J; a urmărit olimpiadele (lui Putin) pe t; l; Rusă
Daniel Andreyev - 23 februarie 2014 la 15:56
A fost un știriu pre-olimpiadă ca atâția pe primul canal de stat din Rusia. Acest raport despre Putin pășind în cușca unui copil de leopard a fost fascinant. Pentru mine, Sochi nu ar avea loc la France 2, ci la televiziunea rusă.
Timp de citire: 6 min
În Franța, ca și în alte părți, aceste rapoarte sunt, în general, retrogradate la câteva secunde spre sfârșitul știrilor. - Cu ochiul zilei. În Rusia, cele care arată Vladimir Putin nu sunt doar frecvente, ci sunt și nesfârșite. În această zi înainte de olimpiade, camerele l-au arătat pe președintele rus coccling un bebeluș felin pentru minute lungi în timpul vizitei sale la acest centru de reabilitare leopard din Sochi.
Este felul lui de selfie. „Grom” (tunet în rusă) se calmează imediat sub mângâierile prezidențiale. „Sochi este pregătit să găzduiască Jocurile”, se felicită el însuși. O tranziție ideală către următoarea știre: „Totul este gata, camerele sunt perfect echipate și priveliștea este magnifică”, spune un tânăr care se antrenează cu o bicicletă de exerciții pe balcon.
O fată tânără se repede pe patul unei camere de hotel oarecum goale și, ca într-o tabără de vară, ne spune cât de mult și-ar dori să-și ia pătura „care crede că este grozavă” cu ea. Un patriarh rus se plimbă prin facilități și își exprimă în lacrimi mândria când vede că toată această lucrare este realizată. Totul arată atât de perfect și mai ales atât de departe de tweet-urile batjocoritoare ale jurnaliștilor care sosesc în hotelurile kit din Sochi. După un interludiu despre demonstrațiile de la Kiev care nu erau în acel moment ceea ce au devenit marți, un subiect destul de complet despre nemulțumirea „Manif pour tous” ... În acea zi, Rusia1 a decis să-mi dea pentru banii mei.
Am în colecția mea de DVD-uri legendarul „Să învățăm judo cu Vladimir Putin”. Un zâmbet înghețat, o față photoshopată ca într-o revistă pentru femei, totul este fascinant. Îmi face plăcere să urmăresc și să disec propagandă și asta probabil pentru că am fost crescut prin slalom. De la cărți de alfabet politicizate până la înregistrări pentru copii care mă țineau treaz noaptea, propaganda era peste tot, în ciuda părinților mei care erau refugiați politici, neapărat anticomunisti. Au fost dimineți de informare care mi-au explicat că „Nu, fiule, URSS nu este țara în care copiii sunt cei mai fericiți din lume”.
Dopat cu șovinism
În avionul care m-a dus în URSS pentru prima dată când aveam 9 ani, mama mi-a arătat cu faimoasa creastă Lenin pe prima pagină a Pravda. „Tipul ăsta e un nenorocit. Dar, mai presus de toate, nu trebuie să o spui acolo, altfel vom merge la închisoare ". Era perestroika, dar totuși nu ar trebui să glumești.
Șovinismul comentatorilor France Télévisions revine întotdeauna pe covor, dar alături de ceea ce se aude pe canalele rusești, este doar un aperitiv. De exemplu, rareori auzim pronume posesive. Strict vorbind, un „sportivii noștri” în jurul lansării lui Patrick Montel, dar nimic prea grav.
În Rusia, nu ar trebui să fie o surpriză, ne lăudăm cu „al nostru”, „al nostru”, „al nostru” și cu toate combinațiile posibile pentru a vorbi despre sportivi. Într-un trailer, „patinatorii noștri” devin la rândul lor „eroinele noastre”, apoi „stelele noastre”. Nu există nicio jenă în repetarea lor. Neavând fibra de suportat, nu cred că m-aș obișnui vreodată cu această trăsătură lingvistică pe care o păstrează chiar și expatriații.
Apropierea de informații înseamnă că televizorul este în primul rând despre compatrioții noștri. Medalia franceză înalte în schi cross, nu vom auzi niciodată despre asta în știrile japoneze sau americane. Dar pe canalele de stat rusești, nivelul este de râs. Trebuie să stați acolo pentru a vedea un podium non-rus, cel mai bine în imagine. În ceea ce privește site-ul oficial rus (care este blocat pentru rezidenții non-ruși, este necesar un VPN pentru a reda videoclipurile) este lipsit de speranță: există doar extrase referitoare la „compatrioții noștri”.