Comparativ cu sau cu
vă rugăm să scrieți limba germană numai pe forumuri!
Din păcate, trebuie să ștergem și articole în limbi străine (adică articole despre alte limbi).
Sfaturi lingvistice: forumuri pentru căutări de parteneri prin e-mail, discuții DaF și căutare de locuri de muncă ->
Am fost corectat prin înlocuirea propoziției „În comparație cu.” Cu propoziția „În comparație cu”. Ai putea să-mi spui care este diferența dintre. Ambele opțiuni sunt în dicționar.
compara ceva cu ceva
compara pe cineva cu cineva
Deci „în comparație cu” este corect:
„Universitățile elvețiene țin pasul bine cu Germania și Austria”.
„Comparativ cu” este greșit:
"Cum se compară un aparat modern cu o mașină de spălat vase acum douăzeci de ani când vine vorba de consumul de apă?"
a confrunta ceva sau cineva cu cineva sau ceva
diferenta dintre
cântăriți unul împotriva celuilalt
Germană standard și corectă sunt ambele forme:
Dovezi pentru această afirmație apodictică pot fi găsite în DWDS sub titluri
„Comparație, der; - (e) s, -e”, „în V. cu, pentru mine dansează foarte bine”
„la”, „/ indică un raport, o comparație/jocul este de 3 la 1 (3: 1) pentru oaspeți (oaspeții au marcat trei goluri, gazdele au marcat un gol); 2 la 4 corespunde la 6 la 12; În raport cu veniturile sale, el trăiește prea generos; în comparație cu el are o experiență mult mai mare ".
Diferența subtilă - dacă există una - se află sentimentele mele În perspectivă sau direcție: cu „în comparație cu” două evenimente, fapte, lucrurile sunt privite și rezultatele sunt descrise;
„în comparație cu„ devine în principal un eveniment, stare de fapt, lucru in contrast cu un alt lucru mai nesemnificativ.
(În context, ambele variante ar putea fi aceleași. Adesea nu corectarea în sine ne ofensă, ci maniera distructivă, tonul trâmbițător.)
Salut, domnule Redeker, salut Oberhaenslir,
Vă mulțumesc foarte mult pentru efort și ajutorul valoros!
Cred că „Comparativ cu” este folosit mai mult în viața de zi cu zi în zilele noastre - acesta ar putea fi un motiv pentru corectare, Hussein. Dar cu siguranță ambele sunt corecte. Acest „to” exprimă mai mult direcția în care se urmărește comparația. Sună puțin mai energic. „Cu” sună mai echivalent, mai prietenos.
"Comparativ cu mine, habar nu are, ha!"
„Comparativ cu acest tip de ceai, celălalt are un gust puțin mai dulce”.
Dar asta este doar una Sentiment - înainte ca „Hm” -ul obligatoriu al lui Jero să revină.
Mulțumesc pentru explicație!
Vorbitorii nativi descriu ei înșiși limba. Așa sunt lucrurile. Persoana care a scris o carte de gramatică sau un dicționar este, de asemenea, un vorbitor nativ.
Astăzi, cercetarea lingvistică se bazează pe diverse metode empirice. Cercetătorul întreabă, iar oamenii ar trebui să răspundă după cum consideră potrivit, deoarece sunt vorbitori nativi. Ei vorbesc această limbă.
Observ că în această formă este întotdeauna atent cu răspunsul pentru a evita o reacție de genul „Hm”. În opinia mea, acest lucru poate inhiba discuțiile fructuoase.
Mulțumesc din nou pentru răspuns!
vă rugăm să scrieți limba germană numai pe forumuri!
Din păcate, trebuie să ștergem și articole în limbi străine (adică articole despre alte limbi).