Donatella Versace „Nu-mi amintesc culoarea mea naturală de păr” - WELT
Multă vreme Donatella Versace a stat în umbra fratelui ei. Astăzi are mai mult succes ca oricând ca persoană și ca antreprenor. O conversație despre îndoiala de sine, feminismul și viitorul Versace.
„Medusa ar trebui păstrată”: Donatella Versace
Sursa: Rahi Rezvani
Faceți clic, faceți clic, faceți clic. Conversația cu Donatella Versace este întreruptă în mod repetat de un zgomot slab de clic. Guilt este un dispozitiv de numărare alungit care se află în salonul alb de la sediul Versace din Via Borgospesso din Milano și care numără noii adepți pe contul Instagram al Versace în timp real. Numărul arată mult peste trei milioane de adepți, face clic și face clic.
Această hiperactivitate nu este normală, spune râzând designerul. „Adu noroc!” Ea stă cu spatele drept pe o canapea imensă, albă, ca o pasăre mică pe o floare de gheață. Părul este ca întotdeauna blond cu unt, corpul îngust și compact, fața la fel de grațioasă ca un profil roman pe o monedă de aur. Poartă pantaloni evazați cu carouri și un ceas de aur și arată într-un mod aproape exuberant, de bună dispoziție. Există un lucru pe care nu și-l dorește: să fie numită „Signora”.
ICONIST: Visezi în continuare la Gianni Versace?
Donatella Versace: Prefer să nu-mi amintesc visele mele. E mai bine așa. Ultima dată când am visat despre el a fost groaznic. A fost momentul dinaintea unei prezentări de modă. Totul este gata și dintr-o dată Gianni este acolo, până atunci era deja mort. El îmi face o scenă: „Ce fel de gunoi, ce faci acolo, poți arunca totul!” Și eu, ahhh, mă trezesc hohotind.
ICONIST: A fost atât de strict cu tine?
Versace: Îmi amintesc mai ales de distracția pe care am avut-o. Râsul, ca niște sălbatici, am râs. Și, de asemenea, discutat. M-a întrebat dacă îmi place ceva și am spus că nu. Apoi, el: „O să fac oricum.” Și i-am răspuns: „Atunci fă-o.” Și el întreabă din nou: „Dar de ce nu-ți place?” Deci, a mers înainte și înapoi tot timpul. Uneori schimbam ceva în spatele lui, apoi rămâneam acasă și, în schimb, îl trimiteam pe asistentul meu la studio. Am așteptat să văd dacă Gianni va veni și mă va ucide (râde). Dar nu a venit nimic. El doar a avut încredere în mine.
ICONIST: În mass-media ați fost descris ca muza care a ținut fericite vedetele. Nu ai fost suficient de recunoscut pentru realizările tale creative din partea lui Gianni?
Versace: Nu am vrut deloc nicio recunoaștere. Singura recunoaștere pe care mi-o doream era de la Gianni și el o dorea de la mine. Mi-a plăcut în fundal, nu am fost niciodată cineva care a intrat în primul rând. Când a murit, m-am gândit: „Omule, lucrurile pe care trebuia să le înduri.” El era fața, a primit totul, aplauzele, recenziile.
ICONIST: După uciderea lui, rolurile s-au schimbat. Ai fost brusc în față și a trebuit să suporti comparația cu el.
Versace: Este adevărat. Am suferit enorm, ca toată lumea din familia mea și cei care l-au cunoscut. A fost o moarte atât de brutală încât pur și simplu nu avea deloc sens pentru mine. Încă cred că dacă ar fi murit de o boală, aș fi înțeles cumva asta. Și apoi toată lumea s-a întrebat: va reuși ea? Va fi la înălțime? Da, înțeleg asta. Dar am simțit această povară. De parcă aș spune întotdeauna „Da, dar. „Piggyback.
ICONIST: Astăzi ești adorat de critici, au câștigat mai multe premii de modă. Ultimii doi ani au fost cei mai buni din cariera ta.
Versace: Asta mi-a dat încredere. S-ar putea să nu pară așa din exterior din cauza machiajului și a tocurilor înalte, dar sunt extrem de nesigur. Nu știu niciodată dacă ceea ce fac este suficient de bun, dacă este vreodată suficient. Mă întreb mereu.
În culise la spectacolul Versace pentru colecția de iarnă 2018/19. În stânga, Kaia Gerber, fiica lui Cindy Crawford
Sursa: Pier Nicola Bruno
ICONIST: În 2017, la 20 de ani de la moartea sa, ai sărbătorit moștenirea fratelui tău cu o colecție care a reeditat pentru prima dată desenele și amprentele sale iconice. Ați evitat întotdeauna acestea. Ce s-a schimbat în capul tău că ai putea lucra în cele din urmă cu ei?
Versace: Mai întâi a trebuit să procesez durerea. Și apoi totul a ieșit din mine, a fost un moment răscumpărător. M-am dus la arhivă și am văzut toate aceste modele pe care le-am creat împreună, fiecare piesă vestimentară o amintire. Am fost cuprins de entuziasm. Asta e cultura, credeam eu, că generația tânără trebuie să vadă ce a realizat Gianni. Deci s-a luat decizia: Basta, voi face asta acum. În plus, multe tinere modele frumoase precum Gigi Hadid mă întrebau mereu despre moda vintage de la Versace și de unde ar putea să o cumpere. Acum le dau o nouă epocă.
ICONIST: Ai vândut eticheta cu 1,83 miliarde de euro către Capri Holdings, care până de curând se numea Michael Kors Holdings și căreia îi aparțin, de exemplu, Michael Kors și Jimmy Choo. Acum trezește-te cu o persoană nouă dimineața?
Versace: Mă simt și mai responsabil decât înainte. Nu am vândut ca să fac bani și să-i bag în bancă. Am vândut pentru a oferi mărcii Versace acces la investiții care i-ar permite să crească. Mă tem că oricum afacerile de familie vor dispărea din ce în ce mai mult .
ICONIST: Spui asta ca italian, unde industria modei este încă dominată de afaceri de familie?
Versace: Dar cum altceva te duci înainte dacă nu investești mult? Marketingul, rețelele sociale, publicitatea, aceste lucruri au nevoie de bani. Asta m-a convins să vând.
ICONIST: Deci nu te simți ușurat?
Versace: Cu siguranță nu, acum dețin acțiuni la Capri Holdings și am convins-o pe fiica mea să investească și ea. Trebuie să fiu atent la modul în care se dezvoltă sistemele mele (râde). De asemenea, este important pentru mine: Medusa trebuie să rămână. Iar Versace va continua să vândă lux. De aceea îl apreciez atât de mult pe John Idol, CEO Capri. Iubește calitatea și luxul și înțelege cât de importante sunt aceste lucruri. Poate că toată lumea poartă îmbrăcăminte de stradă și șepci de baseball acum, dar și tendința aceasta va trece.
ICONIST: Moda Versace a devenit tot mai sportivă în ultimii ani.
Versace: Aș spune că moda Versace a devenit mai casual. Și îmbracă mai multe tipuri de femei. Dacă te uiți în jur, vei vedea că sunt atât de multe femei diferite și că trebuie să ne îmbrăcăm cu toții. Incluziune și coeziune, acestea sunt problemele pe care moda trebuie să le abordeze. De aceea, colecția mea actuală se numește „Clan”: toate sunt una, dar totuși diferite.
ICONIST: Imaginea femeilor s-a schimbat mult de la nunțile lui Gianni Versace. A îmbrăcat amazoane de petrecere iubitoare de glamour, Versace lor sărbătorește feminismul.
Versace: Dar și Gianni a ținut pasul cu vremurile. Când minimalismul a devenit modern în anii 90, am discutat multe despre modul de adaptare. Ar putea proiecta costume somptuoase pentru teatru și modă pentru femei la locul de muncă. A croit mult și am de la el bluze minunate. Dar cu greu au vorbit despre asta, a fost întotdeauna doar sexy, sexy.
ICONIST: Nu s-ar fi așteptat ca marca dvs. din toți oamenii să nu mai vândă blană la un moment dat. Versace devine acum o etichetă durabilă?
Versace: Doar pentru că lucrez la modă nu mă face să mă interesez doar pentru modă. Mă informez despre politică, cultură, orice. De aceea, iubesc atât de mult milenialii, pentru că sunt atât de conștienți de mediu și de problema deșeurilor. Vreau să poziționez Versace ca o companie durabilă din toate punctele de vedere. Dar asta costă timp și mulți bani. Deci, să facem un pas la rând. În 2017, de exemplu, am deschis primul nostru magazin la Londra cu un concept durabil care economisește apă și energie.
ICONIST: Și când ai descoperit feminismul pentru tine?
Versace: În studiul meu. Pe atunci, făceam ședințe cu prietenii mei la universitate noaptea pentru a ne manifesta împotriva lucrurilor care nu ne plăceau. Am fost foarte angajat față de femei și continuu să fac acest lucru și astăzi. Nu vreau să răspândesc aici, dar strâng bani pentru femei și lucrez cu organizații de caritate care ajută femeile în situații fără speranță. Este important ca, ca femeie, să fiți conștienți de: sunteți dvs. Și nu aveți nevoie de un accesoriu, scuzați-mi expresia, pentru a vă simți complet (râde).
ICONIST: Te simți complet?
Versace: Sunt atât de complet, că nu am timp pentru altceva (râde)! Mai presus de toate, mă respect mai mult pe mine. Pentru că fac lucruri dincolo de modă care sunt importante pentru mine.
ICONIST: Mama ei își conducea propriul magazin de croitorie și mai târziu câteva buticuri de modă. Foarte neobișnuit pentru o mamă italiană din anii 60-70.
Versace: Mama mea nu este mai mult o mamă tipică decât mine. A lucrat non-stop. Când și-a deschis buticurile, a plecat la cumpărături și a cumpărat desene de la, de exemplu, Karl Lagerfeld, când el încă desenează pentru Chloé. Gianni a însoțit-o adesea.
ICONIST: Când erai o fetiță, Gianni Versace ți-a dat look-ul pentru care ești faimos astăzi.
Versace: Mi-a vopsit părul blond când aveam unsprezece ani! Nici nu mai știu care este culoarea mea naturală a părului. Când m-a văzut mama, m-a întrebat: „Ce este asta, ai stat prea mult la soare?” Asta i-a provocat probleme lui Gianni.
ICONIST: Ai doi copii, fiica ta Allegra și fiul tău Daniel, care amândoi se arată cu greu în public. Fiul tău nici măcar nu are numele de familie Versace.
Versace: Sunt foarte mândru de copiii mei. Fiul meu Daniel este muzician și joacă punk rock, destul de mult, dar îmi place. Cu siguranță nu vrea să fie faimos și de aceea nu vrea să fie recunoscut ca fiul meu. Călătorește foarte mult, dă multe concerte.
ICONIST: Când ai vizionat ultima oară unul?
Versace: Nu mă va lăsa să plec! Spune că vrea să o facă fără faimosul nume. Nu înțeleg, în muzică fie ești talentat, fie nu. Daniel a intrat în contact constant cu muzica din familia noastră. Când era mic, Elton John cânta la pian cu noi, Axl Rose la chitară. Moda și muzica sunt foarte asemănătoare - ambele lumi încalcă regulile pentru a merge mai departe.
ICONIST: Cât de greu a fost să te conving să creezi un cont Instagram?
Versace: Compania Instagram m-a invitat la sediul lor din Cupertino acum câțiva ani. Dintr-o dată s-a spus: „Deci, acum hai să creăm un profil pentru tine.” Am lăsat-o să se întâmple. Pe atunci am filmat o campanie cu Gigi Hadid în apropiere. Așadar, prima mea postare a fost un selfie cu Gigi.
ICONIST: Platforma v-a schimbat complet imaginea publică. Arăți simțul umorului, postezi fotografii drăguțe cu tine cu câinele tău Audrey.
Versace: Toată lumea a crezut întotdeauna că sunt rece, distantă. Toată timiditatea. M-am ascuns în spatele unei măști de machiaj și păr și am vorbit cu câteva persoane. Acum arăt o altă latură a mea. Ia-mă pentru cine sunt sau lasă-l.
ICONIST: Ce porți să te simți puternic?
Versace: Și eu mă simt atât de puternic.
Urmăriți-ne sub numele ICONISTbyicon pe Facebook, Instagram și Twitter.