Coate și genunchi Forumuri WordReference

gvergara

membru senior

Nu pot să-mi dau seama ce înseamnă asta. Este o expresie înghețată sau ce? Vă mulțumim pentru ajutor, ne vedem în curând

coate

Pe scurt, ea stă în acest birou, Thérèse, toate în coate și genunchi, prea mare pentru vârsta ei.De la „La fericirea ogrilor” de Daniel Pennac

SwissPete

membru senior
co-mod '

Amuzant, pare a fi traducerea aproape cuvânt cu cuvânt a unei expresii vorbitoare de limba engleză. !

Din câte am înțeles, Therese are un anumit aspect incomod, ca un adolescent care crește prea repede și ale cărui brațe și picioare par prea lungi și încă prea subțiri în comparație cu corpul său. Am observa în special genunchii și coatele.