GINSENG Mitul lui 20
Farmacistul din Hamburg, Harald Jülfs, a urmărit cu atenție cum se deschide cutia de transport aerian învelită în pânză de sac gri. Înainte ca ofițerii vamali de pe aeroportul Fuhlsbüttel să elibereze transportul, el și-a făcut treaba: a luat o mână de rădăcini de plante schilodite din cutie, care arătau ca morcovi uscați și au fost declarați în documentele de transport ca produs al Republicii Populare Chineze.
Articol în format PDF
Imediat după aceea, Jülfs a trimis eșantionul de produs prin poștă recomandată la Institutul german de testare a drogurilor din München. În scrisoarea de însoțire, acesta l-a informat pe șeful institutului, profesorul Ferdinand Schlemmer, că „a luat un kilogram din acest medicament ca probă dintr-un lot de zece kilograme de rădăcini de ginseng care ajunseseră cu transport aerian de la Tsientsin”. În același timp, el a asigurat: „Cutia sigilată a fost deschisă de biroul vamal în prezența mea”.
Acest lucru a îndeplinit cerințele pe care Institutul German de Testare a Drogurilor le-a considerat necesare pentru a putea efectua o investigație științifică cuprinzătoare: În următoarele câteva luni, inspectorii de droguri din München vor să testeze „conform tuturor regulilor artei farmaceutice, ce se întâmplă cu rădăcina miracolului din Asia”. Ginsengul este totul despre "(Schlemmer).
Testerii de droguri au inițiat raidul științific, deoarece companiile respectate din industria farmaceutică, precum și producătorii de pilule necunoscuți au adus din ce în ce mai mult pe piață drajeuri, elixiruri și tablete care conțin ginseng. Un val puternic de publicitate spală peste tot în mintea republicanilor federali rămași beneficiile „minunatului remediu natural”, „extinderii vieții” și „agentului de întinerire de înaltă calitate”.
Prin poștă directă, reclame în ziare, fișe publicitare și mostre gratuite, numeroși producători de produse ginseng încearcă să arate calea spre recuperare generală: „O fântână de tinerețe pentru toată lumea!” - „Ai pielea feței roz!” - "Oboseala și nervozitatea s-au terminat!" - "Obezitatea cade!" - "Bustul este modelat mai frumos ca oricând!" - "Bolnavii terminali își văd ultima rădăcină în rădăcini!"
Vestitorii de ginseng au deschis întreaga panoramă a bolilor bătrâneții și civilizației pentru produsele lor. Aceștia recomandă remedii împotriva întăririi arterelor și a tulburărilor glandulare, precum și împotriva simptomelor menopauzei și a impotenței. Ocazional operează cu promisiuni de pătură: „Indiferent cât de tensionat ai fi la serviciu, inima, nervii și circulația au o vacanță relaxantă”.
Institutul german de testare a drogurilor s-a plâns: „Lipsa de gust care s-a răspândit în această reclamă este greu de învins”. Iar farmacistul de la Göttingen, profesorul Lendle, a declarat: „Trebuie să regretăm că acest medicament a fost vândut recent în farmacii cu atât de multe reclame laice”.
Poliția și sistemul judiciar au avut adesea de-a face cu excesele boom-ului de ginseng. Poliția criminală din Minden, de exemplu, s-a simțit obligată în urmă cu ceva timp să confiște un preparat vândut spre vânzare sub denumirea „Royal-Ginseng-Dragées” și să obțină o opinie de la Institutul german de testare a drogurilor prin Asociația farmaciștilor Westfalen-Lippe. Examinatorii de droguri au descoperit: "Drăguțele sunt inestetice și primitive făcute, ca întregul pachet. Face o impresie dezagreabilă. Conform examinării microscopice,„ Ginseng-urile regale ”nu conțin.
Cât de discutabilă este uneori afacerea cu ginseng a fost clarificată printr-o hotărâre pe care o instanță din München a adoptat-o anul trecut împotriva producătorilor de „Roypan” dragées - unul dintre cele mai mediatizate produse de ginseng. Dealerii „Roypan” Hans (28) și Rainer (21) Frank au fost condamnați la o amendă de 150 de mărci pentru publicitate înșelătoare. Instanța a decis: „Nu există un panaceu precum dragées-urile„ Roypan ”- cel puțin conform cunoștințelor științifice actuale”.
Cu toate acestea, comercianții de pastile Ba-Juwarian - așa cum a constatat și instanța - „au obținut, aparent, un succes enorm cu ordinele”. Într-o scrisoare adresată clienților anul trecut, aceștia au spus că producția de tablete acoperite a crescut de douăzeci și cinci de ori pe parcursul a douăsprezece luni. O broșură „Roypan”, de exemplu, a dezvăluit publicitatea care poate fi utilizată pentru a realiza o astfel de creștere a afacerii în Germania de Vest:
„Testele cu apă rece (pe deținuții din lagărele de concentrare) efectuate de medicul SS la acea vreme, dr. Rascher, au arătat că persoanele testate pretratate cu ginseng au supraviețuit unei scăderi a temperaturii corpului la 18 grade Celsius în apa înghețată, spre deosebire de probele orb. a folosit oameni netratați ".
Neatenția cu care solicitanții „Roypan” i-au citat pe deținuții masacrați din lagărele de concentrare ca dovadă a efectelor ginsengului s-a desfășurat în zone largi de publicitate rădăcină - în detrimentul acelor companii care practică un cult mai moderat al ginsengului. Desigur, chiar și companiile respectate nu cred că pot descurca în broșurile lor atmosfera junglei și mitologia asiatică.
„Liniștea stoică” a locuitorilor din Orientul Îndepărtat, „realizările fizice” remarcabile ale soldaților japonezi din ultimul război, „echilibrul fermecător” al fetelor cântătoare chineze, „puterea fizică inepuizabilă” a membrilor delegației asiatice la conferințele internaționale - acestea sunt calitățile de invidiat cu care Agenții de publicitate care au echipat consumatori de ginseng. Pentru că, conform unei broșuri, „în jur de 400 de milioane de japonezi, chinezi, coreeni și, de asemenea, indieni consumă în mod constant ginsengul ca stimulent sub formă de ceai, pastile sau extract de șuncă”.
Ginsengul s-a bucurat, fără îndoială, de o înaltă reputație în Asia de mii de ani. Un cunoscut cercetător german din Coreea, profesorul Andre Eckardt, raportează că rădăcina plantei "este absolut indispensabilă pentru est-asiatici. Fiecare asiatic sportiv își poartă borcanul mic (cu ginseng) în buzunar și ia pastile pentru a se întări când intră Mergeți la cinematograf sau teatru, la prelegeri, consultații sau conversații. Bărbații și femeile se bucură de tablete de ginseng înainte și după actul conjugal. Mama care speră preferă laptele de ginseng, gemul și vinul de ginseng pentru a menține copilul însărcinat sănătos și puternic. La masă se adaugă adesea un praf de ginseng în supă. "
Oamenii de știință au stabilit că asiaticii de est folosesc ginsengul ca medicament popular împotriva aproape oricărei afecțiuni, de la furnicături pe scalp până la înțepături în tălpile picioarelor, pentru boli contagioase și schimbări ale vremii. Din literatura chineză, cercetătorii au reușit să deducă că ginsengul a fost prescris împotriva bătăilor inimii și a durerilor abdominale, a bolilor de sânge și pneuma încă din secolul al III-lea d.Hr. Chinezii credeau chiar că îl pot folosi pentru a combate tulburările de limbaj și variola.
În secolele trecute rădăcina a fost considerată extrem de valoroasă; în Imperiul chinez a fost uneori acordat oficialilor gri ai curții ca cea mai înaltă onoare. Plantele sălbatice erau rare: de exemplu - după cum se poate vedea din scripturile antice - împăratul chinez Shi-huang-ti (221 - 210 î.Hr.) a făcut ca munții coreeni să caute rădăcini în zadar. Iar profesorul Eckardt, care a locuit la München și a petrecut douăzeci de ani în Extremul Orient, a descoperit planta o singură dată.
Ginsengul sălbatic crește ocazional în văile montane adânc tăiate și umbrite. Cu o creștere neobișnuit de lentă, se formează treptat rădăcina alb-gălbuie, de tip nap, care seamănă adesea cu o formă pitică. Oamenii de știință presupun că raritatea plantei, creșterea ei în întuneric și forma ciudată a rădăcinilor au contribuit la faptul că ginsengul are „proprietăți vindecătoare nelimitate” (Ekkardt). În Coreea, care este considerată casa plantei alături de Manciuria, precum și în alte țări din Orientul Îndepărtat, zeci de legende ale ginsengului circulă și astăzi. Credința în miracole transfigura drogul într-un angajament al nemuririi sau un dar de la spiritele bune către asiatici nevoiași.
Mitul ginsengului nu și-a pierdut carisma atunci când planta a fost cultivată. Coreenii au început plantații de ginseng acum 1000 de ani, iar astăzi rădăcina este cultivată în multe țări asiatice, precum și în Rusia și SUA. Un tip sălbatic de ginseng a fost descoperit în America de Nord încă din secolul al XVIII-lea. O sută de ani mai târziu, planta a fost cultivată cu succes, iar în 1898 Departamentul Agriculturii din SUA a dat fermierilor ginseng primul sfat oficial de cultivare. O adevărată industrie de ginseng a înflorit atunci în Statele Unite, deși nu și-a vândut produsele pe piața internă, ci în principal în China. Piața neobișnuit de profitabilă s-a pierdut, totuși, când comuniștii lui Mao Tse-tung au cucerit în cele din urmă Regatul Mijlociu.
Puțin mai târziu, ginsengul a fost recomandat în Germania de Vest. „Există multe de spus pentru asta”, a scris anul trecut „Handelsblatt” din Düsseldorf, „că nu a fost o cerere nouă de bunuri, ci bunurile existente care au căutat o nouă piață”. Într-adevăr, specialiștii în domeniu tind să creadă că rădăcinile asiatice ale vieții utilizate de industria farmaceutică sunt în mare parte de origine americană sau canadiană. Unii oameni de știință chiar suspectează că rădăcinile plantațiilor americane sunt livrate mai întâi în Coreea și apoi - în bandă sub formă de ginseng asiatic - în Republica Federală.
Dar rădăcinile, care provin cu adevărat din Coreea și China, sunt de obicei bunuri de plantație; sunt tranzacționate la un preț de 1,50 până la câteva sute de mărci pe kilogram. Ginsengul real, în creștere sălbatică, care este evaluat la aproximativ 20.000 de mărci pe kilogram, nu este practic niciodată pe piață. În cazul rădăcinilor comune, jurnalul „Ärztliche Praxis” a declarat că „poate fi doar cel mai ieftin surogat de plantație cu un efect corespunzător mai scăzut”.
Cu toate acestea, agenții de publicitate din ginseng tind să respingă astfel de preocupări critice germanilor care au nevoie de regenerare. Informațiile despre pericolele teribile la care sunt expuși căutătorii de ginseng în pădurile primitive îndepărtate sunt cu atât mai detaliate, de exemplu: „Vânăori prin mlaștină, învăluit de roiuri de neimaginat
de țânțari otrăvitori, traversează iarba de pe văi, unde fiecare pas îi amenință cu pericolul de a fi mușcați de un șarpe otrăvitor sau de păianjenul negru un tubercul de plantație.
În plus, conform experienței oamenilor de știință, niciun cumpărător nu poate identifica corect diferitele rădăcini. A scris „Ärztliche Praxis”: „Toată lumea poate crede că a cumpărat vechi ginseng divin, care oferă oportunități de publicitate care se învecinează cu minunatul. Cu aditivi practic ineficienți, este posibil să faci magie ieftină a ginsengului.”
Din cauza acestei încurcături de rădăcini, majoritatea preparatelor de ginseng din vestul Germaniei au fost dincolo de evaluarea științifică exactă de ani de zile. De regulă, Institutul german de testare a drogurilor din München a refuzat să examineze produsele ginseng. „Unele dintre fonduri au fost declarate complet stupide”, spune profesorul șef al institutului Schlemmer, explicând dilema. „Ce ar trebui să facem? Dacă se menționează că conținutul unei sticle este de aproximativ 1000 gamma (= o miime de gram) de ginseng, acest lucru poate fi confirmat sau infirmat numai dacă știm exact despre tipul de rădăcină procesată. Trebuie să cunoaștem compoziția rădăcinii, altfel nici nu putem determina substanțele de ginseng din preparat. "
Însă Schlemmer a trebuit să experimenteze că etichetele nu indicau de obicei nici tipul de rădăcină procesată, nici mijloacele cu care tuberculul fusese extras. Drept urmare, farmaciștilor nu le-a lipsit niciun criteriu pentru un control cantitativ.
Profesorul și-a exprimat adesea lipsa de respect față de produsele ginseng, ceea ce - în toamna anului trecut - i-a adus reclamații din partea companiilor din industria farmaceutică. Ceartele l-au determinat în cele din urmă pe Schlemmer să inițieze examinarea completă a ginsengului cu câteva săptămâni în urmă. Toate soiurile de rădăcini de ginseng pe care examinatorii de droguri le pot lua acum ar trebui testate pentru compoziția lor.
Chimiștii institutului sunt în proces de analiză a primului soi de rădăcină - chineză -. De asemenea, intenționează să examineze tuberculii de ginseng japonezi, coreeni și americani în viitorul apropiat. „Acum creăm un model analitic”, spune Schlemmer, „împotriva căruia putem măsura apoi pulberile și apele care conțin ginseng pe etichetă”.
Acum câteva luni, profesorul începuse deja să colecteze preparate de ginseng pentru examinare. Uneori trebuia să folosească trucuri de detectiv. Deși a reușit să obțină medicamente de la marile companii bine-cunoscute fără ezitare, el nu a crezut că promite să ceară producătorilor de pilule dubioase mostre ale produselor lor. Mai degrabă, a preferat să citească coloanele publicitare ale ziarelor și revistelor de specialitate și să plaseze comenzi la agenții de publicitate pentru produse care conțin ginseng sub un nume de copertă. În acest fel a reușit să obțină aproximativ două duzini de elixiruri și pachete de drajeuri.
În ciuda acestor precauții, cetățenii germani nu vor ști pentru viitorul previzibil ce să creadă despre ginseng. Testele efectuate de Institutul german de examinări medicale au scopul de a determina proporția și tipul componentelor de ginseng din preparate. Pe de altă parte, medicii și farmacologii sunt preocupați de efectele acestor substanțe de ginseng - fără ca până acum să fi apărut o opinie științifică unanimă.
Judecățile oamenilor de știință sovietici care au efectuat cercetări intensive pe ginseng în ultimii ani sunt extraordinar de favorabile. Academia Sovietică de Științe și-a înființat propriul comitet de ginseng și a publicat până acum trei volume cu rapoarte ale oamenilor de știință din domeniul medical, chimiști și medici. Rezultatul cercetării: „Rădăcina de ginseng mărește apărarea organismului uman împotriva agenților patogeni dăunători”; Printre altele, s-au realizat „scăderea tensiunii arteriale, stimularea funcțiilor glandei sexuale, scăderea nivelului de zahăr din sânge, efecte cardiace favorabile”.
În contrast, medicul Jena, profesorul Heinrich Hofmann, a ajuns doar la unul, după cum spune el, rezultatul „foarte slab” în investigații experimentale. Cercetătorul a afirmat că „ginsengul nu este capabil să dezvolte efecte măsurabile cu precizie farmacologică”. Iar farmacistul de la Göttingen, profesorul Lendle, a judecat: "O indicație terapeutică nu poate fi justificată rațional. În niciun caz nu este un medicament popular".
Având în vedere opiniile științifice contradictorii, cumpărătorii de produse ginseng din vestul Germaniei se pot mângâia cu faptul că sucurile și tabletele conțin de obicei unele substanțe cu efecte benefice incontestabile - cum ar fi vitaminele și ierburile locale precum vascul, schinduful, balsamul de lămâie și mușețelul.