Mâine vine un nou cer de la poșta Lori Nelson Spielman plătită la comandă

Traducere: Fischer, Andrea

poșta

Evaluare de Gisela Maria de la Landshut

Traducere: Fischer, Andrea

  • Alte 5 probleme:
  • Hardback
  • carte broșată
  • eBook, ePUB
  • CD audio
  • Audiobook descarcă MP3

Visele te pot face fericiți? O mamă îi arată fiicei sale calea de a-și realiza visele adevărate. Un roman emoționant despre singura iubire care nu ne părăsește niciodată o viață. Cine îi sperie pe monștri din coșmarurile noastre? Cine ne mângâie când suntem bolnavi de iubire? Și cine ne cunoaște mai bine decât ne cunoaștem noi? Când Brett avea 14 ani încă mai au planuri mari pentru viața lor, scrise pe o listă a obiectivelor vieții. Astăzi, la vârsta de 34 de ani, lista este uitată și Brett este mulțumită de ceea ce are: un iubit, un loc de muncă, un apartament elegant.

  • Detalii produs
  • Publicat de Fischer Krüger
  • Titlu original: The Life List
  • Articolul nr. a editorului: 1015589
  • A 20-a ed.
  • Număr de pagini: 368
  • Data lansării: 27 martie 2014
  • limba germana
  • Dimensiuni: 214mm x 139mm x 32mm
  • Greutate: 528g
  • ISBN-13: 9783810513304
  • ISBN-10: 381051330X
  • Articol nr .: 39976207

Eroina ca o păpușă de îmbrăcatCum un roman de debut american a devenit o surpriză de succes german

Ipotezele cu privire la întrebarea de ce thriller-ul unic, despre toate lucrurile care povestesc dragoste sau acest spectacol fantastic avansează către bestseller-uri, în timp ce restul vast al noilor lansări se lipesc de rafturi ca vechea gem, se numără printre puzzle-urile preferate ale industriei. Motivele pentru care o carte merge deosebit de bine pot fi întotdeauna găsite - dar de obicei numai după aceea.

Cât de puțin succes poate fi anticipat sau chiar planificat, mai ales la debut, este impresionant demonstrat de cei doi lideri anuali. De departe, cea mai bine vândută carte de non-ficțiune din 2014 a fost „Gut mit Charme” de Giulia Enders: Peste un milion de exemplare au fost vândute din privirea ei din interiorul sistemului nostru de operare complicat. Dar, deși fenomenul Enders a fost raportat peste tot, bestseller-ul anual în ficțiune este aproape din neant. Cu toate acestea, „Tomorrow is a New Heaven” de Lori Nelson Spielman a vândut în jur de 600.000 de cărți și 100.000 de cărți electronice, mai mult decât orice alt roman în 2014.

La prima vedere, este o carte aproape discretă, ca broșură clapetă, una dintre acele hibriduri între copertă tare și broșură pe segmentul de preț mediu. Plicul este împodobit cu un vârf de copac roșu pe un fundal albastru deschis, în care se poate distinge un bărbat, un cal, o casă, o inimă, o trăsură pentru copii și Turnul Eiffel; o femeie stă în fața ei și își ridică ochii cu dor. „The Life List”, așa cum este titlul original, s-a vândut în mod pasibil în lumea vorbitoare de limbă engleză, dar nu a fost un bestseller. Deci, cum face acest titlu să aducă la noi 700.000 de cititori, sau mai bine zis: cititori, pentru că este o carte clară pentru femei?

Focusul „Tomorrow comes a new heaven” este Brett Bohlinger, o tânără din Chicago care încă își aruncă poneiul la 34 de ani, preferă să poarte Marc Jacobs și este atât de adaptată mediului ei încât nu este nici măcar reflexul ei în oglindă. are încredere să spună ce crede cu adevărat. La începutul romanului, iubita ei mamă tocmai a murit de cancer. Această Elizabeth era un milionar de sine stătător, fondatorul unei companii de cosmetice, un fel de încrucișare între Elizabeth Arden și Estée Lauder. Toți cei care au întâlnit-o s-au văzut imediat sub vraja ei.

Dar nimeni nu a adorat-o mai mult decât fiica ei Brett - numită după Lady Brett Ashley din „Fiesta” lui Hemingway, singura aluzie literară a cărții. Dar acum Elizabeth îi face viața dificilă copilului ei. Pentru că, în timp ce frații lui Brett moștenesc părți din averea lor enormă, tot ce i-a rămas cu singura ei fiică deocamdată este o listă de obiective de viață pe care Brett le-a notat odată când avea paisprezece ani și apoi le-a uitat - și un tânăr avocat nepotrivit care ar trebui să se asigure că Brett are încă zece obiectivele deschise au fost de fapt atinse în decurs de un an de la moartea Elisabetei. Abia atunci ar trebui să i se permită și moștenirea.

Așa că, în loc să devină patronul majoritar și directorul general al grupului, așa cum se așteptase de fapt Brett, este concediată de cumnata ei pentru a avea în sfârșit timp pentru ceea ce este cu adevărat important: a obține un câine, a cumpăra un cal și o casă Îndrăgostește-te cu adevărat, fă un copil, poate doi, păstrează o viață de prietenie, ajută oamenii care au nevoie, cântă pe o scenă mare, devii un profesor bun și fă pace cu tatăl tău. Așa că mama își trimite fiica postum pe calea cea bună în viață.

După rezistența inițială, Brett o ia. Intră în contact cu un prieten din copilărie, se dovedește a fi un tutore pentru copiii din medii dificile, încurcă o apariție de comediant de rezervă și își dă seama în cele din urmă că iubitul ei, Andrew, este doar un căutător de aur superficial. Cu excepția celei mai dificile sarcini - îndrăgostirea de persoana potrivită - puține obstacole îi stau în cale. Mama Elisabetei i-a scris fiicei sale într-una din numeroasele scrisori pe care i le-a lăsat pentru fiecare obiectiv de etapă pe care l-a atins, spunând că vrea să o scoată „din zona ei de confort” în viața reală. Pentru ca factorul de citire să nu se simtă bine, acest lucru se realizează fără rezistență. Toți pașii de dezvoltare care transformă fetița răsfățată și naivă într-o tânără matură, angajată și cu un sentiment de responsabilitate nu sunt descrise în carte, ci sunt doar afirmate. Modul în care cineva care a făcut marketingul poate lucra ca profesor calificat în câteva zile este la fel de puțin explicat ca toate celelalte etape ale acestei turbo-metamorfoze.

În plus, Brett nu este Cenușăreasa. Ea provine dintr-o familie bogată - și inițial răspunde la dorințele mamei sale, mai presus de toate, pentru a-și aduce milioane. Faptul că la un moment dat - una dintre numeroasele clauze subordonate cu efect whoops - trebuie să-și vândă Rolex-ul și gențile sale de mână de designer pe Ebay pentru a rămâne pe linia de plutire nu dăunează cu adevărat: este doar temporar. Cât de puțin contact a avut Brett cu realitatea până acum se arată atunci când vizitează o școală dintr-un cartier degradat: "Mă uit la o clădire de apartamente abandonată cu consternare. Oare chiar locuiesc oamenii aici?"

Citatul dezvăluie toate punctele slabe ale cărții. Spielman nu se oprește asupra descrierilor care ar autentifica cel puțin parțial acțiunea sau chiar schimbarea eroinei sale. Brett este asemănător cu modelele unei reviste pentru femei: drăguță, conștientă de modă, iubitoare de animale și de copii, nu predispusă la contradicție. De asemenea, este destul de tensionată. De departe, inofensivul Brett amintește de Becky Bloomwood de Sophie Kinsella de la bestseller-urile „Shopaholic”, dar gluma ei nu o vei găsi aici. Faptul că Brett se simte mai bine pentru că face ceva semnificativ pentru prima dată în viața ei prin predare este doar de înțeles.

Cu toate acestea, mai puțin de înțeles este succesul imens al romanului după ce l-a citit. Tensiunea în etapele date în listă este limitată; stilul se mișcă în spațiul larg dintre convenție și banalitate. Oricine caută semne de umor sau ironie va găsi ceea ce caută la fiecare cincizeci de pagini în comparații de genul acesta: „Abilitățile ei m-au făcut să mă simt la fel de superflu ca modelele de îmbrăcăminte pe corpul Victoria Beckham”.

Dacă ar exista articole de îmbrăcăminte literare care să stoarcă toate clișeele, propozițiile și umpluturile din romane, nu ar mai rămâne mult din ea. Nici editorul S. Fischer, căruia îi aparține amprenta Krüger și unde este publicat Spielman, nu se așteptase nici la un asemenea succes. Romanul a fost promovat pe scară largă, în special în așa-numita zonă „Out of Home”, în gări și în centre comerciale și a existat un feedback bun din partea comerțului cu carte. O provocare a cititorului pe platforma de citire interactivă Lovelybooks a fost, de asemenea, foarte populară. Dar editorul nu are o explicație concludentă pentru saltul în liga de vânzări de top. Poate că ideea listei de obiective pare mai proaspătă aici decât în ​​Statele Unite, unde câteva titluri de divertisment și-au făcut deja drum prin astfel de liste de sarcini.

Este posibil ca relația mamă-fiică, care este rareori atât de intimă în realitate și pe care romanul o evocă destul de obsedant pentru circumstanțele sale, să fi ajuns la un acord cu cititorii, care nu sunt toți mame în sine, ci cel puțin fiice. În ceea ce îl privește pe Brett Bohlinger, Spielman a creat mai puțin un personaj fictiv decât un ecran de proiecție perfect pentru dorințele universale. Vaga dorință de a fi o versiune mai bună, mai fericită și, da, cu bucurie și mai bogată a sinelui, este probabil să fie împărtășită de mulți cu Brett Bohlinger.

FELICITAS VON LOVENBERG

Notă Perlentaucher despre recenzia F.A.Z.

Felicitas von Lovenberg este oarecum confuz cu privire la acest debut, care a vândut 700.000 de exemplare anul trecut, mai bine decât orice alt roman. Americanul Lori Nelson Spielman a povestit povestea unei tinere care a obținut moștenirea milionară a mamei sale numai după ce și-a transformat viața din cap în sus: a cumpărat un câine, un cal, o casă, a făcut ceva util, și-a făcut prieteni și bineînțeles a găsit omul potrivit. Un roman ca „modelul unei reviste pentru femei”, spune recenzorul, este inofensiv, banal, fără tensiune, spirit sau atracție literară. Lovenberg știe că nici măcar nu puteți explica succesul editurii în sine.