Grădina orbilor, de Nadeem Aslam Paradise Lost - L Express

Grădina orbilor, de Nadeem Aslam. Prag, 2013.

Grădina orbilor, de Nadeem Aslam: refugiat în Pakistan, un bărbat mutilat de talibani își vede țara distrusă și toate valorile ei anihilate.

Născut în 1966 în Pakistan, Nadeem Aslam s-a refugiat în Anglia la 14 ani cu familia - să scape de regimul generalului Muhammad Zia- înainte de a începe să Manchester a studiat biochimie și a început să scrie, în urma lui Salman Rushdie șiHanif Kureishi. În Franţa, am descoperit-o datorită La Cité des amants perdus - o parabolă despre exil - și, mai presus de toate, datorită La Vaine Waiting, o pictură goyescă a barbariei războinice din Afganistan, un coșmar în care Aslam și-a pierdut propriul frate, ucis de talibani.

Un fragment de paradis printre dărâmături

În acest roman tradus în 2009, vedem un bătrân doctor care contemplă ruinele unei țări cândva edenice, după ce talibanii au dat ordin să-i taie mâna. Încă este un bărbat mutilat care se află în inima Grădinii Nevăzătorilor, Rohanul foarte dezamăgit. În curând își va pierde vederea și, a doua zi 11 septembrie, într-un mic oraș pakistanez, el încearcă din greu să uite de zgomotul războiului care decapită această parte a lumii. Singurul său confort este grădina sa, un fragment de paradis în care se gândește adesea la soția sa, care a murit de două decenii. Și dacă este amar, este și din cauza acelei zile fatale în care, cu Kalashnikovs în mână, milițieni fundamentaliști i-au confiscat școala pe care a înființat-o, un loc de fraternitate numit „Spiritul Ardent” care avea să servească în curând ca vizuină pentru jihadiștii.

---