Enigma Elena Ferrante, o start-up din Valais dezvăluie un nou nume - arhide

Iluminat

Cine se află în spatele pseudonimului autorului „L’Amie prodigieuse”? Săptămâna trecută a fost Anita Raja, traducătoare. Astăzi, un start-up francofon dezvăluie un alt nume: cel al lui Domenico Starnone, un scriitor napolitan, confirmând astfel analizele lingvistice anterioare. Dar persoana încă neagă.

elena

Aceasta este enigma care a înveselit lumea literară transalpină de douăzeci și cinci de ani: în spatele pseudonimului Elenei Ferrante, scriitor celebru ale cărui cărți (opt romane, un basm pentru copii și un eseu) sunt vândute de sutele de mii de exemplare din întreaga lume? Din 1992, data primului ei roman, L’Amour harcelant, a pretins că este autobiografică, nu a mai apărut niciodată la televizor, nu și-a promovat niciodată operele și refuză să-și dezvăluie identitatea. Singura concesie: acceptă câteva interviuri, exclusiv prin e-mail. Conform informațiilor rare publicate de editura ei, ea ar fi napoletană, la fel ca personajele ei, și născută în 1943.

Poate premiul Nobel pentru literatură

De ce un astfel de mister? Autorul saga L'Amie prodigieuse, povestea a două tinere geniale și rivale din Napoli de la mijlocul secolului al XX-lea, spune că vrea să se elibereze de evenimentele lumești legate de vedete, crezând că odată scrisă, cartea este suficientă in sinea lui. Strategia sa este în concordanță cu cea a artiștilor contemporani la modă, precum Banksy, grupul Daft Punk sau colectivul Wu Ming, pentru care anonimatul este o îmbunătățire a operei în detrimentul artistului, întotdeauna prea mediatizat. Dar anonimatul trezește curiozitățile. Mai ales în momentul în care Elena Ferrante se află pe lista Premiului Nobel pentru literatură, acordat joi.

A devenit un joc în Italia. Lingviștii, filologii, jurnaliștii, autorii și profesorii universitari au încercat deja să rezolve enigma acestui Cluedo literar. Au fost prezentate mai multe nume. Femei, bărbați și chiar cupluri. Dar nimeni nu a confirmat vreodată. Misterul rămâne bine întreținut și, de-a lungul timpului, sa dovedit a fi un instrument de marketing formidabil.

Investigație intruzivă

Cu zece zile în urmă, însă, lumea editorială s-a cutremurat. Un jurnalist, Claudio Gatti, al cărui articol a fost preluat de The New York Review of Books, cotidianul Frankfurter Allgemeine Zeitung și Mediapart, a susținut că știe cine se află în spatele celebrului pseudonim. Se spune că Elena Ferrante este Anita Raja, un traducător, care lucrează pentru aceeași editură ca autorul cel mai bine vândut. Numele lui nu a ieșit din pălărie. Acest roman de 63 de ani a fost adesea citat ca posibil autor.

De ce atunci o asemenea agitație? Pentru că până acum, investigațiile s-au concentrat asupra scrisului și stilului, în timp ce cel al lui Claudio Gatti are o logică diferită. Într-adevăr, în timp ce dezvăluia conturile editurii Elenei Ferrante, Edizioni E/O, a descoperit că veniturile Anitei Raja au explodat ca succes crescând al saga. Venit investit într-un apartament foarte mare în Roma și o casă de țară în Toscana. Un traducător independent nu își putea permite astfel de bunuri. Anita Raja este deci Elena Ferrante, aceasta este concluzia ei.

Încălcarea vieții private

Ceea ce a înfuriat în special comunitatea literară transalpină este natura anchetei: o investigație fiscală și imobiliară rezervată în general urmăririi infractorilor serioși și violenței ieșirii, percepută ca o încălcare a legii. Sfera privată. „Este dezgustător să vezi un mare autor italian, iubit și sărbătorit în țara noastră și în lume, tratat ca un criminal. Cu ce ​​ofensă s-a murdărit pentru a justifica o astfel de invazie a vieții ei? " Editorul Ferrante, Sandro Ferri, a fost revoltat. Un alt element care lovește comunitatea literară (dar are grijă să nu spună acest lucru): să se vadă banalizat, profanat de o practică jurnalistică care ar putea fi la fel de ușor de aplicat în lumea finanțelor sau a politicii.