic nou în vest” al lui Erich Maria Remarque - și filmului „Armata în umbră” a lui Jean-Pierre Melville.
Indiferent de. Cu soneria de biciclete care se trage în Notre-Dame, Capus ne amintește de primăvara anului 1918, când Léon mergea cu bicicleta spre față pentru a lucra ca asistent al Codului Morse în micul oraș Saint-Luc-sur-Marne.
Durează doar câteva zile pentru ca Léon și Louise să devină un cuplu acolo. Și cu doar câteva ore înainte de război, îi desparte din nou pe fericiții tineri de șaptesprezece ani: sunt prinși într-un raid aerian, sunt răniți, duși la diferite spitale, declarați cu moștenire - și astfel se pierd din vedere unul pe celălalt.
Șansa îi conduce pe amândoi la Paris: Louise ca secretară, la Banque de France. Léon în calitate de chimist de poliție la sediul poliției criminale din Paris pe Quai des Orfèvres.
"Am stat destul de apropiați câțiva ani. Asta se numește ghinion", spune Louise când cei doi s-au întâlnit din nou în stația de metrou Saint-Sulpice la zece ani de la sfârșitul războiului. Este și ghinion că Léon este acum căsătorit.
În acest moment, Alex Capus ocolește clișeul amenințător: într-o zi de neuitat din noiembrie 1928, îl lasă din nou să crape între Léon și Louise, dar deocamdată îl lasă la această întâlnire. Léon rămâne cu Yvonne, soția sa, cu care va tatăl și va crește cinci copii.
Auzim din nou de Louise după ce apocalipsa temută de parizieni nu a avut loc: după ce Wehrmacht-ul german, mai blând și mai puțin spectaculos decât se aștepta, s-a infiltrat în oraș noaptea și a ajuns brusc la Paris în dimineața zilei de 14 iunie 1940.
În această zi, Louise pleacă într-o călătorie de afaceri în numele Banque de France. La bordul crucișătorului auxiliar Victor Schoelcher, a cărui destinație este Canada, dar care apoi se îndreaptă spre Dakar: cu 3.000 de tone de aur, rezervele de metale prețioase ale băncilor naționale franceze, poloneze și belgiene. Călătoria de afaceri duce la râul Senegal din Sudanul francez, unde Louise - dorind cu înverșunare după Léon - trebuie să însoțească comoara de aur până la sfârșitul războiului. Singura femeie albă dintre zeci de bărbați.
Un bun observator pentru a afla ce îi separă pe francezi de africani: „În căldură de cincizeci de grade, spargerea pietrelor, târârea apei și tăierea lemnului pe care trebuie să o facă pentru noi nu este cu adevărat distractiv; al nostru se prăbușește sub propria greutate corporală în acest climat”. Și pentru a trage concluzii inestetice din aceasta prin scrisoare: „Una peste alta, aș spune că ne descurcăm foarte mult ca ocupanții germani din Paris; ei sunt, conform rapoartelor, un pic nemulțumiți că francezii pur și simplu nu-i fac oaspeții potriviți vreau să iubesc ".
În timp de război, totuși, adevărurile pot „duce cu ușurință la plutonul de execuție”, așa cum remarcă Louise exact la timp, din moment ce ea nu ascunde din neatenție opiniile sale, nici măcar în mizeria ofițerilor.
Léon este, de asemenea, foarte norocos, care dă frâu liber simțului său de dreptate pe străzile din Paris și la locul de muncă. Când apare ocazia, el sabotează deportarea evreilor prin introducerea greșită a datelor pe care ar trebui să le copieze. Până într-o bună zi, altfel politicos și cultivat căpitanul SS Helmut Bone este în biroul său.
Nu este sigur dacă SS-ul a bătut la ușa lui Léon pentru bara de deschidere a Simfoniei destinului lui Beethoven. Cert este că un bărbat pe nume Helmut Bone era șeful poliției de securitate din Paris. De asemenea, este clar că unul dintre bunicii lui Alex Capus a fost chimist de poliție pe Quai des Orfèvres. Și evacuarea aurului francez pe o navă numită Victor Schoelcher - o coincidență bizară: numită după omul care a abolit sclavia în coloniile franceze în 1848 - este garantată istoric.
Această elegantă îmbinare a narațiunii anecdotice, a istoriei familiei și a marii istorii pentru a forma un roman nu este surprinzătoare cu Alex Capus: „Pentru mine nu face o diferență foarte mare dacă spun romane, nuvele sau evenimente istorice, ceea ce mă interesează este întotdeauna persoana, care încearcă să-și trăiască viața în demnitate ".
De asemenea, nu este surprinzător faptul că „Léon și Louise” sunt convingătoare. Alex Capus, care s-a născut în Franța în 1961 și locuiește în Elveția de ani de zile, a scris deja câteva cărți care au fost foarte lăudate și bine primite de cititori: În 2004, „13 povești adevărate”, o colecție de miniaturi istorice, au apărut criticii a amintit de „marile momente ale omenirii” ale lui Stefan Zweig. 2007 „A Question of Time”, un roman bazat pe evenimente autentice din Africa colonială, care a găsit peste 70.000 de cumpărători și a fost tradus în multe limbi.
Este caracteristic lui Capus că personajele sale provin în mare parte din „rândurile din spate” și stau doar la marginea societății consacrate - dar de acolo intervin curajos și uneori decisiv în evenimentele mari. Și nu rareori eșuează. Dar mereu conștienți de faptul că omenirii nu îi lipsește niciodată cuvintele unse, ci mai ales faptele curajoase. În această frumoasă tradiție a umanității și modestiei, Alex Capus și-a plasat acum și eroii săi extrem de simpatici, Léon și Louise.
Alex Capus: Léon și Louise. Roman. Carl Hanser Verlag, München 2011, 315 pagini, 20,50 euro.