L; Iadul - Cântecul VIII Divina Comedie

cântecul

Cercul V • Furios și indolent • Flegii • Trecerea Stixului • Filippo Argenti • Zidurile Dité • Opoziția diavolilor.

a fi la poalele turnului înalt, 2

ochii noștri s-au întors spre vârful ei • 3

pentru că am văzut două flăcări mici aterizând pe ea,

și altul de departe să le răspundă,

Și mă întorc spre marea întregii înțelepciuni,

Eu zic „Ce spune asta?” Și ce răspunsuri

acel alt foc? Și cine sunt cei care le fac? ". • 9

Și el la mine: „Pe valuri grase,

puteți afla deja ce ne așteaptă,

Niciodată o frânghie nu a tras o săgeată

care a zburat atât de repede prin aer,

că o barcă foarte mică pe care am văzut-o • 15

vino spre noi pe această apă în acest moment,

care a strigat: „Deci iată-te, sufletul blestemat!” 6 • 18

a spus domnul meu, "de data aceasta:

ne poți duce doar peste mlaștină ". loto ”se traduce și în noroi. '> 8 • 21

Ca cel care descoperă că o capcană

i-a fost înmânat și este supărat de asta,

Flegia și-a cuprins furia. 9 • 24

Ghidul meu s-a urcat în barcă,

și apoi m-a adus după el;

De îndată ce ghidul și cu mine eram în barcă,

arcul străvechi trece prin apă

mai profund decât a făcut-o cu ceilalți. 11 • 30

Când am trecut peste această apă moartă, 12

în fața mea se ridica un om blestemat acoperit de noroi,

Și eu către el: „Dacă vin, nu voi rămâne;

dar tu cine ești tu, cine te-ai făcut atât de murdar? "

El a răspuns: „Vedeți că sunt un plâns”. 14 • 36

Și eu către el: „Cu durerea ta și cu lacrimile tale,

duh blestemat, rămâi aici;

Vă recunosc, deși sunteți cu toții murdari ". • 39

Apoi și-a întins cele două mâini spre barcă;

stăpânul l-a îndepărtat prompt,

Apoi mi-a pus brațele în jurul gâtului meu;

mi-a sărutat fața și mi-a spus: „Suflet indignat,

binecuvântat să fie cel care te-a purtat! • 45

Era arogant în lume; 16

memoria sa nu este împodobită cu nicio bunătate:

de asemenea, umbra lui este aici furioasă. • 48

Câți regi mari sunt apreciați acolo sus,

și vor fi aici ca porcii în mocirla,

Și eu: „Maestre, aș fi foarte dornic

să-l văd scufundându-se în noroiul acesta,

înainte să ieșim din lac. ” 18 • 54

Și el la mine: „Înaintea țărmului

nu te lăsa văzut, vei fi mulțumit;

este potrivit să vă bucurați de această dorință. " • 57

Curând după aceea am văzut un astfel de tratament

să-i fie provocat de ființele noroioase,

că îl laud și îi mulțumesc din nou lui Dumnezeu. • 60

Toți strigau: „Lui Philippe Argenti! ";

și acel irascibil spirit florentin

s-a sfâșiat cu dinții. 19 • 63

L-am lăsat acolo și nu vom mai vorbi despre asta;

dar un strigăt de durere mi-a lovit urechea,

Am privit cu nerăbdare cu atenție. 20 • 66

Bunul profesor a spus: „Acum fiul meu,

Și eu: „Maestră, îi văd deja moscheile

acolo foarte clar în vale,

roșcat ca și când ar fi ieșit din foc ". 23 • 72

Și mi-a spus: „Focul etern

care arde în interior îi face să pară roșii,

Am ajuns apoi în șanțurile adânci

care înconjoară acest pământ pustiu:

zidurile mi s-au părut de fier. 25 • 78

Nu fără a face mai întâi ocoluri grozave,

am ajuns într-un loc unde nocherul

a strigat tare: „Ieși, aici este intrarea”. 26 • 81

Locuiesc deasupra ușilor peste o mie

dintre cei despre care cerul a făcut să plouă, care au spus

cu furie: „Cine este acesta care fără să fie mort, • 84

mergi pe tărâmul morților? " 27

Și foarte înțeleptul meu stăpân a făcut semn

să vreau să vorbesc cu ei în secret. • 87

Deci marea lor furie s-a potolit puțin,

și au spus: „Veniți singuri și lăsați-l pe acesta

care a fost atât de îndrăzneț să intre în această împărăție. • 90

Singur că se întoarce pe drumul periculos:

dacă știe, să încerce; vei rămâne aici,

care l-a îndrumat prin acest pământ întunecat ”. • 93

Gândește-te, cititorule, cum am fost împușcat 28

auzind aceste cuvinte blestemate,

pentru că am crezut că nu mă voi uita niciodată în urmă. • 96

„O, dragul meu ghid, care mai mult de șapte

vremurile mi-au dat încredere și m-au eliberat

nu mă părăsi, "am spus", atât de desfăcut;

iar dacă este interzis să mergem mai departe,

haideți să ne reluăm rapid pașii împreună ”. • 102

Și acest domn care m-a adus aici,

mi-a spus: „Nu te teme; nimeni nu poate

să închidem pasajul pentru noi: acesta ni-l acordă. 30 • 105

Dar așteaptă-mă aici, și spiritul tău doborât

dă-i curaj și hrănește-l cu o bună speranță,

Nu te voi lăsa în lumea interlopă ". 31 • 108

Așa se întâmplă și aici mă abandonez

tatăl dulce și eu rămân în îndoială,

pentru că da și nu se ciocnesc în capul meu. 32 • 111