Interviu cu actrița vocală a lui Drew Barrymore, Nana Spier
Foto: Neue Visionen Filmverleih
Drew Barrymore în ÎNCĂLȚĂMINTE ÎN CER.
Nana Spier este vocea germană a lui Drew Barrymore încă din anii '90. Te-am întrebat despre filmul tău IN HEAVEN WE WEH HOHE SCHUHE.
IM HEAVEN WEARS HIGH SHOES a fost cel mai frumos film al iubitei din ultimele luni. Drew Barrymore și Toni Colette luptă împotriva cancerului de sân cu mult umor și inimă ca prieteni de-o viață în filmul regizorului „Twilight” Catherine Hardwicke (am vorbit cu ea la lansarea cinematografică). Acum există filmul pe DVD și Bluray pentru seara fetelor acasă. Motiv suficient pentru a ne așeza cu vocea de dublare a lui Drew Barrymore și a vorbi despre experiențele ei.
bildderfraude-Cum-ai-venit-la-actrita-de-dublare-de-job '>bildderfrau.de: Cum ați intrat în meseria de actriță de dublare?
Nana Spier: De fapt, am fost văzut pe scenă de un regizor de dublare și el m-a invitat la casting pentru un nou serial TV. Am primit rolul și de atunci am fost pasionat de meserie.
Ești o actriță și vorbitoare instruită. În ce măsură este importantă pregătirea profesională pentru locul de muncă?
Fără pregătirea mea de vorbire la școala de teatru și o bună pregătire vocală, nu aș fi acolo unde sunt astăzi.
Astăzi vedeți adesea vedete (unii amatori vorbitori și vedete de pe YouTube) implicate ca voci în filme de animație. Cum evaluați tendința?
Faptul că tu-tuberculii și alte vedete precum sportivii vorbesc în filmele de animație este un dictat de marketing și nu vom putea schimba acest lucru. Nu-mi place, dar trebuie să mă descurc din nou și din nou. Dar trebuie să recunosc că am fost plăcut surprins de ceea ce a ieșit din ea din când în când. Fie că filmul va câștiga mai mult la box-office, deoarece pe afiș este o celebritate - nici o idee.
Abonați-vă la poza buletinului informativ pentru femei
Cele mai bune știri, puzzle-uri, rețete și ghiduri ale săptămânii noastre pentru dvs. prin e-mail și gratuit.
Care sunt cele mai frecvente concepții greșite despre munca ta pe care le întâlnești în munca ta?
Că mulți cred că câștigăm la fel de mult ca și stelele de pe ecran.
Utilizați voci diferite pentru diferite stele pe care le vorbiți pentru a vă apropia cât mai mult de vocile originale?
Îmi colorez automat vocea fără să mă gândesc să se potrivească și mai mult cu originalul.
Există trăsături vocale speciale ale stelelor pe care trebuie să le acordați o atenție specială atunci când dublați?
Nu putem folosi dialecte în dublarea germană, dar dacă originalul meu vorbește un „texan” larg, stilul meu de vorbire se schimbă automat. De exemplu, dacă mi-am lipsit original, trebuie să fac asta bineînțeles.
Care a fost rolul tău preferat de film al unei vedete?
„Bucuria” în „Totul este pe dos”
Dnă Spier, sunteți vocea germană a starurilor de la Hollywood, Sarah Michelle Gellar, Winona Ryder și Claire Danes, printre altele. De cât timp vorbești cu Drew Barrymore și cu cine preferi să vorbești?
Drew Barrymore, despre care îmi place să vorbesc cu majoritatea femeilor mele, a fost vocea mea de la „Wayne's World 2”. Asta a fost cândva în anii '90. Aș dori să-i mulțumesc Clairei Danes pentru „Romeo și Julieta” și pentru marea provocare din filmul „Temple Grandin” - un film incredibil de emoționant despre un om de știință autist. (Dacă nu aș fi vorbit în prealabil cu acest film, probabil aș fi fost copleșit fără speranță de „Patria”).
În IM HEAVEN WE WEH HOHE SCHUHE vorbești cu prieteni foarte apropiați care trec împreună prin lovituri grele de soartă. Cum a fost colaborarea?
Nu a funcționat, deoarece nu am fost înregistrate împreună. Tehnologia de înregistrare de astăzi face posibilă înregistrarea fiecărui difuzor singur. Ca vorbitor, mă bucur de asta, deoarece mă pot concentra 150% pe rolul meu.
Preferați să vizionați filme în original (cu subtitrări) sau în dublarea germană personal?
Sincer să fiu, mă duc atât de rar la filme sau mă uit la televizor, așez în fața televizorului atât de multe ore pe zi, încât mă bucur când nu trebuie să văd sau să aud nimic. Ador radioul.
Ce sfaturi le-ați oferi femeilor care ar dori, de asemenea, să devină actori de voce?
O educație adecvată în actorie este cea mai bună piatră de temelie. Talentul muzical este un plus. Răbdarea, munca în echipă și umorul sunt cadouri extraordinare pentru toți cei cărora li se permite să lucreze cu ea.