Citate despre adio, la revedere
Azi mă duc ma voi intoarce,
Să cântăm melodii complet diferite.
Unde se poate spera atât de mult,
Adio este o sărbătoare.
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) este unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai poeziei în limba germană
Sursa: Goethe, J. W., poezii. Ultima ediție manuală, 1827. Proverbial
Lasă-mi ochii să-mi ia rămas bun,
Că gura mea nu o poate lua!
Greu, cât de greu este de purtat!
Și altfel sunt un bărbat.
Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) este unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai poeziei în limba germană
Sursa: Goethe, J. W., poezii. De la: Adio
Vremea potrivită pentru a ne lua la revedere.
Lumea stă în fața mea la fel de gri ca cerul.
Joseph Victor von Scheffel (1826 - 1886), Joseph Victor Scheffel, din 1876 von Scheffel, scriitor și poet german
Sursa: Scheffel, Der Trompeter von Säckingen, 1854
Vechiul cântec
Mi-a dat buchetul de trandafiri,
un rămas bun răzbunat,
am vrut să zâmbesc când am văzut-o
a promis o melodie pentru asta.
Era o lacrimă pe fața ei,
și a vrut și ea să zâmbească;
dar niciunul dintre noi nu a zâmbit,
acesta este un obicei de adio.
Richard Dehmel (1863 - 1920), Richard Fedor Leopold Dehmel, poet german, poet, dramaturg și autor de cărți pentru copii
Când ne luăm rămas bun, afecțiunea noastră pentru lucrurile care ne sunt dragi devine puțin mai caldă.
Michel de Montaigne (1533 - 1592), de fapt Michel Eyquem, Seigneur de Montaigne, filosof și eseist francez
Sursa: Montaigne, Essais, prima tipărire 1579, prima ediție completă 1595 (postum)
La revedere - nu simți,
ce înseamnă, acest cuvânt de durere,
cu o față încrezătoare
o spui și cu o inimă ușoară.
La revedere - O, de o mie de ori
Am vorbit cu mine
și, într-o agonie lacomă,
Mi-a frânt inima cu ea!
Eduard Mörike (1804 - 1875), povestitor german, poet liric și poet
Vezi steaua căzătoare strălucitoare doar când trece.
Friedrich Hebbel (1813-1863), Christian Friedrich Hebbel, dramaturg și poet german
Sursa: Hebbel, Jurnale. Bazat pe ediția istorico-critică de R. M. Werner, 4 vol., 1903-04
Scrisoarea pe care ai scris-o,
nu mă sperie deloc;
Nu mai vrei să mă iubești,
dar scrisoarea ta este lungă.
Douăsprezece pagini, înguste și delicate!
Un mic manuscris!
Nu scrii atât de extensiv,
când îți iei rămas bun.
Heinrich Heine (1797 - 1856), Christian Johann Heinrich Heine (Harry Heine), poet și romancier german, un reprezentant principal al Tinerii Germanii, fondator al feletonului modern
Sursa: Heine, H., poezii. New Poems, 1844. New Spring.
intermezzo
Unde sunt, întunecat în jurul meu
Întuneric, atât de plictisitor și gros,
de vreme ce nu mai sclipesc puternic,
Dragă, lumina ochilor tăi.
Cea dulce se stinge pentru mine
Dragostea stele splendoarea aurie,
Abisul căscă la picioarele mele -
du-mă, noapte străveche!
Heinrich Heine (1797 - 1856), Christian Johann Heinrich Heine (Harry Heine), poet și romancier german, un reprezentant principal al Tinerii Germanii, fondator al feletonului modern
Cuvintele de adio trebuie să fie la fel de scurte ca declarațiile de dragoste.
Theodor Fontane (1819 - 1898), scriitor, jurnalist, povestitor și critic de teatru german