De la Le Monde diplomatique Srebrenica și fără sfârșit
La 25 de ani de la Srebrenica, mulți bosniaci locuiesc încă în centre de refugiați de pe teritoriul sârb. Nu pot uita masacrul.
Doliu în Potocari la o piatră comemorativă pentru victimele masacrului de la Srebrenica Foto: Dado Ruvic/Reuters
Femeia strigă în fața oamenilor care s-au adunat treptat în jurul ei: „Eu sunt Hazira. Hazira! ”La un moment dat cineva spune:„ Uite ce s-a întâmplat cu tine. ”Hazira Ðafić era o figură frumoasă. Astăzi, la nici 50 de ani, este o femeie în vârstă. „Nu am soț, nici frate, nici tată, nici unchi”, le explică ea. Una dintre femeile din sat spune cu voce tare: „Și noi am pierdut-o pe a noastră, cu toții aici”.
Hazira s-a întors la Blječevo în decembrie 2019, pentru prima dată în 27 de ani. Satul este situat în munții de deasupra Srebrenica. Când Consiliul de Securitate al ONU a declarat Srebrenica „zonă protejată” în aprilie 1993 cu Rezoluția 819, mulți rezidenți din satele musulmane au găsit aici un refugiu presupus sigur - până la 11 iulie 1995, când armata sârbă bosniacă a mărșăluit sub comanda generalului Mladić și în câteva zile a ucis 8.000 de băieți și bărbați bosniaci 1 neînarmați și a alungat mii de soții, fiice, mame și bunici din casele lor.
LMd iunie 2020
Acest articol provine din numărul din iunie 2020 al publicației Le Monde diplomatique. LMd este întotdeauna inclus cu taz-ul în a doua zi de vineri a lunii și poate fi comandat individual în magazinul taz: tipărit sau digital (inclusiv versiunea audio). Prima pagină a numărului din iunie poate fi găsită aici și informații suplimentare pe www.monde-diplomatique.de.
De parcă ar fi vrut să-și bată joc de victimele de război bosniace retrospectiv, Blečevo se află astăzi - ca întreaga enclavă a Srebrenica - în Republica Srpska, adică pe teritoriul sârb. Înainte de izbucnirea războiului în 1992, în Blječevo erau mai mult de o sută de case - astăzi sunt doar unsprezece. În timp ce urcă pe panta abruptă, prietenul copilăriei lui Hazira, Mevlo Jarašević, povestește ce s-a întâmplat cu satul: „Acolo era casa lui Hamed Bešić și aceasta era casa lui Muje Amidž și Savra locuia acolo și Imre ...”
Hazira plânge și pune întrebări fără să acorde atenție răspunsurilor. Oricum a înțeles totul. A supraviețuit războiului, a supraviețuit Srebrenica și celor 25 de ani din așezarea refugiaților Ježevac. După Acordul Dayton din decembrie 1995, peste 2 milioane de oameni au fost relocați în Bosnia-Herțegovina. 2 Cu alte cuvinte, peste jumătate din populația totală care locuia în Republica Socialistă Bosnia și Herțegovina conform ultimului recensământ iugoslav din 1991.
Cu sedative și somnifere
Văduvele din Srebrenica au fost, de asemenea, printre relocatori. Majoritatea au ajuns într-unul dintre cele 23 de centre de refugiați care au fost înființate mai departe de orașe și orașe. O mare parte din acest adăpost temporar există și astăzi și multe văduve locuiesc încă aici cu copiii lor și acum și cu nepoții.
Hazira locuiește, de asemenea, într-o așezare a refugiaților împreună cu fiica ei, fiul ei și partenerul ei, pe care i-a cunoscut la Ježevac. Da, a supraviețuit războiului, a supraviețuit genocidului de la Srebrenica și, la fel ca mulți supraviețuitori ai familiei sale extinse, s-a trezit într-unul din centrele de primire de lângă Tuzla. Înțeles, toți au vrut să se întoarcă în satul lor. După sfârșitul războiului, au pornit imediat. Când se apropiau de ruina care fusese casa lor, sora mică a lui Hazira alergă încântată spre casă. Tatăl ei a încercat să o oprească, apoi mina a explodat. Sora lui Hazira a pierdut ambele picioare. Nimeni din familia extinsă a lui Hazira nu s-a întors vreodată la Blečevo.
Cumva Hazira reușește să treacă prin primele ore ale dimineții cu ajutorul sedativelor și somniferelor, ca majoritatea femeilor de aici. Autoterapia ei constă în curățare compulsivă, grădinărit și aducerea lemnului de foc. „Atât de mult îmi zumzăie prin cap încât nu pot dormi toată noaptea”, spune Hazira. „Mă ridic la ora cinci. Apoi mă gândesc la ce pot să gătesc și apoi ies să adun lemne de foc ".
Iarna au nevoie de 10 până la 15 metri cubi de lemn de foc. Dacă vremea o permite, Hazira și prietenii ei urcă pante abrupte către pădurile întunecate din jurul așezării lor solitare de mai multe ori pe zi. Femeile se mișcă cât de repede pot prin tufișul gros; pe pantofi negri, de cauciuc plat, care ar trebui să protejeze împotriva bolovanilor cu muchii ascuțite, dar ale căror margini superioare tari se taie în tocuri și glezne și lasă răni sângeroase. Femeile continuă să urce în căutarea copacilor mai mici, pe moarte.
Apoi au lovit trunchiurile pentru a afla ce copaci pot răsturna doar cu greutatea corporală. Când au tăiat un copac în acest fel, se folosește frânghia pe care au adus-o - singurul lor ajutor în această lucrare periculoasă. Îl înconjoară în jurul trunchiului și alunecă pe pantă, trăgând copacul încăpățânat în spatele lor, care din când în când se blochează pe rădăcinile expuse sau trage pe lângă ele în locuri înclinate.
"Aș pleca imediat de aici dacă aș putea!"
Partenerul lui Hazira, Zaim Alić, nu îi poate ajuta cu această lucrare. Sau mai bine zis, nu are voie. Inspectoratul forestier nu face excepție: doar femeile au voie să colecteze lemn, iar bărbații nu.
„Aș pleca imediat de aici dacă aș putea!”, Spune Hazira. „Dar nu am nimic. Nimic în federație, nimic acolo, în Republica Srspska. ”3 Pentru Hazira Đafić, orice alt loc este dincolo de lumea ei. Nu-și amintește ultima dată când a fost la Tuzla. „Nu știu unde este Sarajevo. Nu am fost niciodată la Sarajevo, dar aș vrea să știu cum arată acolo. Ajung în orașul următor doar dacă trebuie să văd un medic. Îmi iau pastilele și mă duc acasă imediat. Și pleacă în pădure ".
Antić-Štauber este președintele și fondatorul asociației „Snaga žene” (puterea femeilor), singura organizație care încă menține contactul cu văduvele din Ježevac. Potrivit medicului, condițiile din centrele de refugiați au fost nerezonabile la început. Specialistul în boli infecțioase vizitează regulat așezarea Ježevac din 1994. În acea perioadă, peste o mie de oameni locuiau în casele construite de olandezi. Până la 24 de refugiați au fost găzduiți în micile apartamente de 35 de metri pătrați.
„Nu ai pace niciodată aici. Dacă nu puteți dormi sau dacă nu puteți termina masa fără a fi întrerupt, este foarte rău ”, explică medicul. „Nimeni nu s-a gândit prea mult la aceste lucruri de zi cu zi. Toată lumea vrea să rezolve problemele doar la „nivel politic” - sau „global”, așa cum se numește astăzi. Dar trauma refugiaților este personală, iar problemele lor sunt multe și variate ".
Medicul suspectează că nu există un singur refugiat în întreaga așezare care a reușit să-și depășească trauma personală de-a lungul anilor. Unii ar fi putut să proceseze trauma, dar mulți s-au dezvoltat în depresie sau nevroză de anxietate. Sau suferă de simptomele tulburării de stres posttraumatic.
310 refugiați încă înregistrați
În plus, există o sărăcie mare în toate așezările de refugiați din cantonul Tuzla. Șomajul este foarte mare. Principalele persoane care suferă sunt femeile care primesc doar pensii lunare în medie de 170 euro, la care au dreptul pentru că și-au pierdut fiii și soții. Dar copiii lor, care au supraviețuit teribilelor atrocități și se apropie acum de 30 de ani, sunt acum în cea mai mare parte șomeri. Unii dintre ei s-au căsătorit și au avut copii. Și chiar și copiii acestor copii, născuți la două decenii după acordurile de la Dayton, le spun vizitatorilor rare că sunt refugiați.
Adnan Mekić și-a petrecut copilăria și zilele școlare în așezarea refugiaților Mihatovići. Aici și-a întâlnit soția. Recent și-au construit propria căsuță chiar lângă așezare, în care cuplul locuiește deja cu cei patru copii ai lor, deși nu este încă terminat. „Toată viața mea a fost într-un centru pentru refugiați”, spune Adnan. „Cu mult timp în urmă am vrut să merg în Franța cu prietenii mei; Voiam doar să scap. Dar mama a plâns și s-a plâns atât de mult încât a pierdut deja trei fii și un soț. Așa că am rămas, m-am căsătorit aici - și nu am mai încercat niciodată să plec. Prietenii mei au reușit și lucrează acum în Franța. "
La mijlocul anilor '90, Mihatovići era cea mai mare tabără de refugiați din Federația Croată-Bosniacă. Dintre cele 2.000 de persoane care au fost găzduite temporar aici, mulți au reușit să lase condițiile înguste, spune Mekić. Ați emigrat în SUA, Austria, Germania, Suedia și Australia. Astăzi, încă 310 refugiați înregistrați oficial locuiesc aici. Casele goale nu au fost dărâmate; Autoritățile de la Tuzla le-au acordat grupurilor defavorizate social, familiilor de romi și prizonierilor eliberați.
Tinerii din taberele de refugiați sunt bine pregătiți, subliniază Aiša Halilović, directorul școlii primare a taberei. Majoritatea elevilor absolvesc școala secundară, unii ajung și la Abitur, ceea ce nu le este de prea mare folos din cauza ratei ridicate a șomajului.
Šaha Beganović are un nepot licențiat în științe ale sănătății. Astăzi descarcă camioane într-un centru comercial. Tânărul și-ar găsi cu ușurință un loc de muncă în străinătate, dar nu își poate lăsa singură bunica, care a pierdut trei fii și soțul ei. Și cine a avut grijă de el până când a făcut demență.
Lucrați cu 11 euro pe zi
Vecinul Hadila Musić a spus că a fost și mai greu acum un an sau doi. Nu erau deloc locuri de muncă regulate în tabără și femeile nu aveau de ales decât să îngrijească bolnavii și care aveau nevoie de îngrijire în oraș sau să lucreze ca lucrători de curățenie. „Nu era un singur apartament în Tuzla pe care să nu-l curățisem”, spune Hadila, „De multe ori plecam din casă la șapte dimineața și mă întorceam la miezul nopții. Aceasta este încă cea mai obișnuită ocupație pentru noi, femeile. Pentru 11 euro pe zi. "
Halida Dudić, care locuiește în așezarea refugiaților Oskova, a vrut să o facă diferit. Ea și soțul ei au amenajat o grădină de legume chiar lângă tabără; mai păstrează găini și câteva capre. Mica afacere nu numai că oferă Halidei un venit modest, ci și munca distrage atenția de la meditarea constantă a trecutului. „Toată familia mea este moartă: ginerii mei, cumnatii mei, unchii din partea mamei și tatălui meu, fratele meu, sora mea ...”
Sora lui Halida, Ajka, a reușit să evadeze din enclava mortală din Srebrenica împreună cu cei doi copii ai săi. O rudă a văzut-o într-un autobuz care se îndrepta spre o zonă eliberată. A fost ultima dată când a fost văzută în viață. Când autobuzul s-a oprit pe malul Drinei, ea a sărit în râul dezlănțuit și s-a înecat cu cei doi copii ai ei. O avea pe cea mai tânără legată de piept și pe cea mai mare de spate. „Trebuie să vorbim despre ele pentru a nu fi uitate”, spune sfidătoare Halida Dudić. Dar nu poate vorbi despre ele decât atunci când are vizitatori, ceea ce este destul de rar.
O imagine a mizeriei
Salčin Isaković poartă prenumele bunicului său, ale cărui urme s-au pierdut în Srebrenica. Salčin a locuit în așezarea refugiaților Karaula de când s-a născut. Nu știe prea multe despre Srebrenica și majoritatea a ceea ce știe este pe internet. Pentru tatăl său, care a supraviețuit unui marș al foamei și a reușit să ajungă în zona eliberată neînarmat și sub foc constant din poziții sârbe ascunse în iulie 1995, ceea ce s-a întâmplat este încă tabu astăzi. Și la școală, Srebrenica este tratată doar cu dezinvoltură.
Salčin are 19 ani. Din copilărie își amintește de Karaula ca un sat de refugiați bine organizat. „Astăzi mi se pare că trăim sub un nor negru”, spune Salčin. Locul de joacă pentru copii este plin de gunoi. Și școlarii își petrec timpul colectând fier vechi sau zdrobind bolovani pentru a furniza nisip pentru un șantier de la marginea satului. Toți au nevoie de bani pentru a cumpăra cărți școlare.
Așezările de refugiați din cantonul Tuzla s-au golit tot mai mult de-a lungul timpului. Unii dintre rezidenții inițiali au putut să-și refacă vechile case datorită ajutorului financiar internațional; altora li s-au alocat apartamente în noi locuințe construite de orașul Tuzla sau alte municipalități.
Dar trauma care rezultă din război și din trăirea în centrele de refugiați nu va dispărea cu ușurință. Iar cazarea în blocurile de apartamente noi nu va facilita neapărat integrarea lor în noul mediu. În 2019, tabăra de refugiați Špijunica de lângă Srebrenik a fost demolată: pe teren sunt acum construite două blocuri mari de apartamente, în care refugiații vor fi găzduiți împreună, dar izolați de populația locală. Vecinii tăi cei mai apropiați sunt familiile de romi care locuiesc într-o baracă pe jumătate distrusă.
Cu toate acestea, mulți refugiați locuiesc încă în vechile tabere, dintre care majoritatea oferă o imagine a mizeriei. Guvernul federal, precum și cantoanele și comunele, le promit de ani de zile că vor rezolva problema locuinței. Trăiți în așteptarea constantă a unei mișcări. Hazira Đafić a mai presupus că Ježevac va fi închis până în 2018. Femeile care nu se pot întoarce în vechile lor sate ar trebui să primească noi locuințe sociale împreună cu familiile lor din Tuzla și zona înconjurătoare. Dar Hazira nu mai crede astfel de povești. Și, așa, ea continuă maniacal cu măturarea, spălarea și ordonarea pentru a menține cel puțin o iluzie a vieții normale.
1 De la dizolvarea Iugoslaviei, bosniacii au fost termenul stabilit pentru musulmanii bosniaci. Dar cei intervievați încă se referă la ei înșiși drept musulmani.
2 La 14 decembrie 1995, Alija Izetbegovic, în calitate de președinte al prezidiului bosniaco-herzegovinian, președintele sârb Milosevic și președintele croat Tudjman au semnat Acordul Dayton la Paris. În acordul elaborat de trimisul special al lui Clinton în Balcani, Richard Holbrooke, a fost stabilită structura complexă de bază a noii structuri de stat, formată din două unități autonome.
3 Federația înseamnă „Federația Bosniei și Herțegovinei” (FBiH); această entitate croat-bosniacă, împreună cu „Republica Srpska” (RS), formează întregul stat „Bosnia și Herțegovina”.
Tradus din engleză de Niels Kadritzke