DOPAREA DE STAT ÎN RDG
DOPAREA DE STAT ÎN RDG. O INTRODUCERE A REPREZENTANȚILOR DE STAT PENTRU MECKLENBURG-POMERANIA DE VEST PENTRU DOCUMENTELE SERVICIULUI DE SECURITATE DE STAT AL FOSTUL RDG
Comisarul de stat pentru Mecklenburg-Pomerania de Vest pentru documentele Serviciului de Securitate de Stat din fosta RDG
DOPAREA DE STAT ÎN RDG. O INTRODUCERE
Editor: Comisarul de stat pentru Mecklenburg-Pomerania Occidentală pentru documentele Serviciului de securitate de stat din fosta RDG Bleicherufer 7, 19053 Schwerin Tel.: 03 85/73 40 06 Internet: www.landesbeauftragter.de E-mail: [email protected] Imagine de copertă: Oral-Turinabol 5 mg (steroizi anabolizanți, Oral-Turinabol sunt substanțele dopante cel mai frecvent administrate) Spate Ulrich Lars Houschka; toate celelalte fotografii arhivă A. Keil tipografie: tipărire: Schwerin 2017 ISBN 978-3-933255-52-5
Cuprins Cuvânt înainte. Anne Drescher. xx Introducere. Ines Geipel. xx Tema planului de stat 14.25, Ines Geipel. xx Daune de dopaj dovedite. Ines Geipel. xx În literatura de specialitate, în jurisprudență și conform informațiilor celor afectați, daunele recunoscute ca o consecință directă și indirectă a dopajului cu steroizi androgeni-anabolizanți. xx Extras din lista victimelor DOH. xx Efectele pe termen lung ale dopajului asupra sportivilor GDR asupra sănătății. Harald J. Freyberger/Jochen Buhrmann. xx Situația actuală a procesării practicii de dopaj GDR în cele trei districte nordice. André Keil. xx Betty M., un studiu de caz. Ines Geipel. xx Anexă. xx Documentul 1: Planul de stat secret 14.25. xx Documentul 2: Legea privind ajutorul pentru victimele dopajului. xx Documentul 3: Tipărit Landtag 6/5104 MV. xx Documentul 4: Chestionar BSI privind dopajul și dopajul obligatoriu în cele trei districte de nord ale RDG. adrese xx. xx Lista abrevierilor. xx Bibliografie. xx informații despre autor. xx
Această broșură este concepută ca un ghid, ca o mică busolă pentru a oferi informații comunității profesionale, dar în primul rând pentru a permite părții vătămate să-i ajute în drumul spre propria poveste. 13
Comprimatele și capsulele STS (STS = substanță steroidă, aparține grupului de steroizi anabolizanți) 14
Raport întâlnire tehnologie IMB, 5 noiembrie 1974 Raport întâlnire tehnologie IMB, 1.8.1974 Raport întâlnire tehnologie IMB, 9.8.1973 21
Dynvital (drogurile sunt deseori dizolvate cu inofensiva vitamină Dynvital.) A apărut și în sportul RDG: violență fizică, sadism, abuz sexual și toate formele de abuz psihologic. Daunele fizice, psihologice și sociale, care sunt extrem de multiple și datorită tăcerii încă valabile în sportul organizat, sunt acum vizibile abia acum ca răni târzii în întreaga lor măsură. 22
Raport de ședință IMB Technik, 4.8.1976 23
24 Foto: aparat de iradiere a sângelui
Fetele și femeile au modificat organele genitale, sindromul ovarului polichistic, atrofie uterină, tulburări menstruale până la amenoree, hipertrofie clitoriană, reducerea sânilor, promovarea unui tip de cancer mamar, creșterea excesivă a libidoului, hirsutism al pielii (pierderea părului corpului masculin), alopecie (tip vocalizare masculin) (parțial ireversibil) avorturile spontană și lipsa de copil băieți și bărbați au modificat organele genitale, atrofie testiculară (regresia testiculelor), promovarea și dezvoltarea carcinoamelor de prostată, reducerea sau încetarea producției de spermă, ginecomastie (dezvoltarea unui sân mărit, feminin) daune în al doilea Generarea în principal a unor deformări ale organelor, mâinilor și picioarelor, leziuni scheletice, picioare de club, capete de apă, leziuni psihologice severe, suiciditate cronică
Fiul unui înotător care a fost dopat în copilărie, b. 1985, picior sever, operat de mai multe ori. Două fiice ale unui atlet de atletism care a fost dopat în copilărie. 1986 și 1988, pacient Boderline, născut cu stomacul deschis. Fiica mai mică are leziuni severe ale șoldului. 31
Raport întâlnire tehnologie IMB, 6 noiembrie 1975 Raport întâlnire tehnologie IMB, 29 ianuarie 1982 35
Raport întâlnire tehnologie IMB, 4.8.1976 Raport întâlnire tehnologie IMB, 9.3.1983 37
Raport întâlnire tehnologie IMB, 28.11.1985 Raport întâlnire tehnologie IMB, 06.06.1983 39
Raport întâlnire tehnologie IMB, 4.8.1976 Raport întâlnire tehnologie IMB, 25.4.1977 41
De regulă, scopul este de a obține informații despre cum și în ce măsură substanțele dopante au avut o influență asupra dezvoltării psihologice și cu ce influență scenariile de antrenament din perioada sportivă interacționează cu aceasta. În cazul tulburărilor mai grave care sunt asociate cu o reducere substanțială a calității experienței, poate fi indicată și terapia psihofarmacologică cu antidepresive sau alte substanțe sau terapia durerii pe termen lung. Opțiunile de tratament psihoterapeutic pentru pacienții internați sunt, de asemenea, disponibile pentru tulburările severe disponibil în clinicile de mai sus. Un astfel de proces ar trebui să fie însoțit de o reconstrucție a istoriei vieții, în special a celor mai importante procese de dezvoltare înainte, în timpul și după timpul sportivului, prin care comisarul de stat pentru Mecklenburg-Pomerania de Vest este disponibil pentru consultanță suplimentară pentru documentele serviciului de securitate de stat din fosta RDG. 45
Oral-Turinabol 1 mg (steroizi anabolizanți, Oral-Turinabol sunt substanțele dopante cel mai frecvent administrate) 46
Măsurarea capacității de absorbție a oxigenului în canalul de curgere 54
durerea care va veni Și capul meu ar trebui să se gândească la Seul, la urale. Aproape cam atât. Nu trebuie să te lași distras, a spus ceva în mine. O poți face, o poți face Sigur, aveam nevoie de o pauză, dar nu a fost nici o pauză. Nu a fost nici o pauză. În schimb, a trebuit să merg la Kreischa, la unitatea centrală de testare pentru sporturile din RDG. Acolo, medicul curant a spus: Îți vom injecta spatele rezistent la bombe și ți-am prescris o soluție de injectare în măduva spinării. Am stat acolo câteva săptămâni. Când Betty M. s-a întors la Rostock, a încercat să repornească, dar corpul a intrat în grevă. Nu mai putea rezista stresurilor extreme. Seul 1988 a avut loc fără ele. Marele ei vis s-a încheiat. Nici o dezvoltare a performanței, a spus antrenorul principal, 57
Tema planului de stat: Ține-ți locul, nu este încă disponibil 63
A doua lege privind victimele dopante 65
Tipărit 6/5104 (nou) Landtag Mecklenburg-Pomerania Occidentală - a 6-a perioadă electorală 2. Landtag solicită guvernului de stat a) să sprijine în continuare inițiativele la nivel federal în beneficiul foștilor sportivi care au suferit daune în RDG, b) să lucreze pentru a se asigura că Comisarul de stat pentru Mecklenburg-Pomerania de Vest pentru documentele Serviciului de Securitate de Stat din fosta RDG este perceput ca un punct de contact pentru foștii sportivi afectați, c) să lucreze pentru a se asigura că sportivii sunt conștienți de subiectul dopajului și de pericolele acestuia, iar Asociația Sportivă de Stat continuă să colaboreze cu Sprijinirea activității educaționale privind problema dopajului și punerea în aplicare a unor măsuri preventive speciale, în special în sectorul tineretului și al tinerilor. Schwerin, 10 decembrie 2015 Comitetul pentru interior Marc Reinhardt Președinte și raportor 4 70
Arhivă Dovezi de implicare și apartenență la sportul competitiv Comisar federal pentru evidența Serviciului de securitate de stat al fostei filiale a RDG Schwerin 19067 Leezen, district Görslow (lângă Schwerin) Telefon: (0 38 60) 5 03-0 E-mail: [email protected]. de Comisar federal pentru documentele Serviciului de securitate de stat al fostei filiale a RDG Rostock Straße der Demokratie 2 18196 Waldeck-Dummerstorf Telefon: (03 82 08) 8 26-0 E-mail: [email protected] Comisar federal pentru documentele Serviciului de securitate de stat al fostului Sucursala RDG din Neubrandenburg Neustrelitzer Strasse 120 17033 Neubrandenburg Telefon: (03 95) 77 74-0 E-mail: [email protected] Comisar federal pentru evidența serviciului de securitate de stat al fostei RDG Adresă: Karl-Liebknecht-Strasse 31/33, 10178 Berlin Adresă poștală: 10106 Berlin Telefon: (030) 23 24-50 Fax: (030) 23 24-77 99 E-mail: [email protected] 73
Arhive federale, Departamentul RDG, Departamentul GDR 2 Finckensteinallee 63, 12205 Arhiva principală a statului Berlin Schwerin Graf-Schack-Allee 2 19053 Schwerin Telefon: 0385-588794 10 E-mail: [email protected] Arhiva de stat Greifswald Martin-Andersen-Nexö-Platz 1 17489 Greifswald Telefon: 0385-58879700 E-Mail: poststelle @ landesarchiv- Greifswald.de Dovezi ale certificatelor școlare în birourile de administrare a școlii municipale responsabile sau în birourile școlilor de stat Staatliches Schulamt Greifswald Martin-Andersen-Nexö-Platz 1 17489 Greifswald Telefon: 03834-5958 10 E- E-mail: [email protected] Staatliches Schulamt Rostock Möllner Straße 13 18109 Rostock Telefon: 0381-7000 78400 E-mail: [email protected] Staatliches Schulamt Schwerin Zum Bahnhof 14 19053 Schwerin Telefon: 0385-588 78104 E-mail: [email protected] 74
Staatliches Schulamt Neubrandenburg Helmut-Just-Straße 4 17036 Neubrandenburg Telefon: 0395-380 78300 Fax: 0395-380 78309 E-mail: [email protected] Documente de sănătate (cereri doar parțial reușite) Am Packhof 2-6 19053 Schwerin Telefon: 0385 545-2850 Rostock Departamentul de sănătate Afaceri generale/KL Paulstraße 22, Paulstraße 22 18055 Rostock Telefon: 0381 381-5387 Departamentul de sănătate Neubrandenburg Platanenstraße 43 17033 Neubrandenburg Telefon: 0395 57087 314 Departamentul de sănătate Stralsund Knieperdamm 3a Telefon: 03831 37940 Departamentul de medicină/Arhiva Universității Rostock Doberaner Strasse 143 18057 Telefon Rostock: 0381 494 5300 75
Literatură Berendonk, Brigitte: Doping. De la cercetare la fraudă. Berlin 1992 Comisarul federal pentru evidența serviciului de securitate de stat din fosta RDG: MfS și sportul de competiție. Un raport de cercetare, seria A: Documente nr. 1/1994, Berlin, 1994 Drescher, Anne; Rüchel, Uta; Schöne, Jens (ed.): Până la al patrulea link. Transmiterea traumei transgeneraționale, Schwerin 2015 Geipel, Ines: No Limit. Cât de mult dopaj poate tolera societatea, Stuttgart 2008 Geipel, Ines: Seelenriss. Depresia și presiunea de a efectua, Stuttgart, 2010. Geipel, Ines: Jocuri pierdute: Jurnalul unui proces de dopaj, Berlin 2001 Hartmann, Gabi: Goldkinder: RDG în oglinda sportului său de top, Leipzig 1997 Latzel, Klaus: Dopajul de stat. VEB Jenapharm în sistemul sportiv al RDG, Köln, Weimar și Viena 2009 Marxen, Klaus; Werle, Gerhard (ed.): Justiție penală și nedreptate RDG. Documentație. Vol. 7. Abuzul prizonierilor, dopajul și alte nedreptăți din RDG, Berlin, 2009. Spitzer, Giselher: Dopajul în RDG. O prezentare istorică a unei practici conspirative. Genesis Responsibility Hazards, Köln 1998 Spitzer, Giselher: Proces de securitate sportivă: Ministerul Securității Statului și sportului de top din RDG, Institutul Federal pentru Știința Sportului (ed.), (Seria de publicații a Ministerului Federal pentru Știința Sportului; Volumul 97), Bonn 2005 77
Teichler, Hans-Joachim (Ed.): Sportul în RDG. Obstinarea, conflictele, tendințele. Köln 2003 Lena Gürtler: trecut în oglinda justiției, editor: Comisarul de stat pentru Mecklenburg-Pomerania de Vest pentru documentele Serviciului de securitate de stat din fosta RDG, Ediția Temmen 2010 Filme pe această temă: Keil, André; Siegert, Siebrand: Când sportivii au devenit spioni Das Erbe des SC Neubrandenburg, ARD 2012 Keil, André; Unger, Benjamin: Istoria noastră - mijloace de sprijin - Trauma GDR Sports, NDR 2014 Keil, André; Unger, Benjamin: Copilăria sub agonie, NDR 2017 78
Televiziunea și în 2005 a preluat conducerea studiourilor NDR-Mecklenburg din Schwerin. André Keil este specializat în subiecte istorice sportive și a scris mai multe documentare TV despre acestea. André Keil este căsătorit și are doi fii. Locuiește lângă Schwerin. 80
Comisarul de stat pentru M-V pentru documentele Serviciului de Securitate de Stat din fosta RDG ISBN: 978-3-933255-52-5