În curând ”nu mai face greșeala!

ORTOGRAFIE - Fraza este adesea auzită când se așteaptă ca un eveniment să se întâmple „în curând”. Dar este corectă ? Le Figaro revine, grație înțelegerilor prețioase ale Academiei Franceze, asupra întrebării.

curând

Publicat la 18.11.2018 la 07:00, actualizat la 18.11.2018 la 10:38 a.m.

Trenul tocmai a intrat în gară. Dar, problemă, tovarășul dvs. de călătorie încă nu este acolo. Iată-te pe chei, singuratic, cu privirea în stânga și în dreapta, un prieten care nu vine. Șoferul este pe cale să fluiere pentru început. Dar nici o chestiune de panică. Vai, te liniștiști și te gândești: „Ar trebui să sosească în scurt timp”. Prezența este înțeleaptă, dar formularea sa este incorectă. De ce? Le Figaro revine, datorită Academiei Franceze, asupra acestei expresii proaste.

Ca și formulele „de la”, „astfel încât”. care, sub un aspect erudit poate părea corect, expresia „neîncetat în curând” este de fapt impropriu. Este inutil de greu, își amintește pe bună dreptate Academia Franceză. Expresia adverbială „în scurt timp”, atestată încă din secolul al XVII-lea, înseamnă „în curând, într-un viitor foarte apropiat”, notează înțelepții.