Cum crești cu 3 limbi pe Kita kinderzimmer
Chahé Georgelin, în vârstă de nouă ani, a crescut vorbind trei limbi.
Aici vorbește despre viața sa de zi cu zi trilingvă.
Text: Chahé Georgelin | Foto: Patrick Desbrosses
Numele meu este Chahé Georgelin și am nouăsprezece ani. M-am născut la Paris și am absolvit liceul acolo în 2017. Sunt la Potsdam de un an acum, studiind dreptul german-francez într-o diplomă de licență bilingvă. Al treilea semestru al meu va începe în octombrie 2018.
Multilingvismul din studiile mele mi se potrivește. În copilărie, am crescut chiar vorbind trei limbi. Deși tatăl meu este francez, mi-a vorbit întotdeauna germană. Mama mea este o armeană ai cărei părinți au emigrat odată la Heidelberg ca muncitori invitați. De aceea, mama mea vorbește germana - și bineînțeles armeana. Așadar, limbile de acasă erau germana și armena, deși am trăit la Paris în copilărie. Părinții mei o făcuseră în mod deliberat așa, pentru că știau că în viața de zi cu zi în afara casei voi începe oricum să vorbesc franceza.
Părinții mei m-au înscris într-o grădiniță de limbă germană, unde l-am întâlnit pe cel mai bun prieten al meu, Abel. El este olandez, dar tatăl său a spus că germana îl va ajuta mult mai mult în viața sa profesională. Abel și cu mine încă vorbeam franceză unul cu celălalt - deși franceza era interzisă în această grădiniță de limbă germană și era chiar o infracțiune. Apoi am venit la École Massillon, unde limba germană este predată ca limbă maternă. Așadar, limba germană era omniprezentă în instituțiile de învățământ. Franceza a fost limba țării în care am crescut. Și am vorbit armeană cu mama mea. Toate cele trei limbi mi s-au părut ca limbile mele materne. Au fost echivalente în capul meu.
Nu m-am gândit niciodată la ce este cel mai ușor sau la ce îmi place cel mai mult. În copilărie mi s-a părut amuzant să mă acomodez cu oamenii cu care comunicam, m-am adaptat automat la limba lor. În viața de zi cu zi asta însemna: la cină vorbeam armeană cu mama mea în stânga, în timp ce în dreapta comunicam cu tatăl meu în germană. Pe atunci, părinții mei vorbeau între ei în germană, dar când aveau conversații sau argumente mai intense, treceau la propria lor limbă, iar tatăl meu vorbea franceza. Dar asta a fost excepția, altfel nu aveam voie să vorbesc franceză acasă.
Când s-a născut sora mea, aveam șase ani, mama mi-a cerut să vorbesc armeană cu ea
a vorbi. Asta mi s-a potrivit foarte bine, pentru că eu și sora mea aveam un fel de limbaj secret în Franța pe care aproape nimeni nu l-a înțeles. Mama noastră a vrut ca copiii ei să vorbească armeană în principal, astfel încât să putem vorbi cu bunicii noștri. Și, desigur, pentru că limba face parte integrantă din cultura armeană.
Este foarte important pentru noi să vorbim armeană. Sper să le pot transmite și propriilor copii. Aceasta este singura modalitate sigură de a preveni moartea unei culturi. Ca oameni care aparțin unei diaspore a unei populații mici precum armenii, este datoria și responsabilitatea noastră să stăpânim limba.
Privind-o de la distanță, constat astăzi că creșterea cu trei limbi este paradoxal mai ușoară pentru un copil decât învățarea limbilor ulterioare, ceea ce reprezintă mai mult un efort. De asemenea, atunci când oamenii sunt crescuți cu două limbi în același timp, nu există rivalitate inconștientă între limbi.
Cu cât înveți mai multe limbi, cu atât devii mai uman și mai tolerant.
A fost ca un joc pentru noi, ca un copil curios, am vrut mereu să cunosc traducerile fiecărui cuvânt, astfel încât să pot vorbi în mod egal cele trei limbi. Desigur, acest lucru nu este niciodată posibil sută la sută. Aș spune că am însușit limbile în următoarea ordine: preferabil franceza, apoi germana (de când am început să studiez dreptul și întâlnesc limbajul juridic) și, în cele din urmă, armeana. Apropo, am învățat încă engleza la școală, iar prietena mea în prezent mă învață spaniola. Personal văd limbajul ca pe o prismă care reflectă viziunea unei culturi asupra societății sale; poți învăța și înțelege multe despre oameni. Drept urmare, cred că cu cât înveți mai multe limbi, cu atât devii mai uman și mai tolerant.
Gândirea subiectivă se concretizează prin rostirea cuvintelor. Uneori, cineva are sentimentul că cauzalitățile sau faptele apar diferit într-o limbă decât într-o altă limbă, de parcă s-ar fi avut mai multe sinele. Ceea ce, desigur, se simte doar, în esență, cineva are o părere fermă despre lucruri - dar dacă este prea imobil, poate fi periculos. Dacă aveți mai multe limbi disponibile, puteți fi și mai clar. Cuvintele într-o limbă ajung uneori în creier mai repede, deoarece explică mai exact ce simte cineva. Dar nu vă confundați atât de ușor, deoarece cu acest cuvânt gimnastică multilingv aveți și flexibilitatea de a vă exprima în moduri diferite în aceeași limbă.
Cred că neologismele sunt foarte importante. Cuvinte noi sunt inventate deoarece tinerii sau o clasă socială vor să-și construiască propriul cod cu care să discute împreună. Acesta nu este un pericol atâta timp cât tradiția, istoria și ortografia limbii sunt respectate. Dimpotrivă, limba se îmbogățește! Învață limbi străine, există atât de multe culturi încântătoare de descoperit. Și această diversitate de limbi este necesară pentru a ne păstra umanitatea. Întotdeauna trebuie să privești înainte, dar să știi de unde ești.