Mănăstirea Neagră, de Aladár Kuncz (ianuarie 1938) - La Nouvelle Revue française - Rougemont 2

Profesor, scriitor, traducător de opere franceze, prieten cu Franța, rămânând în Franța, subiect maghiar Aladár Kuncz, a fost arestat la Paris încă din primele zile ale războiului. Îl trimitem într-o tabără în Perpignan. De acolo la „mănăstirea neagră”, cetatea Noirmoutier, apoi la insula Yeu. El nu va fi eliberat decât după cinci ani de captivitate, timp în care va suporta manifestările inepuizabile ale patriotismului din spate. Iată jurnalul acestui intelectual aruncat într-un șanț de jocul stării civile. Că nu există nici o urmă de furie implicată, este un miracol care sfidează vremurile. Domnul de Lacretelle, în prefața sa, declară pe bună dreptate că descarcă o datorie prezentând această lucrare publicului francez. Toți veți face la fel citind această carte, citind-o. Și vei face ceva împotriva războiului, doar pentru a-l cunoaște mai bine.

Poate că veți conștientiza chiar o amenințare și mai generală, care ne privește pe fiecare dintre noi și a cărei internare a războiului este doar o consecință a unei mii, a unei virulențe particulare, dar cel puțin declarată. Vreau să vorbesc despre mitul arestării, psihozele create în lumea de astăzi de acest fenomen multilateral, evaziv și captivant: că o persoană inocentă, sau care se crede a fi astfel, este privată de libertatea sa din „motive” colective și obscure . Mi se pare că cartea lui Kuncz își trage cea mai secretă tragică din faptul că simbolizează, [p. 146] ilustrează și concretizează o condiție care nu este doar cea a prizonierului propriu-zis, ci, mai mult sau mai puțin, a fiecărui individ supus legilor unei comunități delirante.

---