Imperiul chinez (Le Monde diplomatique, octombrie 2012)

Domnul Gérard Luçon protestează împotriva utilizării greșite a expresiei „Imperiul Mijlociu” pentru a desemna China (septembrie 2012):

Limba chineză este făcută astfel încât fiecare ideogramă și fiecare compoziție de ideograme să aibă un sens, o logică, o explicație. Atât pentru limba noastră, cuvântul „Franța” este abstract în sensul propriu, cât și pentru limba chineză, modul în care sunt numite țările are un semnificant, real sau simbolic. „China” este scrisă cu două ideograme și se pronunță Tzhong Guo. Prima ideogramă, Tzhong, este compus dintr-o săgeată care indică ținta și un pătrat care are două semnificații, „gura” și „limitele” (inclusiv chenarul). Al doilea, Guo, este compus din același pătrat cu un simbol care înseamnă „jad, piatră prețioasă, bogăție”. Aceste două ideograme asociate desemnează „țara mea”, „unde sunt bogățiile mele”.

---