Există troțkiști și troțkiști; Limbă sos fierbinte
* Acest fișier amintește cu furie de fișierele pe care multe departamente de personal, redenumite HRD, nu reușesc să le stabilească activiștilor și împiedică oamenii să circule în cercuri în companii. CGT-FO este numele real al FO.
53 de răspunsuri la „există troțkiști și troțkiști”
De la transliterarea scrierii rusești în franceză ...
Троцкий este scris Troțki în franceză sau în germană, spaniolă și altele, în timp ce este scris Troțki în limba engleză.
Pe de altă parte, am fost învățat că „schi” era scris, dacă era polonez cu un „i” (Jaruzelski) și un „y” dacă era rus („Troțki”, „Stravinski” ...).
Dar să ne amintim că, dacă punem 3 trotsk [i⋅y] stes [¹] împreună, ele fac o împărțire ...
[¹] Aplicați scrierea inclusivă la stele Trotsk [i⋅y] !
Versiunea care a rulat pe vremea lui Marchais la UEC (Uniunea Studenților Comunisti) a fost puțin mai extinsă:
- un troțkist (presupun că este ortografia „stalinistă”), este un partid;
- doi troțkiști sunt două tendințe;
- trei troțkiști, unul internațional;
- patru troțkiți, este o divizare.
—————————————–
Acolo au fost folosiți și termenii „Trotsk” sau „Trotskard”, care au rezolvat problema.
Mi se pare că ortografia ий este mai bine redată de y decât de i: în „plictisit”, de exemplu, y = i + yod.
Și Troțkos și Troțkards, ce fac cu ei?
Nu este ușor să le pui deoparte !
> utilizarea aleatorie a „i” sau „y”
să lăsăm deoparte politica și anarhiștii. Există două i/ys în limbile slave, unul a spus greu și celălalt a spus soft (fără implicații politice). În prezent, transcrierea sufixului -ski (a se vedea TRAule mai sus) cu un y este pur și simplu o aberație. Dar utilizarea aberantă sau nu este legea.
@Sergio: De fapt, nu este o diferență atât între poloneză și rusă, cât o chestiune de alfabet.
Regulile de transliterare rusă (moderne) rezervă le pentru transliterarea lui ("i dur", pronunțat/ɨ /), în timp ce transcrie litera („i mou”,/i /); prin urmare, Soljenitsin (Solženicyn în transliterare științifică), dar Elțin (Jelcin).
Cu toate acestea, o regulă fonetică în limba rusă, cunoscută sub numele de „prima regulă a incompatibilității ortografice, interzice a avea după„ șuierat și gutural ”, inclusiv. Prin urmare, într-o transliterare motivată, secvența este imposibilă. (@TR Aule: „i-ul scurt” final în cuvinte în nu este pronunțat în limba rusă modernă.) Aceasta explică, de asemenea, de ce numele poloneze sunt în -ki, se aplică aceleași reguli fonetice, dar direct în alfabet latin.
Dar este o transcriere mai slabă care a fost impusă pentru prima dată când Europa de Vest a descoperit nume rusești: am vorbit despre Suvoroff (astăzi, preferăm Suvorov, Suvorov în transliterarea științifică), am fumat trabucuri Davidoff și am ezitat între -ki și -ky. Trebuie să credem că acest lucru a fost în continuare cazul când a fost creată a patra internațională.
„Anarhiștii” (utilizator internațional)
În dialectul american, „anarhie” se numește „anarhie”.
Deci, într-adevăr, de ce, ca un bun colonizat cultural, să nu scriem „anarhist”?.
—————————————————————–
Cu toate acestea, se pare că cuvântul nu are aceleași conotații pe cealaltă parte a Atlanticului ca în Franța, casa lui Proudhon și Élysée Reclus.
În urmă cu câțiva ani, descoperind că „Fiii anarhiei”, o telenovelă destinată unui public numeros, era pe punctul de a fi difuzat, am fost surprins că patria capitalismului triumfător îi avea în roluri principale pe discipolii lui Bakunin. Sunt repede liniștit: „fiii anarhiei” sunt de fapt un fel de Hells Angels, mai aproape de SS decât de activiștii CNT.
———————————————————————
Prietenii noștri din Quebec au un bun obicei de a franciza titlurile anglo-saxone. Au dat telenovelei „Sons of Anarchy” titlul francez „Les Sons of Anarchy”.
Aceasta este într-adevăr uniunea minimă !
@ utilizator internațional și Aurélien
Mulțumesc să mă luminezi.
Veți înțelege că cunoștințele mele în domeniul lingvisticii slave sunt la fel de subțiri ca o foaie de hârtie pentru țigări.
Dacă credem Wiki,
„Nemaiputând suporta închiderea în sarcina sa la îndemână, a reușit să scape în 1902, lăsându-și soția și fiicele în urmă. Pașaportul falsificat pe care îl poartă este pe numele „Troțki”, după numele unui gardian din închisoarea Odessa, pe care poate l-a ales să-și ascundă originile evreiești și pe care îl va păstra ca pseudonim, lucru obișnuit în rândul revoluționarilor ruși. Sub această falsă identitate, a emigrat apoi în Anglia. "
Prin urmare, dezbaterea se învârte în jurul transcrierii numelui tutorelui unei închisori țariste, nu suficient pentru a costa o bicicletă ...
Лев Давидович Бронштейн este fiul lui Давид Леонтьевич Бронштейн, așadar poartă prenumele bunicului său patern pentru statutul civil, așa cum este practică obișnuită, dar acest „Leon” este un ecran al numelui său ebraic (ей).
E timpul să mișcăm dezbaterea: Bronstein, Bronstajn, Bronsztajn ?
De fapt, numele său real este Snowball (Snowball) !
S-ar părea că emigranții din Statele Unite au ales * în număr semnificativ transcripția aproximativă „Brownstein”, care are avantajul de a avea o etimologie convenabilă, deoarece s-ar părea, curios, că cea a lui Bronstein nu este stabilită cu certitudine.
Potrivit lui Dauzat, „Bronstein este contracția bronnsteinului alsacian-lorenian compusă din bronnen, o variație regională a brunnenului german care înseamnă„ fântână ”,„ fântână ”și stein care înseamnă„ piatră ”. "
Altfel, ar putea fi și corespondentul lui Roquebrune, Peyrebrune ...
https://forebears.io/en/surnames/bronstein
(tabelul de jos)
_____
* ales, cu ajutorul insistent și pripit al unui oficial din Insula Ellis ...
> Aurélien | pe 20 octombrie 2018 la 13:16 a avut nefericita idee de a-și înfășura „i” și „y” în chevroni, care au aruncat în aer „y” și „i” și au pus toate restul în cursiv. Paragraful relevant a fost corectat:
Regulile de transliterare (moderne) rusești rezervă y la transliterarea lui („i dur”, pronunțat/ɨ /), în timp ce eu transcrie litera („i mou”,/i /).
Ultima propoziție a postării: „zilnicul”?
Întrebarea de nume care ne chinuie cu adevărat este mai degrabă: are pisica neagră a lui Blanqui un nume, încă din tot acest timp?
La fel ca în filmul lui Mel Broks „Frankenstein Junior” (Tânărul Frankenstein), se pune întrebarea dacă se pronunță numele eroului „fran'ken'chtayn '” sau (așa cum ar dori eroul) „fran'ken'stin' " .
——————————————————————————
Bronski, personajul în care designerul Edika se pune în scenă este un troț/ist? ?
Este corectă ortografia numelui său? ?
Pisica ei, Clark Gaybeul, va fi aruncată în aer? ?
Cine suntem noi ? De unde venim? Unde mergem ?
[ Lumea nu este off the mark! ]
Și despre Augustus Blanquy, nu vezi nimic care vine sora Anne ?
Și apoi zilnic pe Boulevard Blanky, ar fi mai „doudou”, de tranziție.
> Versiunea cu „i” este utilizată de toate celelalte