Înregistrare pentru căsătorie - Orașul Köln
Vor să se căsătorească? Mai întâi trebuie să înregistrați căsătoria la registratura de la locul de reședință. Vă puteți înregistra cel mai devreme cu șase luni înainte de nuntă.
Data nunții online
Pentru a vă putea planifica nunta în timp util, vă oferim opțiunea de a nota o dată dorită înainte de a vă înregistra. Puteți găsi mai multe informații despre acest lucru la „Data nunții online”.
Înregistrare poștală pentru căsătorie
Datorită situației actuale, am dori să vă oferim posibilitatea de a vă înregistra pentru căsătorie prin poștă. Pentru a face acest lucru, vă rugăm să utilizați aplicația pentru înregistrarea unei căsătorii prin poștă. Aceasta este disponibilă în secțiunea Descărcări și informații. Vă rugăm să atașați documentele originale și o copie a cărții de identitate sau a pașaportului.
Interviu personal cu programare
Este posibil și un interviu personal. Pentru a menține contactele cât mai scăzute posibil, am dori să vă cerem ca o singură persoană să vină să se înregistreze. În acest caz, vă rugăm să furnizați documentele originale necesare, o procură completată și actul de identitate valabil al partenerului care nu vorbește în original. Procura este disponibilă sub descărcări și informații.
Nicio reședință în Köln
Dacă niciunul dintre voi nu locuiește în Köln, nu suntem responsabili pentru înregistrarea pentru căsătorie. Este încă posibil să te căsătorești la Köln. Apoi vă rugăm să vă înregistrați căsătoria la registratura locului de reședință. Vă rugăm să rețineți informațiile de la rubrica „Căsătoria cuplurilor care nu locuiesc în Köln”.
Căsătorirea în străinătate
Dacă doriți să vă căsătoriți în străinătate, vă recomandăm să contactați direct oficiul de registru relevant sau reprezentanța consulară a țării în cauză.
virusul corona
Pe parcursul evoluțiilor actuale cu privire la răspândirea virusului corona, vă rugăm să înțelegeți că ar trebui să rețineți următoarele pentru data nunții:
Pentru a putea urmări toate persoanele de contact într-un test pozitiv ulterior, cuplul de nuntă trebuie să trimită o listă a tuturor participanților la ceremonie cu detalii de contact înainte de ceremonia de nuntă. Vă oferim formularul din secțiunea Descărcări și informații. Un formular corespunzător va fi, de asemenea, disponibil pentru dvs. la recepția din primărie. Veți găsi detalii despre protecția datelor în formular.
Sunt necesare
daca tu
ambii au reședința principală în Köln, au vârsta legală, au cetățenia germană și nu au fost încă căsătoriți sau au un partener, trebuie să aduceți următoarele documente cu dvs. pentru a vă înregistra:
Carte de identitate sau pașaport
Trebuie să furnizați un act de identitate valabil atât la înregistrare, cât și când vă căsătoriți.
Dovada datei nașterii și a numelui
Dacă v-ați născut în Germania sau dacă nașterea dvs. a fost certificată de un birou de evidență german, trebuie să depuneți o copie certificată curentă din registrul de naștere. Un certificat de naștere sau un certificat de naștere nu este suficient. Puteți obține copia de la oficiul registrului care a certificat nașterea dvs. Trebuie să trimiteți originalul certificatului. Dacă v-ați născut în străinătate, vă rugăm să rețineți informațiile speciale de la „Unele cerințe speciale”.
Certificatul de naștere al copiilor tăi obișnuiți
Dacă aveți un copil împreună, avem nevoie de un certificat de naștere în care sunteți amândoi înregistrați ca părinți. Puteți obține un astfel de certificat de la oficiul registrului unde a fost înregistrată nașterea copilului dumneavoastră.
Câteva cerințe speciale
Există cazuri în care trebuie depuse documente suplimentare. Vă rugăm să citiți cu atenție următoarele puncte pentru ca dovezile dvs. să fie complete:
- Dacă cineva dintre voi nu este înregistrat în Köln, veți avea nevoie de un nou certificat de înregistrare extins care să ateste starea civilă. Certificatul este emis de biroul de înregistrare al reședinței principale din Germania.
- Dacă v-ați născut în străinătate și nașterea dvs. nu a fost autentificată la un registru german, trebuie să depuneți un certificat de naștere complet cu detaliile părinților dvs. sau un certificat de naștere internațional. Puteți obține certificatul de naștere de la autoritatea la care a fost înregistrată nașterea. Certificatul trebuie tradus de un interpret. Acestea trebuie să fie numite public sau jurate în Germania. Dacă certificatul nu este scris cu litere latine, este necesară transliterarea conform standardului ISO. O traducere nu este necesară dacă prezentați un document internațional care este scris și în germană și nu conține nicio notă în limba străină. De asemenea, trebuie trimise traducerile originale.
- Dacă ați venit în Germania ca reinstalator, veți avea nevoie de dovada numelui dvs. pe lângă certificatul de naștere cu o traducere, de exemplu un certificat în conformitate cu secțiunea 94 din Legea federală a expulzaților sau cartea de familie.
- Dacă numele dvs. s-a schimbat din cauza unei schimbări de nume, este necesar să prezentați certificatul de schimbare a numelui.
- Dacă ați fost deja căsătorit sau aveți un partener în Germania, aveți nevoie și de o copie certificată actualizată a registrului căsătoriei ultimei căsătorii cu o notificare de dizolvare sau de certificatul de parteneriat cu o notificare de dizolvare. Puteți obține fotografia de la registrul căsătoriei la biroul de evidență al locului dvs. de căsătorie. Puteți obține copia din registrul parteneriatului de la oficiul registrului sau de la autoritatea în care a fost stabilit parteneriatul dvs. Dacă v-ați căsătorit sau ați stabilit un parteneriat civil în străinătate, trebuie să prezentați certificatul de căsătorie sau certificatul de parteneriat civil, precum și decretul de divorț obligatoriu din punct de vedere legal.
- Dacă căsătoria sau parteneriatul dvs. a fost dizolvat recent, astfel încât dizolvarea nu este încă înregistrată în registrul căsătoriei sau registrul parteneriatului, pe lângă copierea registrului căsătoriei sau registrului parteneriatului, decretul de divorț cu o notă finală este suficient.
- Dacă dizolvarea căsătoriei sau a parteneriatului civil a avut loc în străinătate, vă recomandăm cu tărie să solicitați sfatul de la oficiul registrului, deoarece dizolvarea ar trebui să fie recunoscută pentru zona juridică germană.
Căsătoria cu participare străină
Dacă oricare dintre voi sunteți cetățeni străini, este necesar un sfat personal prealabil. Veți primi apoi un pliant de la noi în care toate documentele necesare sunt listate individual pentru dvs.
Reședința dvs. secundară este în Köln
Chiar dacă reședința dvs. secundară este în Köln, vă puteți înregistra pentru căsătorie aici.
În plus față de documentele solicitate, este necesar un nou certificat de înregistrare extins pentru reședința principală din Germania.
Căsătoria cuplurilor care nu locuiesc în Köln
De asemenea, sunteți binevenit să vă căsătoriți la Köln dacă niciunul dintre voi nu locuiește aici. Biroul de evidență al locului de reședință este responsabil pentru înregistrarea căsătoriei. După ce v-ați înregistrat căsătoria la oficiul registrului de la locul de reședință, oficiul registrului local ne va trimite documentele. Alternativ, vi se vor oferi documentele.
La trimiterea documentelor, vă vom contacta în orice caz pentru a stabili data nunții și pentru a clarifica orice întrebări deschise. Prin urmare, vă rugăm să vă abțineți să solicitați o confirmare de primire sau întrebări prin e-mail. Oricare dintre voi, un agent sau un agent trebuie să vină aici înainte de nuntă pentru a plăti taxele. Pentru a evita timpul de așteptare, vă rugăm să utilizați facilitatea noastră de programare online.
Dacă oficiul registrului v-a dat documentele cu dvs., unul dintre voi trebuie să vină cât mai curând posibil pentru a stabili data căsătoriei și a plăti taxele. Întrebările deschise pot fi clarificate aici.
Dacă ambii locuiți în străinătate și doriți să vă căsătoriți în Köln, oficiul registrului din Köln este responsabil pentru înregistrarea căsătoriei dumneavoastră.
Nunta de urgenta
În cazul unei boli acute care pune viața în pericol, o nuntă poate fi desfășurată într-o perioadă foarte scurtă de timp, în anumite condiții, cu puțin efort formal, indiferent de orele de deschidere, chiar și în afara oficiului registrului, de exemplu într-un spital. Suntem responsabili dacă locul nunții se află în limitele orașului nostru. Cu toate acestea, înregistrarea căsătoriei dvs. trebuie să aibă loc la biroul de evidență al locului de reședință.
O nuntă de urgență se poate desfășura dacă
- este prezentă o boală acută care pune viața în pericol
- starea actuală de sănătate nu tolerează întârzierea
- persoana bolnavă este legal competentă și conștientă de importanța căsătoriei și
- se poate face credibil că nu există obstacole în calea ceremoniei de nuntă
Ce este cerut:
În principiu, trebuie depuse toate documentele necesare înregistrării căsătoriei.
Pentru ca necesitatea unei căsătorii de urgență să fie dovedită, aveți nevoie de un certificat medical care să precizeze starea actuală de sănătate a bolnavului. Acest certificat trebuie să arate, de asemenea, că persoana este competentă din punct de vedere juridic și conștientă de importanța unei nunți.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să nu ezitați să ne contactați la 0221/221-25781.
Serviciu de documente
Dacă aveți nevoie de documente de la oficiul registrului din Köln pentru înregistrare, le puteți comanda online. Vă rugăm să rețineți că poate exista o perioadă de 10 zile lucrătoare între plasarea comenzii și trimiterea acesteia.
Data nunții online
Pentru a vă putea planifica nunta la timp, vă oferim opțiunea de a nota o dată dorită înainte de a vă înregistra.
Unde te poți căsători în Köln
Există o serie de locații în care vă puteți căsători de luni până sâmbătă.
Programări online
Puteți face o întâlnire online cu noi pentru a vă înregistra căsătoria și a vă aranja data nunții.
Audiție
Vă rugăm să vă vorbiți întotdeauna personal pentru a vă înregistra căsătoria.
Dacă nu puteți participa, în cazuri excepționale se poate înregistra doar unul dintre voi. Apoi este necesară o procură scrisă. Vă rugăm să utilizați formularul pentru aceasta, pe care îl puteți descărca sub Descărcări și informații. Vă rugăm, de asemenea, să vă aduceți cartea de identitate sau pașaportul original al partenerului dvs. la înregistrare.
taxe
Înscrierea pentru căsătorie costă 40 de euro.
Dacă unul dintre cei doi logodnici nu are cetățenia germană, taxa crește la 66 de euro.
Certificatul de înregistrare extins pentru cetățenii din Köln costă 9 euro. În plus față de aceste taxe, există și costurile pentru documente și, eventual, un registru de familie, în jur de 40 până la 60 de euro, astfel încât suma individuală să fie diferită.
În plus, există costuri pentru utilizarea camerei la nunta însăși. Acestea depind de locul și timpul căsătoriei. Nu există costuri suplimentare pentru căsătorii în timpul programului în Primăria spaniolă, în primăria istorică 37 de euro. Pentru nunțile din afara primăriei, rambursarea cheltuielilor este de 292 de euro.
Pentru căsătoriile în afara orelor de deschidere, se percepe o taxă suplimentară de 66 de euro în primăria spaniolă și 115 euro în primăria istorică. La locațiile externe de nunți ale biroului de registru există o taxă suplimentară de 66 de euro pentru o căsătorie în afara orelor de program.
Taxele pot fi achitate în numerar sau cu un card CE și un număr PIN.
Vă rugăm să rețineți că programul de desfășurare a locurilor de nunți se bazează pe programul de deschidere al oficiului registrului.
Cerinte legale
Legea statutului personal (PStG), Ordonanță privind punerea în aplicare a Legii statutului personal (PStVO)