De ce toată Belarusul cântă un cântec catalan
La Grodno, nu departe de granița dintre Lituania, Belarus și Polonia, mii au venit la mitingul electoral al candidatului opoziției din Belarus Svetlana Tichanovskaya în weekend. Soțul ei, bloggerul Sergei Tichanovsky, care urma să candideze duminică la alegerile prezidențiale, a fost arestat în orașul a trei sute de mii de locuitori.
Oamenii care se ridică pentru schimbare se adună în Parcul Prieteniei Națiunilor și cântă împreună în bielorusă melodia „Ziduri”, care sună ca o coloană sonoră pentru această vară de speranță: „Distruge zidurile închisorii!/Dacă tânjești după libertate, ia-o! ”, Se spune în corul melodiei înregistrate de Serghei Tichanowskij împreună cu Serghei Kosmas, al cărui text este o adaptare a poetului de la Minsk Andrei Chadanovich.
Compozitorul polonez Jacek Kaczmarski a scris versurile originale în 1978. Odată cu înființarea primului sindicat liber Solidarność doi ani mai târziu, a devenit imnul luptei împotriva guvernării unice a Partidului Muncitorilor Polonezi Unite din Polonia. Refrenul spune: „Și zidurile vor cădea, vor cădea, vor cădea/Și lumea veche va fi îngropată!” Cântecul lui Kaczmarski a contribuit indirect la căderea Zidului Berlinului, deoarece în Polonia a devenit evident că un sfârșit fără sânge al guvernării comuniste în Uniunea Sovietică Aria de influență este posibilă dacă doar destui oameni își pierd credința în atotputernicia aparatului de stat. „Walls” descrie modul în care o melodie este adoptată de masele cântătoare pentru lupta lor și încetează să mai aparțină cântăreței.
Afișați conținutul complet în postarea originală
La rândul său, Kaczmarski a preluat melodia de la compozitorul catalan Lluís Llach, care a scris imnul luptei catalane împotriva dictaturii franciste în 1968 cu „L’Estaca” (Miza). De când piesa a fost interzisă în Spania, Llach a fredonat doar melodia - publicul său știa versurile. Pentru Llach, „miza” era simbolul unui stat care devenise putred, care poate fi îndepărtat cu forțe comune și astfel eliberează pe cei care erau legați.
„Ceea ce este de neînțeles este înțeles”
Poezia poloneză este o monedă valoroasă într-un moment în care statul de drept din Polonia este contestat de un guvern ales democratic. În același timp cu campania electorală a Svetlana Tichanowskaja în Belarus, teoreticianul american al rezistenței nonviolente, James Lawson, îl citează pe poetul polonez Czesław Miłosz la înmormântarea activistului pentru drepturile omului, John Lewis, la Atlanta. În 1988, Miłosz a scris în poezia „Sinn”: „Când mor, văd căptușeala lumii. Cealaltă parte, în spatele păsării, a muntelui și a apusului soarelui. Ei cheamă să descifreze adevăratul sens. Ceea ce nu era corect va fi corect. Ceea ce este de neînțeles este înțeles ”.
James Lawson amintește de începuturile mișcării cetățenilor negri și de faptul că în acel moment nimeni nu știa exact ce să facă. „Știam ce nu este în regulă și l-am pus pe agenda națiunii. Viața neagră contează, „ea răsună prin cei care jelesc din Atlanta. Singurul mod corect de a păși în moștenirea lui John Lewis astăzi este să luați literalmente Constituția Statelor Unite și să acordați drepturi egale pentru toți, spune Lawson.
Cântecul lui Jacek Kaczmarski conține și o descriere a polarizării societății observate în prezent în America de Nord: „Au asaltat monumente și au spart trotuarul. Acesta este cu noi! Acesta împotriva noastră! ”Chiar și în Polonia s-a uitat că versiunea originală a versurilor avea un final pesimist. Cântărețul stătea singur împotriva mulțimii care cânta. Kaczmarski a remarcat în ultimele rânduri din 1978: „El observă pasul în pas al maselor,/Tăcerea absorbită în zgomotul treptelor/Și pereții, au crescut, au crescut și au crescut, un lanț se leagănă în jurul picioarelor lor.” În 1987, Kaczmarski recunoscuse că nu este suficient doar să cânți cântece împreună, iar într-un interviu pentru revista „Indeks” s-a întors împotriva celor care au făcut din cântec un imn și au schimbat cuvintele în sensul că nu există pereți, că „vom merge, câștigă, cucerește ”. El crede, potrivit lui Kaczmarski, că trebuie să mergi, să cucerești și să câștigi și să nu cânți despre asta.
„Zidul va cădea curând, va cădea/Și lumea veche va fi îngropată”
Poetul bielororus Andrei Chadanovich nu a ascultat această critică trei decenii mai târziu, dar a preluat narațiunea atacului de protest împreună cu rescrierea populară care profetizează un final fericit fără ziduri. Așa se spune în Grodno și alte orașe din Belarus în vara anului 2020: „Zidul va cădea curând, va cădea/Și lumea veche va fi îngropată”.
Aceste rânduri au fost cântate în urmă cu zece ani la Minsk, în timpul protestelor împotriva falsificării rezultatelor alegerilor prezidențiale de atunci, când în seara zilei de 19 decembrie 2010, candidații opoziției și zeci de activiști au fost arestați după un marș de protest pe Piața Independenței. La Grodno, la acea vreme, doar câteva sute au ieșit în stradă. Astăzi sunt zeci de mii înainte de alegeri, mai mult decât la orice alt miting de opoziție din mai bine de douăzeci de ani.
Deoarece „Zidurile” este un cântec de protest rătăcitor și o majoritate din Belarus vorbește rusește zilnic, o versiune în limba rusă a melodiei catalane va fi cântată și la mitingul de la Grodno din august 2020. Traducerea vine de la cântărețul rus Kirill Medvedev, care a jucat-o cu trupa sa Arkadij Koz de la protestele în masă de la Moscova Bolotnaya împotriva fraudei electorale din 2012 în tot felul de proteste pentru drepturile civile și conservarea naturii în Rusia. Și aici, corul este redat într-o versiune ușor modificată, optimistă, până la final: „Dacă împingi cu spatele și dacă împingem împreună, atunci pereții vor cădea, vor cădea, vor cădea și vom respira liber”.
Indiferent dacă realitatea este descrisă mai precis de Jacek Kaczmarski sau de Andrei Chadanovich și Kirill Medvedev, președintele aflat la conducere Aleksandr Lukashenka din 1994 și forțele miliției, polițiștii împotriva revoltelor, trupele interne, KGB, armata și alte structuri de stat din Republica Belarus vor fi spune un cuvânt. În aceste zile vă pregătiți pentru reprimarea violentă a protestelor din seara zilei electorale din 9 august.