Ce puteți spune în loc de „bazat pe” suporturi mai bune - The Quality Content Company
„Bazat pe cartea de” se traduce din ce în ce mai mult în clubfooted ca „Bazat pe cartea de”. Există două soluții mai bune în limba germană pentru acest lucru.
Povestea teranauților se bazează pe o poveste adevărată. (@ Hanser Verlag)
(12.12.2012, suplimente 31.1.2017, 19.2.2017) Un lucru mic, cu siguranță și totuși, un semn: am citit recent o recenzie a filmului „Cloud Atlas” în Süddeutsche Zeitung. Într-o cutie cu informațiile despre producție a fost scris
Sună ca o traducere literală a Bazat pe cartea de, și nu este greșit. Înțelegeți mesajul, dar formularea este de picior, greoaie și, mai presus de toate, atipică, și anume denglish. Cu toate acestea, începând de astăzi are 455.000 de accesări surprinzătoare pe Google, chiar și între ghilimele, comanda pentru accesările literalmente identice - am făcut testul din curiozitate.
Participii precum baza ar trebui să fie întotdeauna un motiv pentru a căuta o formă mai elegantă. Adesea soluția nu stă într-o traducere literală, ci într-o traducere analogă. În acest caz, există o frază comună, frumoasă în germană:
Trebuie să fie atât de mult timp, deși unii consideră că este bine să te exprimi în denglish. Și pentru ce este din nou un semn? Pentru această alienare târâtoare de limba noastră și această paralizie a gândirii noastre atunci când scriem. (Notă pentru mine: Scrierea este, de asemenea, supusă unei economii, și anume aceea de a evita efortul.)
Addendum, 31 ianuarie 2017: Ieri, filmul „Missing” din 1973 a fost difuzat pe Arte, având la bază un adevărat incident. Bazați-vă - ce frumos.
Addendum, 19 februarie 2017: Mai întâi un articol, apoi un film, acum un exemplu de carte. Nu pentru că toate lucrurile bune vin în trei (nu-i așa?), Ci pentru că cartea este bunul cultural cel mai îndelungat. Ceea ce se găsește aici rezistă.
În ianuarie noul T.C. Romanul Boyle „The Terranauten”. Coperta din spate anunță:
T.C. Fabulosul roman al lui Boyle, bazat pe o poveste adevărată, povestește despre o încercare ciudată de a crea o lume nouă.
Din nou: Nu este nimic în neregulă cu această propoziție, chiar și Duden o permite. Dar chiar dacă ceva este permis, se pune problema beneficiului său. Nimic nu se câștigă, formularea nu conține nimic care nu poate fi spus cu mijloace încercate. Ce zici de clasic? Alternativele mele sugerate sunt după cum urmează:
T.C. Fabulosul roman al lui Boyle, bazat pe o poveste adevărată, se referă la o încercare pauznică de a crea o lume nouă.
Aici nu schimbi doar verbul, ci și te îndepărtezi de participul prezent mizerabil.
A doua variantă următoare ar avea chiar farmecul că salvează propoziția relativă inserată și, prin urmare, este și mai compactă.