Folosesc totul împotriva propriilor lor oameni ”- FOCUS Online
Jurnal birmanic
Patru bărci se îndreaptă unul lângă altul, timoniștii gesticulează entuziasmați. Unul raportează că ieri a auzit două focuri de armă în Bogale. Când a fugit după ei, a dat peste doi oameni executați. Corpurile lor erau pe stradă. Persoanele trecute i-au spus că soldații i-au împușcat pe cei doi pentru că au vorbit cu străini cu două zile mai devreme. Mă întreb este un zvon? Este oare armata capabilă de o asemenea brutalitate? Mă tem că este capabil de asta.
Navigatorii care au explorat sudul raportează, de asemenea, că este imposibil pentru noi să ajungem acolo. Cele cinci bărci cu motor rapide pe care ONU le-a predat guvernului la scurt timp după ciclon, astfel încât să poată ajunge mai repede în satele distruse, acum vânează străini. Acum se ascundeau exact acolo unde colegul ARD a înregistrat-o cu zile înainte. „Nu da nimic guvernului nostru!” Ajutorii noștri au fost revoltați. „Folosesc imediat totul împotriva propriilor lor oameni”.
Barca noastră se trage înapoi în brațele laterale mici. Din fericire, ploaia s-a potolit și uneori soarele iese chiar din nori. La retragere, tovarășii noștri aruncă pachete de ajutor către colibele din dreapta și din stânga. O mulțime ajunge în apă, familii întregi sar în apă fără ezitare. O procedură nedemnă pentru mine. Incredibil de repede, bărcile cu vâsle vin în grabă spre noi de pe maluri. Râzând, oamenii ridică brațele și cerșesc mai mult.
O patrulă de poliție brusc în spatele nostru. Abia începeam să ne simțim în siguranță. Cu un motor puternic reduce distanța, prinde din urmă, se apropie. Fotograful își ascunde în grabă cipul camerei. Ne-am pus din nou coliba de paie, pe care ne-au oferit-o asistenții noștri ca camuflaj. Va ajuta asta? Mă tem de cel mai rău când poliția se oprește cu noi, făcându-i semn șoferului de barca să încetinească.
Ieșirea atmosferei în mijlocul catastrofei secolului
Unele dintre uniforme zâmbesc, apoi trec pe lângă noi. O vreme ne temem că ne vor tăia drumul, așteptăm undeva. De fapt, ei rămân pe curs și dispar la orizont după un sfert de oră. Nu ne-au recunoscut? Le pasă? „Această unitate nu este responsabilă pentru verificarea identității”, spune însoțitorul nostru și rânjește. Poliția este adesea de partea populației, spun opoziționistii din Birmania. În timpul marșurilor călugărilor din septembrie, soldații au tras asupra oamenilor, dar mulți ofițeri de poliție au refuzat.
La un moment dat în acea seară, stăm cu toții împreună într-un restaurant chinezesc din mijlocul zonei restricționate. „Atât de public?”, Îmi întreb cu neliniște. „Nicio problemă”, spun ajutoarele noastre. Aduc bere, orez și pește. Obosit, aproape două zile fără somn, stau deasupra mesei de plastic. Cuplurile se bucură în restaurantul nostru, oamenii râd și glumesc, există o atmosferă de ieșire în mijlocul catastrofei secolului.
Îl văd pe guvernatorul Deltei Irrawaddy în prag. Un general înalt. Înconjurat de alți zece ofițeri superiori. Bărbatul este responsabil pentru acordarea zonei de criză, responsabil pentru una dintre cele mai mari infracțiuni pe care guvernele din întreaga lume le comit în prezent împotriva poporului lor. Tovarășii noștri continuă să mănânce nemișcați, generalul nu pare să ne vadă. Merge într-o cameră vecină cu curtea sa. Mă bucur când ne întoarcem în ascunzătoarea noastră din spatele bagajelor. Într-un camion. Într-o navă. Unde mai exact nu mai spun. Ce țară. Nu înțeleg această Birmanie.