Epic "Horcynus Orca" pierdut pe strâmtoarea Messina
Mult aclamatul roman al lui Stefano D’Arrigo se mișcă în ritmul său. Dacă nu doriți să capitulați, trebuie să-l citiți ca „text al cunoscătorului”.
Se spune că eroul romanului a dispărut din acest pasaj maritim idilic. Imagine: ap
A fost o surpriză când mi s-a dat cartea acum câteva luni. S-a vorbit despre o capodoperă despre care nimeni nu mai auzise. Am avut un mic șoc la vederea paginilor bine tipărite. Și greutatea pe care au pus-o în ansamblu. 1.472 grame, adică exact un gram pe fiecare parte.
Nu că romanele lungi în sine provoacă nemulțumire. În acest caz a existat doar un ușor disconfort. Și cartea, citită pe scurt, a rătăcit mai întâi înainte și înapoi între noptieră și birou.
Povestea „Horcynus Orca”, deci titlul, a stârnit curiozitatea. Este cea mai cunoscută operă a scriitorului italian Stefano D’Arrigo, care altfel nu a completat decât un alt roman și un volum de poezie. Timp de patruzeci de ani, „Horcynus Orca” a putut fi citit doar în italiană, întrucât limba artificială a lui D’Arrigos, în care s-au revărsat numeroase expresii siciliene, a fost considerată intraductibil.
Timpul în care a fost creată lucrarea este, de asemenea, neobișnuit. Între 1956 și 1957 D’Arrigo a scris o primă versiune de 600 de pagini. Manuscrisul nepublicat a atras atât de multă atenție încât, în 1959, i s-a acordat premiul literar Fondazione Cino del Duca pentru două episoade. În 1960, aceste fragmente au apărut în revista literară italiană Il Menabò, editată de scriitorii Italo Calvino și Elio Vittorini - acesta din urmă a fost în juriul premiului.
Cartea
Stefano D’Arrigo: „Horcynus Orca”. Tradus din italiană de Moshe Kahn. S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M. 2015, 1.472 pagini, 58 euro
Revizuit timp de 14 ani
Un an mai târziu, D’Arrigo a primit dovezile pentru o recenzie finală de la editorul său Mondadori. Odată cu revizuirea, ar trebui să dureze încă 14 ani, astfel încât cartea să nu fie tipărită până în 1975 într-o formă de două ori mai mare. Cartea nu a devenit totuși un clasic: D’Arrigo este încă un autor în Italia care cu greu aparține echipamentului de bază al bibliotecilor educate din clasa mijlocie.
Traducătorul Moshe Kahn a avut nevoie apoi de opt ani pentru prima transmisie a operei. Datorită particularităților lingvistice ale „Horcynus Orca”, el a tradus cartea mai puțin decât „reproiectat-o”, spune Kahn în postfață. El și-a înțeles munca ca „activitate de feribot între două bănci îndepărtate”.
Comparațiile maritime sunt adesea căutate în carte și sunt întotdeauna favorizate de complot. Ultimele opt zile din viața marinarului Ndrja Cambrìa formează cadrul evenimentelor, primele patru fiind denumite în prima jumătate a propoziției, în timp ce restul de patru zile umple restul de 1.472 de pagini. Este octombrie 1943 și 'Ndrja Cambrìa, care și-a părăsit unitatea navală, vrea să ajungă din Italia continentală în Sicilia în satul său natal. El nu își va atinge scopul.
În ultimul weekend de 1 mai, a venit în sfârșit momentul potrivit pentru o lectură aprofundată. Mai multe încercări mai mici au eșuat anterior, deoarece nu exista o intrare corectă. La început, cititorul se simte un pic ca protagonistul rătăcind de-a lungul coastei Calabriei, în căutarea unui feribot sau a altui mod de a traversa Strâmtoarea Messina, strâmtoarea dintre Italia și Sicilia unde, potrivit mitologiei grecești, Monștrii marini Scylla și Charybdis se înfurie, creând curenți imprevizibili. 'Ndrja Cambrìa trece printr-o lume aparent ciudată, întâlnind mai întâi un grup de femei care vor să-l convingă să se unească mai întâi cu una și apoi cu cealaltă dintre ele. Fara succes.
Mussolini ca oală de cameră
taz. în weekend
Când mass-media raportează despre procesele de viol, de obicei sunt doar cele spectaculoase. Tile man, de exemplu. Puteți citi protocolul unei proceduri foarte comune în taz. Mai 2015. Întrebăm, de asemenea, dacă Hermann este încă în viață - știți - tortul comunității. Și: un dublu portret al lui Robert Habeck și Cem Özdemir. Cine îi va elibera pe verzi de rigorile înghețului? La chioșc, eKiosk sau cu un abonament practic de weekend.
’Ndrja Cambrìa stă o vreme alături de femei, ezită, își apără atitudinea ascetică, care se datorează în secret fricii de boli cu transmitere sexuală. Întâlnirea - poate un proces de 20 sau 30 de minute - este întinsă în cele mai mici percepții timp de 70 de pagini, iar dialogurile se învârt în jurul acelorași întrebări într-un detaliu care sugerează mai puțin ritmul calm al mării decât îngrămădirea lentă a unei morene terminale.
Apoi, 'Ndrja Cambrìa trece la următoarea întâlnire ciudată cu o mamă și fiica ei, își face griji cu privire la fiul portretizat despre presupusul nebun, care la rândul său are ceva delirant în legătură cu ei, până când el o lasă și ea la soarta ei, căutând mereu unul Trecere.
Trebuie să vă implicați cu adevărat în acest ritm, cu cele adesea doar sugerate observații și evenimente, din care ies din nou și din nou momente concrete care tind să devină aspre. Una dintre prostituate, de exemplu, care este confuză mental, preferă să folosească un cap de ipsos Mussolini pentru a face pipi, deoarece îi amintește de o oală de cameră când este cu susul în jos - Mussolini a fost arestat și închis în iulie 1943.
Cuvinte inventate inspirate din Sicilia
În D’Arrigo - sau Kahn - aceste lucruri vii sunt punctate de cuvintele inventate predominant siciliene, în loc de „comentat” înseamnă „comentat”, femeile sunt denumite în mod constant „feminine”. Acest mod de exprimare creează mai puțină rezistență la citire, dar fluxul narativ ca atare, care se clatină în mod regulat, se rotește fără scop și uneori provoacă epuizare fizică gravă, provoacă dificultăți mai mari.
La un moment dat, în a doua zi, am luat cu disperare „Plăcerea textului” de Roland Barthes pentru a aduce experiența de lectură mai aproape de termen. Dacă cineva îl urmează pe Barthes, cel mai probabil s-ar putea considera „Horcynus Orca” ca un exemplu de „text al poftei” sau „plăcere”. Spre deosebire de un „text al poftei” care „satisface, împlinește, stârnește euforia”, un text al poftei este unul care „stârnește disconfort (poate într-un anumit grad de plictiseală)” și relația cititorului cu limbajul într-o criză aduce.
Cel puțin în sensul că lectura însăși pune piedici. Textele precum „Horcynus Orca” pot fi citite doar cu „satisfacție” într-o măsură limitată, trebuie să le „bucurați” de ele, să suportați vehemența textului: trebuie să vă predați particularităților lor, să le urmați mișcările, în ciuda refuzului interior, dacă este necesar - sau predare textului.