Cuentos españoles El tío Grillo, adivino - Uncle Grill, ghicitorul în spaniolă și germană -
El tío Grillo, adivino
Unchiul Grill, ghicitorul
En Matilla de los Caños a existat un om care le-a spus el tío Grillo.
Un bărbat pe nume Uncle Grill locuia în Matilla de los Caños.
Y tenía el correo de Matilla, pe care le producem trei articole toate zilele. Y un día le dice el zapatero del pueblo:
Conducea oficiul poștal al lui Matilla, ceea ce îl făcea trei sferturi pe zi. Într-o zi, șablonul satului i-a vorbit:
- Tío Grillo, ¿quiere presupune că câștigăm pentru Nochebuena?
"Unchiul Grill, vrem să câștigăm ceva pentru Ajunul Crăciunului?"
- Bueno - dijo el tío Grillo -. Bine ...
- Bine, spuse unchiul Grill, bine.
În ocazie că iba un acționar vândând ulei la Matilla, le dice el zapatero:
În timp ce un comerciant de petrol care vindea petrol în sat a venit la Matilla, cizmarul a spus:
- Tío Grillo, yo voy a coger un cuarto de arroba al aceitero, y mientras que le doy la cuenta, le mete ustez el macho en esa bodega somera.
„Unchiul Grill, voi lua un sfert din ulei de la dealerul de petrol și, în timp ce îl plătesc, îi vei ascunde catârul aici în pivnița joasă.
Y le voy a decir que hay aquí un adivino. Y le va presupune a pedir diez duros por adivinar dónde está el macho.
I-am spus atunci că există un ghicitor în oraș. Iar tu ceri cincizeci de peseta să-i spui unde este catârul lui ".
- Bueno ... - dijo el tío Grillo.
- Bine, spuse unchiul Grill.
Mientras entró el aceitero por la cuenta del aceite el tío Grillo metió el macho en la bodega somera.
Când dealerul de petrol a intrat în casă pentru a primi nota, unchiul Grill a ascuns catârul în pivnița joasă.
Sale el aceitero y no ve el macho, y le dice al zapatero:
Apoi, dealerul de petrol a ieșit și nu și-a găsit catârul. El i-a spus cizmarului:
- Deci ceva, catârul meu a dispărut.
Le anduvo buscando por el pueblo y no leounter. Y le dice el zapatero:
A plecat să-l caute în sat, dar nu l-a găsit. Apoi cizmarul a spus:
- No se asuste supoz, that hay aguí un adivino.
- Nu-ți face griji, aici este un ghicitor.
- Vive la casa más abajo, y se llama tío Grillo. Y ése le puede decir a ustez aónde está el macho.
„Locuiește în acea casă de acolo și se numește Uncle Grill. Vă poate spune unde a plecat catârul ".
În ocazie pe care o chemăm la ușă: ¡Do, do!
Apoi se auzi o bătaie la ușă: Boom, boom!
Y abre la puerta el tío Grillo. Y le dice el aceitero:
Apoi unchiul Grill deschise ușa. Dealerul de petrol s-a întors spre el:
- Me han dicho que es presupune adivino.
- Mi s-a spus că sunteți ghicitori.
- Calle, calle, calle ... - dice el tío.
„Hush, shhh, liniște ...” a făcut Grill.
- Que no quiero que sepan que soy adivino… Pero, ¿qué desea presupune?
"Nu ar trebui să știe că sunt ghicitor ... Dar ce vrei?"
- Pues, ha dispecer el macho that traía, y vengo a ver si me can say ustez aónde está.
„Catârful cu care călătoream a dispărut. Vin să văd dacă puteți spune unde este ".
- Pero bueno…, vamos a justar antes el price. Pues, me va presupune a dar doscientos reales.
«Ei bine ... dar mai întâi trebuie să fim de acord cu prețul. Deci, cer două sute de reali ".
Comerciantul petrolier a răspuns:
- ¡Es mucho, tío Grillo! ¿Dónde vamos a parar?
„E mult, unchi Grill! Unde mergem? "
Y se ajustaron en veinte y cinco pesetas. Y dice el tío Grillo:
În cele din urmă au fost de acord cu douăzeci și cinci de peseta. Și acum unchiul Grill a spus:
- Vas, y más abajo en esa bodega está metido.
"Mergeți direct, puțin mai departe, în pivniță: acolo este."
- ¡Estaba tan cerca! ¡Quién hubiera sabido dónde estaba!
«A fost atât de aproape! Cine l-ar fi ghicit: atât de aproape! "
Conque se marchó el aceitero, y dice el zapatero al tío Grillo:
Apoi și-a continuat drumul. Cobblerul se întoarse spre Uncle Grill:
- ¡Sabe se presupune că hemos hecho para la Nochebuena!
"Acum știi ce merităm pentru Ajunul Crăciunului!"
Y en ese medio tiempo, el aceitero, care a avut un macho, a achiziționat alți trei mai mulți. Y llevaba el oil with the four machos a palacio.
Dealerul de petrol, care avea un singur catâr, a făcut curând atât de bine încât a fost suficient pentru încă trei. Cu cei patru catâri ai săi a adus ulei în palatul regal.
Y en ese medio tiempo que estaba con el oil allí, la roban el aderezo a su majestaz. Y dice su majestaz:
În timp ce era acolo cu uleiul său, bijuteriile Majestății Sale au fost furate. Majestatea Sa a exclamat:
"Bijuteriile mi-au fost furate!"
Y el aceitero, que lo oyó, dice:
Comerciantul de petrol care a auzit acest lucru a spus:
- ¡Yo sé ánde hay un adivino!
- Știu unde este un ghicitor!
Y la contó lo que le había trecut cu el tío Grillo.
Și a relatat ceea ce a trăit cu unchiul Grill.
- ¡Órdenes! - dijo su real majestaz -.
Apoi, maiestatea ei regală a exclamat:
În urma venirii un teniente de infanterie cu venituri și cinci numere la por tío Grillo a Matilla de los Caños, provincia de Valladoliz.
„Poruncesc unui locotenent cu douăzeci și cinci de bărbați să plece la Matilla de los Caños din provincia Valladolid și să-l aducă pe unchiul Grill”.
V-a prezentat tenientul, și a spus su real majestaz:
Locotenentul a înaintat și regina a ordonat:
- ¡Hala, y tratarle como debe ser! ¡Que coma y beba todo lo que pida!
"Haide! Tratează-l pe Uncle Grill așa cum ar trebui să fie! Ar trebui să obțină ceea ce vrea să mănânce și să bea! "
Y tardaron cinco días a venir a jornadas, vamos a ver; no había tren ... Y vienen y llegan a Matilla con la escolta de veinte y cinco hombres.
Le-au luat cinci zile, pentru că au mers în marșuri de o zi, deoarece încă nu exista o cale ferată. Așa că ai ajuns la Matilla, cu douăzeci și cinci de oameni puternici.
Y el tío Grillo, que no había visto un soldao armao, ¡bueno! ... Llegan a Matilla, y va y dice el jefe:
Unchiul Grill, care nu văzuse niciodată un soldat în arme, ei bine! Așa că au ajuns la Matilla și locotenentul a ordonat:
- ¡Llamar cu culata allí, care allí vive el tío Grillo!
"Bateți acolo cu capul puștii, pentru că acolo locuiește unchiul Grill!"
Y con esa fuerza que tienen los militares: ¡Pum!
Și cu puterea inerentă soldaților: boom!
Unchiul Grill s-a dus și l-a deschis.
- Venga presupune cu noi - dice el jefe.
- Vii cu noi! a poruncit locotenentul.
Y cierra la puerta el tío Grillo și le dice al zapatero:
Unchiul Grill a încuiat ușa și i-a spus șablonului:
- Tome la llave, que no sé aónde me llevan estos hombres.
„Ia cheia pentru că nu știu unde mă duc oamenii ăștia”.
Y le dieron todo lo que pedía. Y así fué todo el camino: ca cinci leguas o seis tenían que darle de comer.
I-au dat tot ce a cerut. Așa că a mers până la capăt: la fiecare cinci sau șase mile trebuiau să-l hrănească.
Llegan a Madrid - a palacio -, y le dicen a su real majestaz:
Când au ajuns la palatul din Madrid, au raportat Alteței Sale Regale:
Pasa y se saludó como sabía. Y le dice su majestaz:
A intrat și a spus tot ce a putut. Apoi regina s-a întors spre el:
- Tío Grillo, me han dicho que es presupune adivino.
- Unchiule Grill, mi s-a spus că sunteți ghicitori.
- Doamnă, nici măcar în mintea mea.
«Dealerul de petrol! Ar trebui să vină aici! "
Y when sale sale este, dice el tío Grillo:
Când a apărut, unchiul Grill mormăi:
- Vamos ... ¡En qué aprieto me ha puesto el zapatero!
- O, dragă ... cizmarul mi-a dat ceva!
- Pues me han robao el aderezo - dice su real majestaz -.
„Bijuteriile mi-au fost furate”, a spus Alteța Sa Regală.
En veinte y cuatro horas me tiene ustez that adivinar dónde está el aderezo.
- Trebuie să-mi spui unde sunt bijuteriile în decurs de douăzeci și patru de ore.
Dar ea i-a ordonat locotenentului:
- ¡Al calabozo cu el tío Grillo!
"Plecați în temniță cu Grătarul Unchiului!"
De manera que le llevaron al calabazo.
Așa că a fost aruncat în temniță.
Y estaba como en esta habitación y la calle: la ventana de su celda daba a la calle.
Acolo s-a simțit de parcă ar fi fost închis, dar în același timp pe stradă: fereastra celulei sale dădea spre stradă.
Y había estao cinco o seis horas y no había visto a nadie. Y estaba aburridísimo porque no veía a nadie.
După cinci-șase ore nu mai văzuse pe nimeni, se plictisea teribil de singur.
Y llegó uno de los tres que habían robao el aderezo.
Apoi a venit unul dintre cei trei care furase bijuteriile.
- ¡Gracias a Dios que vi a uno!
- Slavă Domnului, vine cineva!
Y asustado, creyendo que le había conocido, dice:
S-a speriat pentru că se credea recunoscut și a strigat:
- ¡Bueno, bueno!… Dice el tío Grillo.
- Bine, bine ... a spus unchiul Grill.
Llega-te și le-ai spus celorlalți, ice:
A alergat imediat la prietenii săi și le-a raportat:
- ¡Estamos perdidos! ¡Me ha conocido el tío Grillo!
"Ne-am pierdut! Unchiul Grill m-a recunoscut! "
- Ahora voy yo, a ver si me conoce.
"Acum mă duc acolo, să vedem dacă mă recunoaște!"
Acum a venit al doilea și a spus:
- ¡Gracias a Dios que vi a dos!
- Slavă Domnului, acum am văzut-o pe a doua!
Y va corriendo a decir a los otros:
El a fugit înapoi la ceilalți doi pentru a le spune:
- ¡Estamos perdidos! ¡También me ha conocido a mí!
"Ne-am pierdut! M-a recunoscut și pe mine! "
- Ahora voy yo, hombre. Vosotros no sabéis lo que habéis hecho.
«Așa că acum mă duc! Habar n-ai ce faci. "
- ¡Gracias a Dios, vi a los tres!
"Slavă Domnului, acesta este al treilea!"
- ¡Ya hemos caído! ... - zaruri -. El aderezo está en el book del pavo real.
„Avem acum”, a spus el. „Bijuteriile sunt în burta păunului”.
Y dice el tío Grillo, como si ya lo sabía:
Atunci unchiul Grill a spus de parcă ar fi știut deja:
Llegó la hora y le icen al teniente:
Ora s-a apropiat și locotenentul a primit ordinul:
- ¡A sacarlo del calabozo a presencia de su majestaz!
- Scoate-l din temniță și du-l la regină!
Le llevan ante su majestaz.
El a fost adus în fața reginei:
- Tío Grillo, ¿qué? ¿Ha adivinado presupune?
- Ei bine, unchiul Grill? Ai aflat? "
- Todo lo dudoso no es cierto, și totul lo cierto no es dudoso.
„Orice lucru suspect nu este de încredere, iar orice lucru de încredere nu este suspect”.
- El aderezo está en una cosa que tenía presupuse muy en estima.
"Bijuteriile se află în ceva pe care îl iubești foarte mult."
- En el buche del pavo real.
Alteța Regală a exclamat:
- O, dragă, animalul meu, animalul meu!
Llama al facultativ și se poate opera el pavo sin morir el pavo. Y dijo el facultativo que se podía operar sin morir él. Y allí estaba el pavo.
A trimis după medic și a întrebat dacă păunul poate fi operat fără să moară. Doctorul a spus că păunul va rămâne în viață.
Le operaron y le sacó el aderezo. Ya le ice su majestaz al tío Grillo.
Păunul a fost adus, operat și bijuteriile scoase. Apoi regina i-a spus unchiului Grill:
- El correo de Matilla… perpetuo: trei cuartos todos los días.
„Poșta Matilla și pentru totdeauna: trei sferturi pe zi”.
Bueno, y le dió una gratification in money.
Ei bine, și regina i-a dat și bani drept recompensă.
Y volvieron al tío Grillo por las mismas jornadas that le habían llevao pa allá.
Unchiul Grill a fost acum escortat acasă în marșul din aceeași zi în care fusese adus.
Y era cerca de San Juan ya, ¿sabe?, Y media legua înainte de a ajunge la Matilla,
Imaginați-vă că erau deja lângă San Juan, la o jumătate de mile înainte de Matilla,
Fué el teniente y vió un grillo por el camino. Y fué y cogió el grillo. Echa al alto el jefe a los soldados y dice:
apoi privirea locotenentului a căzut pe un greier în drum și s-a dus și l-a prins. Soldaților li s-a ordonat să se oprească.
- ¡Alto! ¡Y meter el tío Grillo en medio!
"Stop! Pune unchiul Grill în mijloc! "
- Si no me adivina presupune lo que llevo en el puño, va a ser el fin de presupus.
„Dacă nu-mi poți spune ce am în mână, atunci s-a terminat cu tine”.
Y dice el tío Grillo, asustao:
Surprins, unchiul Grill a strigat:
- ¡Grillo, Grillo, care apretao te ves!
"O grătar, ce poziție ați fost pusă!"
Y tira el teniente el grillo y le dice:
Locotenentul a aruncat greierul și a strigat:
- ¡Ahora sí creo que es presupune adivino!
"Acum chiar cred că ești ghicitor!"