Întrebări adresate peștilor de ceapă la două sau două săptămâni DER SPIEGEL
Al naibii de golit!
Întrebare a unui cititor din Siegburg:
Mă tot întreb ce este corect: „ziarul apare la fiecare două săptămâni” sau „ziarul apare la două săptămâni”. Există ambele cuvinte - și cu siguranță o diferență. Ce e aia?
Răspunsul peștilor de ceapă: Există de fapt o diferență între două săptămâni și două săptămâni. Compozițiile cu „zilnic” se referă la durată, compozițiile cu „zilnic” se referă la interval. Ceva care este „toată ziua” durează toată ziua; ceva care se întâmplă „în fiecare zi” se întâmplă în fiecare zi.
Un tur de două săptămâni durează două săptămâni. Un tur de două săptămâni, pe de altă parte, poate fi foarte scurt, dar are loc în mod regulat la fiecare două săptămâni.
Aceeași diferență este dezvăluită în cuvântul pereche „două săptămâni” și „două săptămâni”: o conferință de două săptămâni durează 14 zile, o conferință de două săptămâni este o conferință care are loc la fiecare două săptămâni. Perechile de cuvinte cu aceeași diferență de sens pot fi, de asemenea, derivate din luni și ani: o croazieră de trei luni durează trei luni, o navă de croazieră de trei luni acostează o dată la trei luni. O expoziție de doi ani se desfășoară continuu timp de doi ani, o expoziție bienală are loc la fiecare doi ani.
Un ziar care apare la fiecare două săptămâni apare la fiecare două săptămâni. Desigur, există și ziare a căror publicare a fost oprită după două săptămâni. Au apărut doar la fiecare două săptămâni (= 14 zile). Dacă colectorul local de gunoi promite, ca pe afișul de vizavi, „Coșurile de gunoi vor fi golite la fiecare 14 zile de acum înainte”, atunci vă sfătuiesc să luați o vacanță în cele două săptămâni de golire. După aceea, sperăm că veți avea pace și liniște pentru restul anului.
Întrebarea unui cititor din Aachen: Care este forma feminină a cuvântului magician? Este o vrăjitoare sau o vrăjitoare? Iar atunci când o femeie sprijină pe cineva sau ceva, ea este sponsor?
Răspunsul peștilor de ceapă: Pentru a crea forma feminină a unei denumiri masculine, silaba „-in” se adaugă de obicei la final. Astfel, profesorul devine profesor, elevul devine elev, călărețul devine călăreț și pelerinul devine pelerin. Ca orice regulă, și aceasta are excepțiile sale. Una dintre aceste excepții prevede umlaut în câteva cazuri, cum este cazul fermierului și soției fermierului, cumnatului și cumnatei, iar o altă excepție se referă la formele masculine care se termină cu un „el” dublu. Când se formează forma feminină, al doilea „el” este omis. Deci magul nu se transformă într-un mag, ci într-o vrăjitoare. Și excursionistul devine un excursionist, la fel cum sponsorul devine sponsor. Acest lucru poate fi justificat cu economia lingvistică. Deoarece cuvintele rătăcitor, magician și patron nu sunt tocmai ușor de rostit; dacă nu o articulați foarte încet și clar, penultima silabă este înecată într-un gurgulit mârâit. Le puteți lăsa la fel de ușor. Și așa ați făcut-o.
Pe lângă magician și vrăjitoare există și magician și magician, la fel ca rătăcitorul și rătăcitorul. Cu toate acestea, aceste forme sunt rareori găsite, în principal în basme și poezii. Cititorii „Harry Potter” nu își pun întrebarea despre forma corectă feminină a cuvântului vrăjitor. Știu: omologul feminin al magului este - destul de clar - o vrăjitoare!
Întrebare a unui student din Buxtehude: În pregătirea pentru existența mea de doamnă, aș vrea să știu cum „Domnul” este îndoit corect. Se numește „Domnul” sau „Domnul”? Serveste un servitor un stăpân sau un stăpân? Sclavul se ridică împotriva stăpânului său sau împotriva stăpânului său? Sau poate diferența nu contează?
Răspunsul peștilor de ceapă: Mica diferență dintre „Mr.” și „Mr.” joacă un rol important! Finalul dezvăluie dacă avem de-a face cu un singur domn sau cu mai mulți domni. La singular, „Domnul” devine „Domnul” în al doilea caz, „Domnul” în al treilea caz și „Domnul” în al patrulea caz. Formele de pe -en marchează pluralul:
Domnii păreau foarte amuzanți. (Nominativ)
Unora îi plăcea să-i folosească pe domni. (Genitiv)
Bărbaților le plăceau femeile. (Dativ)
Doamnele i-au rugat pe domni să danseze. (Acuzativ)
Cu excepția formei directe de adresare, în care „Herr” este întotdeauna la nominativ („Mă bucur să te văd, Herr Kaiser!”), „Herr” este întotdeauna plecat în fața numelor și titlurilor: Stai în locul lui Herr Künneke! Îl așteptăm pe domnul Forster. Câinele aparține domnului Wagner. Îl cunoști pe Dr. Abator? De asemenea, este încă obișnuit să vă plecați în fața destinatarului pe scrisori:
Domnule Konrad Meier
Fasanenstieg 14
22301 Hamburg