David Grossman „Pierderea; un copil răstoarnă l; ordinea lumii ”- Ea
Este unul dintre cei mai mari scriitori israelieni, unul dintre cei mai emoționanți și, de asemenea, cel mai secret. În „Tombé hors du temps” (Seuil), el evocă moartea fiului său de 20 de ani în timpul războiului din Liban din 2007. Interviu între umbră și lumină.
Un text inclasificabil, copleșitor, incandescent
Un de stânga, israelianul David Grossman a fondat mișcarea Peace Now împreună cu alți scriitori și intelectuali care se angajează să aducă israelienii și palestinienii mai aproape și să militeze pentru crearea unui stat palestinian. Este unul dintre cei mai mari scriitori contemporani ai noștri și este, de asemenea, un om intens, cu o umanitate profundă și o inteligență mereu alertă. Tată al a trei copii, și-a pierdut fiul în vârstă de 20 de ani, Uri, în 2007, în timpul celui de-al doilea război din Liban. Completa atunci „O femeie care fugea de anunț” (Premiul Medici 2011), o capodoperă de citit și recitit. În noua sa carte, „Tombé hors du temps” (Seuil), David Grossman merge în profunzimea acestui doliu cu un text inclasificabil, copleșitor, incandescent, un amestec între un lung poem coral, o piesă și o operă.
„Nu mai voiam să tac. "
EA. De ce ai ales această formă poetică ?David Grossman. Nu am ales-o. Dacă aș fi un mistic, aș spune că forma m-a ales pe mine. Stăteam la masă scriind în fiecare zi și ceva din ordinea poeziei venea de la sine sub stiloul meu. Soția mea mi-a spus: „Scrii poezie, pentru că este cea mai apropiată formă de tăcere. „Îmi place această explicație. Pierderea unui copil este cel mai nefiresc lucru care există. Este, de asemenea, pierderea cuvintelor să poți vorbi despre asta. Îmi amintesc doar sentimentul fizic, când am ajuns în anumite locuri din mine. Parcă o forță necunoscută m-ar fi obligat să tăi o frază și să o trec peste ea. Proza este prea brută pentru un astfel de subiect. Poezia provine din cel mai intim loc al sinelui.
EA. Scrierea despre inconsolabil este un mod de a te consola ?David Grossman. Există, desigur, un aspect al mângâierii, dar nu am scris această carte pentru a căuta mângâiere. Trebuia să-mi folosesc arta pentru a vorbi despre durerea mea, pentru a mă apropia cât mai mult de moarte. Nu mai voiam să tac. La un moment dat, am simțit că trebuie să scriu, să explic celorlalți cum mă simțeam. Acesta este subiectul cărții, deși îmi este foarte greu să vorbesc despre asta astăzi. După ce am pierdut-o pe Uri, am primit scrisori din toată lumea. Majoritatea celor care mi-au scris erau tocmai scriitori. Toți au spus același lucru: „În fața unui astfel de eveniment, nu avem cuvinte. M-am gândit atunci dacă aș putea găsi cuvintele, pierderea lui Uri ar fi ceea ce mi-am dorit să fie. Acesta nu este masochism, ci mai degrabă un proces natural. Întotdeauna am găsit persoane care se recuperează prea ușor după o pierdere suspectă. Cu această carte am vrut să revin, dar numai după ce am lovit fundul.
„Trăim în mod constant în imediata apropiere a morții. "
EA. La final, scrii: „Există o respirație în durere. "David Grossman. Da, există o respirație în durere. Deoarece cartea mea nu spune doar cum să duci un copil „acolo”, către un loc pe care nu-l cunoaștem, vorbește și despre modul în care se întoarce din acest „acolo”, al revenirii la viață.
EA. În franceză, cuvântul pentru un părinte care și-a pierdut copilul nu există. Și în ebraică ?David Grossman. În ebraică, există cuvântul „chakul”, „îndurerat”, care vorbește despre lipsa de copii. Nu există în alte limbi, nu știu de ce. Poporul evreu a cunoscut atâta tragedie și este interesant că și-au îndreptat privirea spre acest punct precis, acest cuvânt precis. Pentru că, în realitate, pierderea unui copil îți dă senzația de inversare a ordinii lumii.