Klabund, Dramele, Cercul de cretă, 4
Al patrulea act
[508] Peisaj de furtună de zăpadă. Puteți auzi soldații cântând în spatele scenei.
Soldat, tu ești tovarășul meu,
Marș alături de mine.
Împăratul ne poruncește,
Nicio fată nu ne mai face fericiți,
Soldat, tu ești tovarășul meu,
Marș alături de mine.
Soldat, tu ești tovarășul meu,
Când ai pierdut sabia,
Așa că te acoper cu scutul meu
Și, ca frate, sunt dispus să vă fac.
Soldat, tu ești tovarășul meu,
Când ai pierdut sabia.
Soldat, tu ești tovarășul meu,
Când oasele noastre devin palide,
Luna cade peste noi ca un fum galben,
Maimuța țipă în tufișul de bambus.
Soldat, tu ești tovarășul meu,
Când oasele noastre devin palide.
Haitang, legat și într-un bloc de lemn, escortat de doi soldați care au bătut-o.
PRIMUL SOLDAT. Hei, hai, fiica unei țestoase! O să vă molestez mama dacă nu vă mișcați picioarele mai repede. Crezi că este o plăcere să te escortez prin viscol?
HAITANG. Miluiește, dragă domnule!
PRIMUL SOLDAT. Hopla, lăcustă! Sari puțin!
HAITANG. Greutatea blocului este prea grea pentru mine. Mă trage în jos. Sunt la capătul legăturii mele.
PRIMUL SOLDAT. Și noi la sfârșitul răbdării noastre.
AL DOILEA SOLDAT. O femeie are nevoie de suferințe pentru ca personajul ei să se dezvolte - se spune într-o carte pedagogică. Înainte! [508]
PRIMUL SOLDAT. O moarte bună este jumătate de viață. Redirecţiona!
HAITANG. Nu știți porunca sfântului catehism de a avea milă de fiecare făptură?
AL DOILEA SOLDAT. Da, milă de fiecare creatură. Toată lumea poate alege creatura de care dorește să-i fie milă. De exemplu, mi-e milă de mine în această furtună oribilă.
HAITANG. Eu cad. Calea este înghețată. Nu găsesc pământ solid sub picioare.
PRIMUL SOLDAT. De mult ai pierdut pământul sub picioare. Redirecţiona!
PRIMUL SOLDAT. Stai, vreau să te învăț să cazi La naiba, ai înțeles Te umple singur. m-a vrăjit.
HAITANG. Mi se rup genunchii.
PRIMUL SOLDAT. Oricine a comis o crimă trebuie să o ispășească. De ce ți-ai omorât soțul gras și ai vrut să furi copilul de la prima soție?
HAITANG. Nu am găsit un judecător drept. Domnul celor Șapte Dealuri, care se înalță peste nori, Domnul Stelei de Nord din sud, Domnul Sutelor Semne poate să o ateste. El va fi mai milostiv decât bărbații.
PRIMUL SOLDAT. Cum îl acuzați pe judecătorul șef, Excelența Voastră Tschu-Tschu, de o sentință falsă? Mulțumesc Cerului că a auzit această acuzație grosolană. Conform reglementărilor noastre, a trebuit să-l aducem în fața justiției și, înainte de a-ți fi tăiat capul, ai fi dat un pic mai mult pentru insultarea oficialilor.
AL DOILEA SOLDAT. De ce nu ne oferiți niciunul al vostru? Kesch. Kesch. Atunci trebuie să-ți pese diavolul de onestitatea sau necinstea judecătorilor. Vă lăsăm să plecați imediat și ne-am făcut din praf.
HAITANG. Cum aș vrea să vă fac cadouri, indiferent dacă mă eliberați [509] sau nu. Da, nu v-aș lăsa să mă eliberați și să mă deranjați din cauza mea, dar nu am altceva decât inima mea săracă.
PRIMUL SOLDAT. Iubirea altruistă este o plăcere prea ieftină.
HAITANG. Dacă un lup m-ar fi acuzat și o hienă ar fi stat la tribunal peste mine, s-ar fi miluit de mine. Dacă o ticăloșie care este considerată deosebit de mincinoasă s-ar fi ridicat ca martor împotriva mea, nu ar fi fost capabilă să inventeze minciuni precum acești martori sperjurați.
AL DOILEA SOLDAT. Acuzi martorii de mărturie mincinoasă? Unde aveți dovada acestui lucru?
PRIMUL SOLDAT. Inima ta? Nu putem vedea în inima ta. Probabil că va fi și el suficient de întunecat.
HAITANG. O lumină slabă încă strălucește în ea, speranță -
AL DOILEA SOLDAT. Sper pentru ce?
HAITANG. Dacă toți oamenii sunt răi, unul este fiara celuilalt?
PRIMUL SOLDAT. Nu trebuie să deduci pe alții din tine. De exemplu, nu am făcut niciodată ceva rău. Uita-te la mine! Am păstrat întotdeauna toate poruncile cărților ceremoniale strict, mi-am onorat tatăl și mama și le-am cumpărat sicrie prețioase, îmi servesc superiorii cu devotament, am conștiința curată.
HAITANG. Cum poți avea conștiința curată când ești forțat să lovești un om sărac ca mine?
PRIMUL SOLDAT. De unde știu că ești nevinovat?
HAITANG. Mereu am crezut că oamenii nevinovați au un luciu în jurul frunții. A fost citit în prima carte școlară pe care am citit-o.
AL DOILEA SOLDAT. La see! Nu văd strălucire în jurul frunții, ci strălucirea fulgilor de zăpadă.
HAITANG. Copilul meu - unde este copilul meu?
PRIMUL SOLDAT. Cu mama sa, femeie obraznică, care nici măcar blocul de lemn nu forțează să se pocăiască și să se gândească.
PRIMUL SOLDAT. Îți ascultăm scârțâitul de prea mult timp, broască de apă. Înainte acum! Drumul către Peking, unde noul împărat în propria sa persoană cerească se va demna să participe la primele execuții ale Ghidului său, este încă un drum lung.
AL DOILEA SOLDAT. Este o onoare pentru tine să mori sub ochii împăratului. Vezi că îți pui capul cu grație pe blocul de execuție, astfel încât împăratul să fie mulțumit de tine.
Ca un ecou din cealaltă parte: Înainte cu tine, ticălosule!.
Nu ai auzit voci pe întuneric?
AL DOILEA SOLDAT. Mă simțeam ca și cum cineva ne striga.
Tschang-ling vine din dreapta, tot escortat de doi soldați, cu volanul de lemn la gât.
AL treilea soldat. Înainte, criminal, revoluționar, vei fi beat.
AL PATRULEI SOLDAT. Dorințe împotriva autorității statului care este întruchipată în noi.
AL treilea soldat. A comis o tentativă de asasinat asupra persoanei sfinte a maiestății într-un loc consacrat în mijlocul sălii de judecată.
AL PATRULEI SOLDAT. Am vrut să lipesc cuțitul cu semnul florii de lotus în piept.
Pe cât de singuri ne străbatem zilele,
Că nu vedem nici o femeie, nici un câine lângă noi.
Stau la stânga și la dreapta și se țin de mâini împreună
Și stați acolo ca niște pereți grei, gri,
Să mă zdrobească Biciuiți de gândurile lor,
Trebuie să mă clătin prin aleea lor plictisitoare.
Se închide în spatele meu de peretele de fier.
Al meu răcnește puternic prin singurătate
AL treilea soldat. El îl huleste pe Dumnezeu și pe sfințenia maiestății! Ei bine, așteaptă, băiețel! O mie de gene de bambus îți sunt la fel de sigure înainte de execuție ca și aminul la rugăciune.
HAITANG țipând. Fraților!
PRIMUL SOLDAT. Tovarășe, dacă e în regulă cu tine, din moment ce transporturile noastre au același traseu către Beijing, vrem să îi legăm pe criminali împreună cu împletiturile noastre. Acum vor fi mai ușor să meargă înainte.
AL treilea soldat. Deci asta vrem să facem.
Starea de dimineață, a încetat să ningă.
Apropo, trebuie să existe o tavernă aici. Vrem să luăm vin fiert și să ne încălzim puțin membrele înghețate. A fost o noapte extrem de rece.
Bate în taverna care iese din zori.
GAZDĂ din cadrul. Imediat, domnilor, imediat! Clopotele cheie. Trompeta explodează de departe.
PRIMUL SOLDAT. Acesta este semnul Excelenței Sale, judecătorul șef Chu-choo. De asemenea, este în drum spre Beijing.
Alergător. Choo-choo este trecut într-un sitter. Ascultând soldații și gazda. Tschang-ling și Haitang stau în poziție verticală.
Într-un al doilea sitter Tschao. Într-un al treilea Yue-pei, acum doamna Tschao, cu copilul. Când Haitang îl vede pe copil, se repede spre așternut, trăgându-l pe Chang-ling cu ea.
AL DOILEA SOLDAT. Înapoi cu tine, ticălosule! Probabil că nu vei deranja înalta societate?
HAITANG. Băiatul meu Li! Mă recunoști? Îți recunoști mama?
Trenul fiilor ieșea ca un tren de umbră.
PRIMUL SOLDAT. Proprietar, un vin fiert rapid pentru fiecare dintre noi. Și apoi după ei. Trebuie să fim la Beijing până la prânz.
GAZDĂ. Imediat! Apa fierbinte este deja setată. În cazul în care criminalii să ia și o înghițitură -?
AL treilea soldat. Dacă ai banii de plătit, nu mă deranjează.
TSCHANG-LING s-a prăbușit. Nu am bani; Dar mor, îngheț de moarte, mor de sete.
HAITANG. Herr Wirt, nu am bani; dar scoate-mi micul pardesiu, te rog, ia-l [514] ca plată pentru un pahar de vin. Bea, frate, bea, asta te va readuce la viață.
TSCHANG-LING. Legenda spune că îngerii coboară uneori de pe steaua de argint pe pământ. Haitang, ești om?
SOLDATI. Înainte acum, către împărat!
HAITANG. Soare, mi-am pierdut umbra Soare, flori roșii în zăpadă, dacă te estompezi seara, îți vei împrăștia petalele estompate pe mormântul dublu al unui frate și o soră.
Toate oprite. Imediat după aceea, proprietarul apare cu un felinar de hârtie și îi cheamă.
GAZDĂ. Sergent, sergent, ai uitat să plătești! Din fundal. Vino aici dacă vrei să fii plătit - douăzeci și cinci de gene pentru fiecare vin fiert!
Iată-mă, săracul om,
Și niciun zeu nu are grijă de mine.
Cine poartă o armă în mână,
El are putere în toată țara.
Poate fura, jefui, ucide cu impunitate
Și până la urmă a devenit chiar împărat.
Sfântul un prost, criminalul un erou -
Unde este dreptatea în lume?
Își suflă felinarul. Soarele stă ca o minge roșie peste peisajul înzăpezit.