Lucrări selectate de Gandhi Oricine vorbește despre India trebuie să vorbească și despre pacificatorul din

Dintre toate marile personalități indiene din secolul trecut, Mohandas Karamchand Gandhi, cunoscut sub numele de „Mahatma” (Sufletul Mare), este cel mai faimos din întreaga lume. În India este considerat „tatăl națiunii”, figura fondatoare a statului indian modern. În Europa, el este cunoscut drept cel care a pus în practică idealurile vechi de non-violență inerente hinduismului, budismului, jainismului și creștinismului pentru lupta poporului indian împotriva colonizatorilor britanici.

Succesul său a informat și a inspirat mișcările pentru drepturile omului din întreaga lume. În plus, este considerat un „sfânt” și o figură a dialogului interreligios și a fost extras și antologizat puțin în limba germană, în special în limba germană.

Diferențele dintre ideal și realitate

A-l detașa pe Gandhi de contextul său politic și social este problematic, deoarece orice a scris - cărți, articole pentru ziarele sale, discursuri, scrisori - a scris-o pentru un scop specific specific care ar trebui să fie inclus în multe afirmații. Pericolul însușirii intelectuale, al unei imagini Gandhi restaurate care corespunde diferitelor idealuri, este întotdeauna acut. Figura lui cu aspect bizar - cap chel cu urechi proeminente, coadă, trunchi gol și baston lung - a fost exploatată iconografic și bărbatul a fost adesea redus, chiar minimizat.

O mare parte din ceea ce s-a putut citi despre Gandhi în germană de-a lungul deceniilor a servit la consolidarea acestor clișee iconografice în loc să-l descrie pe Gandhi în diversitatea și contradicțiile sale. Și India continuă să se frece de diferențele dintre ideal sau imagine, pe de o parte, și realitate.

Trebuie să fi fost o sarcină herculeană

Noi biografii apar aproape în fiecare an (F.A.Z. din 6 aprilie) sau tratate detaliate care luptă pentru Gandhiul „real” din perspectivele lor speciale: de la marxist, psihanalitic, postcolonial și așa mai departe. Liderul popular aparent simplu și intelectualul simplu care a modelat un secol întreg a fost o persoană complexă, inconsistentă, care ne încurcă și astăzi.

Pentru cei care nu numai că sunt inspirați de opera acestui om, dar doresc, de asemenea, să se implice în complexitatea și impactul său istoric fără clișeu, pot acum accesa pentru prima dată o selecție extinsă de opere germane. „Lucrările complete” ale lui Gandhi în limba engleză cuprind o sută de volume groase, în care sunt incluse fiecare carte poștală. Filtrarea unei ediții cu cinci volume de 2100 de pagini trebuie să fi fost o sarcină herculeană pentru care editorii s-au bazat pe ediția de selecție în limba engleză a lui Shriman Narayan (1968). Fiecare text a fost nou tradus și contextul istoric a fost accesibil în note de subsol și glosare, iar istoria textului a fost succint descrisă în note editoriale, fără a pretinde că este o ediție critică.

Primele două volume conțin faimoasa „Autobiografie” a lui Gandhi și „Satyagraha în Africa de Sud”, în care a descris începutul luptei sale non-violente în rândul populației indiene din Africa de Sud. Al treilea volum conține șapte tratamente mai scurte care se întind pe o gamă largă de la pasiunea lui Gandhi pentru idealurile economice ale lui John Ruskin la manifestul politic Hind Swaraj care solicită autoguvernarea indiană, apoi interpretarea spirituală a Bhagavad-Gita și reglementările dietetice. și menținerea sănătății. Discursurile și articolele din volumul al patrulea, în mare parte scrise pentru unul dintre ziarele fondate de Gandhi, au fost înregistrate integral, inclusiv comentariile și instrucțiunile lor în timp util. Ele îi arată lui Gandhi care se luptă cu monotonia de zi cu zi. Tocmai această disciplină neobosită necesită respect.

Ultimul volum conține o selecție de scrisori ale lui Gandhi. Printre destinatari se numără Tolstoi, Tagore, Nehru, Rolland și chiar Hitler, cărora Gandhi le-a trimis două scrisori, dar care au fost interceptate de guvernul britanic. Unele scrisori de răspuns dezvăluie ceea ce unește, dar și zonele de conflict dintre scriitor și destinatar. Tagore scrie succint: „Învățați, după cum știu, că cineva trebuie să lupte împotriva răului cu ajutorul binelui. Dar aceasta este o luptă pentru eroi și nu pentru oameni ".

Un antrenament pentru minte

Concentrarea autobiografică a primelor două volume se referă la anii de ucenicie ai lui Gandhi în practica non-violenței în Africa de Sud. Restul volumelor deschid o gamă largă de subiecte care ne arată Gandhi ca om politic, strateg, om de familie, avocat și admirator al lui Dumnezeu. Limbajul său este sec, priceput în raționament, dar fără finețe retorică. Cu toate acestea, proza sa are o atracție care nu poate fi evitată în traducerile constant fluide.

Ne conduce într-un cosmos personal în care seriozitatea absolută este primordială în căutarea adevărului. Este de-a dreptul șocat să observăm ce energie intelectuală și spirituală enormă era necesară și că timp de decenii, pentru a plasa toate acțiunile și planurile politice, fiecare conversație și fiecare judecată de valoare sub legea spiritului. Citim cu uimire argumentele pe care le pune Gandhi pentru a rezolva problemele și conflictele. Ei mărturisesc despre un intelect original, proaspăt, pentru care viața spirituală însemna mult mai mult decât evlavie. De acord cu el sau nu, scrierile lui Gandhi se antrenează în claritate și fermitate a minții.

Ediția de lucru este importantă și pentru Europa de astăzi

Însoțirea științifică a prezentei ediții a fost asigurată de indologul Gita Dharampal-Frick, care a contribuit, de asemenea, cu un epilog informativ care explică realizarea civilizațională a lui Gandhi în lupta politică-putere dintre „Est” și „Vest”. Gandhi nu a respins civilizația europeană, dar a respins industrializarea și mecanizarea modernă a acesteia, care se străduia spre exploatare. Dar Gandhi nu a glorificat nici civilizația indiană, deși a văzut în ea universalitatea care ar putea duce la o comunitate mondială pașnică.

Tocmai această pretenție la validitatea generală a metodelor sale de căutare a adevărului și a păcii face ca această ediție a operei - de asemenea mobilată în mod deosebit cu dragoste - să fie importantă și necesară, de asemenea, în contextul european actual de politică, morală socială și cultură.

„Gandhi”. Lucrări selectate. Editat de Shriman Narayan. Traducere din engleză de Brigitte Luchesi și Wolfgang Sternstein. Wallstein Verlag, Göttingen 2011. 2098 pp., 5 volume, născut. într-o geantă, 59,90 €.