Imaginile spun mai mult decât cuvinte - o viață sănătoasă
Un nou format media transmite recomandări cu privire la alimentație, băutură și exerciții fizice în timpul sarcinii exclusiv prin ilustrații. Prin urmare, este ideal pentru a ajuta la depășirea barierelor lingvistice.
Grupul țintă al revistei gratuite este femeile însărcinate (și partenerii lor) care înțeleg puțin sau deloc limba germană. Acestea ar putea fi persoane care au imigrat în Germania cu ceva timp în urmă sau care fug în prezent. În plus, revista se adresează viitoarelor mame și tăticilor germani care preferă imaginile decât textul.
Conținutul prezentat se bazează pe recomandările naționale de acțiune asupra dietei și stilului de viață înainte și în timpul sarcinii.
Dintr-o privire: toate ofertele pentru revistă
Revista fără cuvinte
Mesajele despre mâncare, băutură și mișcare în timpul sarcinii sunt transmise exclusiv prin ilustrații.
Excepție fac numerele și termenii individuali traduși în arabă, engleză, franceză și turcă.
Comandă și descărcare gratuită (nr. Comandă 0449):
www.ble-medienservice.de
Text care însoțește consultarea
Pentru multiplicatori, oferim un text însoțitor cu mesajele text pentru ilustrațiile în germană, arabă, engleză, franceză și turcă. De asemenea, oferă explicații despre contextul tehnic și alte informații utile.
O copie a textului însoțitor este atașată la fiecare comandă pentru broșură fără cuvinte.
PDF cu mesajele text
Mesajele text (traduse) ale ilustrațiilor sunt, de asemenea, disponibile ca PDF separat. În acest fel, viitorii părinți pot citi mesajele.
cere
Formatul media este complet nou. Cum ați testat inteligibilitatea imaginilor?
Am testat extensiv înțelegerea ilustrațiilor cu diferite grupuri de oameni, și anume cu:
- femeile însărcinate care au imigrat sau au fugit în Germania,
- femeile însărcinate care au fost (născute și) crescute în Germania,
- Bărbați de către femeile însărcinate, precum și cu
- Persoane care sunt în contact direct cu femeile însărcinate sau care se ocupă de grupul țintă (de exemplu moașe, ginecologi, reprezentanți ai centrelor de consiliere a sarcinii).
În plus, am comandat un institut specializat în testarea inteligibilității imaginilor. Ați încercat desenele cu un grup de persoane care corespund grupului țintă. În plus față de înțelegere, testerii au verificat dacă cultura respectivă este reprezentată corespunzător.
Am nevoie de cunoștințe de specialitate în nutriție pentru a putea lucra cu revista?
Nu, toată lumea poate folosi revista. Nu trebuie să fii nutriționist. În textul însoțitor pentru multiplicatori veți găsi mesajul care urmează să fie transmis pentru fiecare ilustrație. Dacă doriți să tratați mai intens subiectul, veți primi, de asemenea, explicații despre contextul tehnic și alte informații utile.
Ce fac dacă ceva nu este foarte clar în timpul consultării?
Dacă, în timp ce lucrați cu broșura, observați că cineva nu înțelege sau nu înțelege greșit o ilustrație, puteți consulta mesajele traduse din textul însoțitor.
De ce mesajele nu sunt incluse și în broșură ca text?
Nu imprimăm în mod deliberat mesajele (traduse) din caiet. De îndată ce există un text paralel, de obicei ne concentrăm automat concentrarea sau o mare parte a acestuia asupra acestuia. Probabil pentru că nu suntem (încă) obișnuiți ca imaginile să treacă fără text. Drept urmare, privitorul poate trece cu vederea detaliile importante ale imaginilor, ceea ce înseamnă că este posibil să nu înțeleagă corect sau complet mesajul. În formatul selectat, femeia însărcinată sau partenerul se pot concentra exclusiv pe ilustrații.