Faceți-o cu hârtia din sat și club și „De la școala noastră” - PDF descărcare gratuită
face cu ziarul satului și clubului și „De la școala noastră” 3/2015
Pune afacerea în mișcare. www.merzgruppe.ch pentru clienții noștri mutăm munți, dezmembrări, lucrări de terasament, gropi de excavare, logistică de construcții, coșuri de piatră, materiale minerale de construcție, beton. Merz Gruppe Landstrasse 103 Telefon 056 201 90 10 [email protected] HOGA KAMINFEUER AG Ne ocupăm de căldura ta 2
Cuprins și amprentă Asociații 5 Asociații în imagini 9 Suntem noi 11 pe scurt 13 Activități în sat 14 Cazare peste noapte în 5412 19 Din camera primăriei 20 De la școala noastră 24 Adrese 36 Termen editorial Nr. 3/15 13 august 2015 Publicație nr. 3/15 la jumătatea lunii septembrie 2015 termen limită editorial nr. 4/15 6 noiembrie 2015 publicație nr. 4/15 mijlocul lunii decembrie 2015 termen limită editorial nr. 1/16 5 februarie 2016 publicație nr. 1/16 jumătate martie 2016 termen limită editorial nr. 2/16 5. Mai 2016 Publicația nr. 2/16 la jumătatea lunii iunie 2016 Editor: Christine Heger Heidi Fellmann Adresa de contact: [email protected] www.machmit-iegenstorf.ch Contribuții la: Christine Heger Sandstrasse 25, Tel. 056 210 23 52 machmit- [email protected] Reclame: Fellmann Heidi Kirchweg 3 056 223 19 94 [email protected] Aspect: Nadine Garnitschnig, Gibstorf, [email protected] Tipărire: Weibel Druck AG, Windisch Imagini de copertă: Samariterverein Hans Ambühl, CEVI Gibstorf STV Gibstorf Gimnastica pentru copii De la p pagina 24 3
Nada`s Frohsinn Fam. Naganathan Selliah Hinterhof 1 CH- 056 223 10 93 www. frohsinn-habenstorf.ch [email protected] Orele de deschidere: Restaurant de marți până duminică 8:30 - 11:30 Bar 18:00 - 1:00 vineri și sâmbătă până la 3:00 În plus față de specialitățile europene, există și specialități din India de Sud. Așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră 12
Comisia pentru cluburi în imagini: Musig i de Schüür Yodelling Club Gibstorf 13
Pentru dragostea de vin Magazin de vinuri pe Geissbergstrasse din Ennetbaden Weingut Jürg și Ursula Wetzel Geissbergstrasse 1 5408 Ennetbaden Telefon 056 221 23 85 www.weingutjuergwetzel.ch 14
Aceștia suntem noi. Echipa feminină Gibstorf NOU Din 14 octombrie până la sărbătorile sportive, echipa feminină oferă o potrivire de iarnă. Toată lumea este invitată să se mențină în formă pentru iarna care vine. Când: în fiecare miercuri la 19:30, 20:30 Unde: MZH Brühlhabenstorf Contribuție la cheltuieli: fr. 5. pentru non-membri Înscriere: niciuna Echipa feminină așteaptă cu nerăbdare multe întâlniri interesante. Pentru mai multe informații: Eliane Berger 056 223 50 55 Cevi Gibstorf care taie! Pe scurt, fiecare va găsi ceea ce caută la Cevi Gibstorf. Scufundați-vă în aventură cu noi, veți fi fericiți! Când: sâmbătă, 14:00 17:00 Unde: Kirchgemeindehaus Gibstorf (KGH) Informații suplimentare: www.cevi-iegenstorf.ch 15
Aceștia suntem noi. Echipa F erienpass caută întăriri! Pentru a treia oară derulăm permisul de vacanță anul acesta. Copiii participanți confirmă faptul că permisul de vacanță este o ofertă excelentă pentru cei care au rămas acasă. Căutăm noi membri ai echipei pentru 2016 - doriți să ne sprijiniți? Timpul necesar se ridică la aproximativ 5-6 sesiuni din februarie până în septembrie, precum și săptămâna permisului de vacanță (prima săptămână a vacanței de toamnă în fiecare caz). Indiferent dacă sunteți bărbat sau femeie, tânăr sau puțin mai în vârstă, dacă aveți un fler de numere, talent organizațional, creativitate sau pur și simplu o dispoziție bună și o mână de ajutor - luați legătura cu: Petra Buck, telefon 056 282 05 32 17
Activități în sat Piața de îmbrăcăminte și articole sportive pentru copii din Gibstorf 23 septembrie 2015 în sala comunității (deasupra stației de pompieri) Acceptarea vânzărilor Plăți cafenea 9.00 10.30 13.30 15.00 17.30 18.00 13.30 15.00 Acceptăm îmbrăcăminte pentru copii curățată și bine conservată de la mărimea 80 (fără încălțăminte, cu excepția cizmelor de iarnă ), Articole sportive pentru copii (de ex. Schiuri, ghete de schi, snowboard-uri, sănii etc.) și jucării pentru copii (fără jucării moi). Vă rugăm să etichetați toate articolele cu mărime, preț și număr clar identificabil (nu utilizați ace!). Deoarece cantitatea de bunuri oferite a crescut continuu, dar spațiul din sala comunității este limitat, trebuie să limităm acceptarea la 50 de articole (sau 2 cutii cu banane). Multumesc pentru intelegere! 20% din veniturile din vânzări sunt deduse pentru o cauză socială în sat. Emiterea numerelor Vă rugăm să notați Petra Buck/056 282 05 32 Fühlingsbörse [email protected] 23 martie 2016 19
Activități în sat www.hatuge.ch Concert de divertisment Harmonie Turgi Gibstorf pe 17 octombrie cu muzica pentru tineret Allegro Region Baden ca invitat special Pe 17 octombrie, Harmonie Turgi Gibstorf împreună cu muzica pentru tineret Allegro Region Baden vă invită la un concert de divertisment anual în noua sală multifuncțională Gibstorf . Sub motto-ul „Harmony on Tour”, te poartă într-o călătorie muzicală variată. Puteți aștepta cu nerăbdare cea mai bună muzică ușoară cu pop evergreen, marșuri de clasă și polca pline de viață. Markus Schmid schimbă bastonul. Concertul începe la opt și un sfert în sala polivalentă din Brühl din Gibstorf. De la șase și jumătate vă puteți delecta cu delicii culinare cu delicatese reci și calde în pub-ul de concert. Clienții și membrii pasivi beneficiază de o taxă de intrare redusă de 10 CHF. Copiii cu vârsta de până la 16 ani au intrare gratuită. Un serviciu gratuit de taxi este organizat între Turgi și Gibstorf pentru călătoria de întoarcere. Arhitectura noastră trece uneori dincolo de scopul imaginației. Dar niciodată timpul și bugetul. 20
Activități în satul regiunii de muzică pentru tineri, după meritatele pauze de vară, grupul de muzică pentru tineret din regiunea Allegro din Baden va participa la concerte comune cu orchestre pentru adulți de două ori: duminică, 6 septembrie, va avea loc un concert cu orchestra de vânt Baden-Wettingen în restaurantul cu grădină Baldegg Octombrie este urmat de o apariție cu Harmonie Turgi-Gibstorf. Concertul de iarnă al muzicii pentru tineret Allegro Region Baden are loc sâmbătă, 12 decembrie, la ref. Biserica Gibstorf în schimb. Informații suplimentare: www.jmallegro-regionbaden.ch 21
Activități în sat 5 seara 12 noiembrie 2015 MARKETPLACE SOLIDARITY 7 organizații de voluntari se prezintă gratuit înainte de admitere Colectare Înregistrare nu este necesară Grupul ecumenic de educație pentru adulți Gibstorf Biserica concertului Horn Yodelling Club Clubul Horn Yodelling vă invită anul acesta duminică, 25 octombrie 2015 la ora 17:00, în cat. Biserica Gibstorf pentru concertul bisericii. Stephan Haldemann și Monika Müller apar ca invitați, ambii sunt membri ai clubului de yodelling Alpenrösli Münsingen. Jürg Wenger îi însoțește pe oaspeți pe Schwyzerörgeli și, în același timp, cântă piese alunecoase pe orga bisericii. Haldemann, pastor al Signau, conduce clubul din 1990. Este, de asemenea, președinte al Asociației Cantoneze de Yodelling din Berna și, de asemenea, un compozitor talentat. Am creat un program variat pentru dvs. și așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră. Intrarea este gratuită și se face o colecție. 22 22
Activități în satul Neu 23
Activități în regiunea muzicală a tinerilor din sat Scăldat Concert de iarnă Sâmbătă, 13 decembrie 2014, ora 19.30 Ref. Biserica Gibstorf Oaspeții noștri: Allegretto (Școala de muzică BOG, Gibstorf) Mini Band (Școala de muzică din regiunea Baden)
Activitățile din sat în curând în curând "experimentate. Amintit. Povestit". acesta este numele celei de-a doua cărți. Multe conversații despre experiențe și amintiri au determinat conținutul acestuia. A fost vorba de a căuta răspunsuri împreună și de a accepta diferențele lor. Cetățenii în vârstă și școlarii oferă o perspectivă asupra experiențelor și gândurilor lor. Suntem mulțumiți de rezultat și dorim cărții o primire prietenoasă, iar cititorilor noștri momente fericite și gânditoare în timp ce o citim. Cu ocazia vernisajului de la începutul lunii noiembrie vă vom prezenta cartea mai detaliat și bineînțeles că am dori să o vindem și noi. Pentru clubul mitenand: Grupul de proiect mitenand OK pentru vârsta de 25 de ani
Activități în sat ONE FOR ALL ALL FOR ONE Solidaritate în societatea noastră Seria de 5 părți de evenimente în fiecare joi 19.30 aprox.10.00 p.m. ref. Kirchgemeindehaus Gibstorf 1 seara 15 octombrie 2015 GANDIREA SOLIDARITĂȚII PE TERMEN FAMILIAR cu Ueli Mäder, profesor de sociologie, se concentrează pe inegalitatea socială 26
Activități în sat 2 seara 22 octombrie 2015 ÎNTREBĂRI PENTRU RELIGII Conversație cu - Bea Wyler, rabin - Martin Kuse, ref. Pr. Holderbank-Möriken-Wildegg, Word on Sunday SRF - Khaldoun Dia-Eddine, membru al Consiliului de Administrație VAM, lector Universitatea de Științe Aplicate Winterthur Catedră: Christoph Bopp, jurnalist și lector FHNW 3 seara 29 octombrie 2015 ÎNTREBĂRI LA POLITICĂ Discuție cu - Kurt Emmenegger, Director General al Regiunii Unia Aargu, Marele Consilier SP - Dr. Urs Hofmann, consilier guvernamental și Landammann, SP - Ruth Humbel, consilier național CVP - Matthias Samuel Jauslin, președinte FDP Aargau, marele consiliu - Hansjörg-Knecht, consiliu național Lider al comisiei SVP: Hans Fahrländer, jurnalist și moderator 4 seară 5 noiembrie 2015 SOLIDARITATE ÎN MEDIUL PRIVAT 3 sugestii pentru discuții de grup - secvența de film - scena teatrală cu teatrul pentru copii și tineret Turgi - articolul 27 din ziar
Hornblick 3 Telefon: LANDI Wasserschloss 056 441 55 44/Magazin 056 441 55 45/Agricultură www.landiwasserschloss.ch Așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră! O fundație sigură: asigurarea noastră pentru proprietarul casei Ca proprietar de casă sau apartament, vă asumați o mare responsabilitate. Cu soluțiile noastre de asigurare, dvs. și rudele dvs. sunteți protejați financiar chiar și în cazul unor evenimente neprevăzute. Și dvs. puteți avea încredere în Raiffeisenbank și ne puteți vorbi astăzi. www.raiffeisen.ch/versicherungen Raiffeisenbank Wasserschloss Telefon 056 202 33 33 sau [email protected] 28
Activități în sat Suntem bucuroși să vă sfătuim cu privire la problemele de sănătate Susanne Burger, eidg. dipl. Farmacistul FPH Doris Golle, eidg. dipl. Farmacist De asemenea, vă livrăm medicamentele acasă! Hinterrebenstrasse 5, Tel. 056/223 43 43 Wernli Stephan Reparații și utilaje agricole Lucrări contractuale Petersberg 153 Telefon: 056 225 02 10 Fax: 056 225 02 10 Mobil: 079 243 16 42 Serviciu de tuns iarba a tuturor mărcilor, inclusiv consultanță electrică și vânzare de echipamente pentru gazon Închiriere de gazon - Reparatii scarificatoare de tot felul, lucrari agricole contractuale 30
Înnoptează în 5412 Astăzi la. Blue Wall Bed & Breakfast Jan Meester Zollstrasse 14 [email protected] www.bluewall.ch +41 44 300 27 85 sau +41 76 570 56 40 Ofertă: 2 studiouri mari pentru 3 până la 5 persoane per studio Bucătărie complet echipată, duș cu TOALETA. Intrare proprie. WiFi gratuit, TV, echipament stereo, cafea și ceai. Spălător și uscător în casă. Locuri de parcare gratuite. Hot Spot Garten Lounge Baie la Reussbädli, la 3 minute de mers pe jos. Micul dejun va fi adus la studio la ora convenită. Despre noi: Am cumpărat proprietatea în 2009 și, după o fază de renovare, am deschis Blue Wall BnB în 2010. Suntem conectați în rețea cu alte 3 BnB de top din imediata apropiere. Ca o linie secundară, conduc platforma de internet www.baden-bnb.ch care leagă aproximativ 40 de companii BnB din Baden și din împrejurimi cu baden.ch. Un alt loc de muncă cu jumătate de normă este un tovarăș de călătorie pentru Ricklireisen.ch. Aproximativ. De 4 ori pe an călătoresc în Maroc, Azore sau Norvegia cu grupuri mici de drumeții și drumeții de până la 12 persoane. www.ricklireisen.ch BnB unic într-o casă de vis. 2 studiouri pentru artiști, transformate elegant în studiouri spațioase de 40 și 55 m 2. 31
Activități în sat Suntem bucuroși să vă sfătuim cu privire la problemele de sănătate Susanne Burger, eidg. dipl. Farmacistul FPH Doris Golle, eidg. dipl. Farmacist De asemenea, vă livrăm medicamentele acasă! Hinterrebenstrasse 5, Tel. 056/223 43 43 Rezervări: www.habenstorf.ch (servicii online) Comuna telefonică 056/201 94 00 Post bittenstorf Preț: Fr. 40,00/zi bilet (maxim 2 articole/zi disponibile) sau Ultimul -Oferă mică pentru fr. 25.00 la cumpărare în ziua călătoriei (luni-vineri). Pick-up: serviciul rezidenților în Gibstorf (numerar sau Maestro/Carte poștală). Vă stăm la dispoziție pentru orice informații. GEMEINDE GEBENSTORF Tel. 056/201 94 00 Vogelsangstrasse 2 [email protected] www.kommenstorf.ch 34
Max Kyburz Brühlstrasse 45 Pentru afaceri: Taxi de la 5 persoane Autobuz școlar Excursii de companie Transfer de grupuri de persoane Excursii de curierat Bunuri taxi www.maxitaxi.ch www.kybis-fahrschule.ch [email protected] [email protected] Pentru uz privat: serviciu de livrare la domiciliu după petrecere Excursii de familie Excursii de nuntă Excursii în club Școală de șoferi Kybis Școală de șoferi pentru mașini și taxiuri Lecții teoretice VKU (studii de trafic) Im Halt 8 AG Hauptstrasse 9 6287 Aesch LU Tel. 0840 940 940 Fax 041 919 9005 www.lanpool.ch Brühlstrasse 20 Ferestre din lemn, lemn-metal, plastic, rulouri, jaluzele, obloane, repararea insectelor Sticlă spartă www.schumacher-fenster.ch Wiesenstr. 7 Tel. 056 223 14 01 E-mail: [email protected] 35
De la școala noastră KKUS/MS din Arth Goldau 25 iunie 2015 1 În grădina zoologică Arth Goldau există mulți bolovani uriași, deoarece a avut loc o alunecare de teren majoră acum aproape 200 de ani. Un sat întreg a fost îngropat. Am încercat să îndepărtăm o piatră și aproape am reușit (-:! Căprioarele care urcă printre pietre ne priveau. Fjolla Kabashi 41
De la școala noastră 2 Astăzi există cerbi mici și căprioare în zona alunecărilor de teren cărora li se permite să alerge liber. Am putut să-i hrănim cu cuburi de mâncare speciale. Animalele nu se temeau de noi, unele chiar implorau, altele nu voiau să mănânce. Numai când ne-am mișcat prea repede au devenit neliniștiți. Siria Tuveri 42
De la școala noastră 3 În drum spre urși am dat peste o piață mare cu multe fântâni. Transpiram, dar la început nu îndrăzneam să intrăm în apă. Dar apoi am fugit chiar sub un jet mare de apă și i-am stropit pe toți ceilalți. M-am udat repede. Acum ne stropeam cu toții, țipând și râzând puternic. A fost foarte distractiv. 43. Shkila Taheri
De la școala noastră 4 După discuția de apă din fântână, noi și hainele ne-am udat. Ne-am întins pe șezlongurile confortabile din lemn până când am fost uscați. Ne-am agățat tricourile și pantalonii la soare peste un gard sau le-am ținut sub uscătorul de păr din toaletă. 44. Katarina Djurdjevic 44
De la școala noastră 5 În grădina zoologică a lui Arth Goldau există, de asemenea, patru urși bruni sirieni, două femele și doi bărbați. Locuiesc într-o incintă mare cu doi lupi. Dar ursul este șeful, este un fel de rege. Din păcate, nu am văzut lupii, s-au ascuns sub tufișuri. Probabil că era prea cald pentru ei. Ronas Amar 45
De la școala noastră 6 Chiar pe malul lacului, într-un restaurant confortabil cu grădină, sub copaci mari care ne dădeau umbră, am mâncat o înghețată. Ni s-a permis să alegem două bile, care au fost servite în farfurii mari. Mmmm, a fost delicios! Fiul cu dizabilități al proprietarului restaurantului a mers cu mașina în scaunul cu rotile electric și a fost fericit că sunt atât de mulți copii. 46. Justin La Rocca
De la școala noastră 7 A fost foarte amuzant pe nava mare, aproape goală, am râs, am cântat și am jucat „Adevăr sau Îndrăznește”. Ne-am distrat mult împreună și ne-am înțeles foarte bine.În drumul de la Arth la Zug am văzut întotdeauna muntele «Rigi». Sperasem atât de mult încât vom putea lua din nou nava pe un lac. 47. Jessica Mesquita Rodrigues 47
fost construit. Înăuntru am urcat numeroase scări cu pană. Obosit, am ajuns pe platforma de sus a minsterului. O parte a clasei s-a aflat în cele din urmă deasupra Georgsturmului (construită în 1428), cealaltă pe Martinsturm (construită în 1500); ne-am făcut semn cu mâna. Am putut vedea întregul oraș cu mulți zgârie-nori - Am descoperit triunghiul de graniță de departe și am văzut Turnul Roche, asemănător unei scări, în prezent cea mai înaltă clădire din Elveția, la 178m. Andy 50
Din enigma școlii noastre Care cuvânt nu se potrivește cu celălalt? Mount, Anna, Pensionar, Nene, Issi Există 14 fete într-o singură clasă. Șapte dintre ei se bucură să citească romane criminale, iar cinci cântă la pian - doi pianiști citesc și romane criminale. Câte fete nu au nimic de-a face cu pianul sau romanele criminale? Ce cuvânt nu se potrivește cu celălalt? Berliner, Hamburger, Kasseler, Mannheimer, Limburger Leon locuiește cu mama sa la Zurich, sora sa la Kreuzlingen, la 60 de kilometri distanță. În acest weekend vor să se întâlnească la mijloc și să facă un picnic. Mama și fiica merg pe bicicletă în același timp și merg cu bicicleta unul la altul cu 15 km/h. Leon este prea plictisitor. Conduce spre sora lui cu 20 km/h. De îndată ce ajunge la ea, se întoarce și se întoarce la mama sa, întorcându-se din nou. Așa că face naveta înainte și înapoi între ei doi până când mama și sora se întâlnesc. Cât de departe a mers Leon? 53
În curând și informații Septembrie marți 8 evenimente pentru părinți transfer eveniment eveniment primar 6/1 Nivel superior, auditoriul MZH Miercuri 9 excursie la școală Profesori toată ziua, fără școală Sâmbătă 26 pauză de toamnă de la școala noastră Noiembrie Marți 10 Räbeliechtliumzug Joi 12 Ziua Națională a Viitorului (fosta Ziua Fiicelor) doar clasa a V-a Sâmbătă Sâmbătă 14 concertul școlii de muzică 17:00 Octombrie Luni 12 Instruire internă pentru profesori, gratuită pentru școlari marți 13. Școala începe conform programului Luni 26. Eveniment de informare a părinților pentru transferul la grădiniță/1. Class, SH Dorf Decembrie Vin 11 Piața de Advent a școlii Sâmbătă 19 vacanțele de Crăciun încep în ianuarie Luni 4 școala începe conform orarului, răspunde la puzzle-ul Nene. Toate celelalte cuvinte sunt palindromuri. Aceasta înseamnă că pot fi citite în ambele direcții. 4 fete (3 doar pian, 2 pian și thriller, 5 numai thriller) Mannheimer. Orice altceva poate fi mâncat. Mama și sora trebuie să conducă 30 de kilometri pentru a ajunge la punctul de întâlnire. Le trebuie două ore să facă acest lucru. Leon conduce 40 de kilometri în două ore. 55