Maria cu planta pelinului
În fața mea este o carte care a fost scrisă în 1986/87 și publicată în 1989, la trei ani după dezastrul de la Cernobîl. Autorul Vladimir Jaworiwski, născut în 1942, este ucrainean. Am fost tentat să citesc această carte la mai bine de douăzeci de ani după ce a fost publicată din cauza subtitrării „Un roman despre dezastrul de la Cernobîl”.
Da, este un roman și nu unul rău, deși răsună în unele pasaje ale literaturii banale: „Se sărută, încălziți din călătoria rapidă, singuri pe malul râului pustiu. Nu și-au scos încă căștile, acum îi împiedică, se lovesc de unul. Sunet groaznic gol, de parcă două cranii se ciocnesc. Dar cei doi nu-l aud. Vântul de primăvară fluieră încă în urechi, drumul de țară în viteză încă sclipește în fața ochilor lor, pădurea și cerul înstelat de deasupra lor par să explodeze și intoxicația Pasiunea se repede prin corpul lor, îi amorțește și paralizează toată voința. "
Autorul își prefixează romanul cu aceste rânduri: "Nu este suficient să raportezi aceste evenimente [Cernobâl]. Așadar, vreau să te ajut cu ele a vedea. Acest lucru explică stilul. Poate că este un „roman video”. "
Un roman video? Ce este un roman video?
Cartea emoționantă se concentrează pe familia Mirovich cu cei cinci copii adulți - Alexander, Mikola, Odarka, Grigori și Fyodor. Ei vin la mama lor Maria în primăvara anului 1986 ([.] „Mici, epuizați de munca grea și fără greutate ca o pasăre neagră, cu ochi mari și albaștri care nu s-au estompat în viața lor lungă”). Se întâlnesc în satul lor natal Gorodishcha * („Tăcerea, singurătatea, putrezirea”) pentru a-și duce tatăl la mormânt. După cum dictează obiceiul ucrainean, când își iau rămas bun sunt de acord să revină nouă zile mai târziu pentru primul memorial al morților. Dar maica Maria își așteaptă degeaba copiii!
Ce s-a întâmplat?
La 26 aprilie 1986 a avut loc un accident în „centrala nucleară de la Cernobîl din spatele pădurii” - blocul reactor 4 a explodat și a eliberat radioactivitatea a o sută de bombe atomice din puterea distructivă a bombelor atomice de pe Nagasaki și Hiroshima. Toți copiii Mariei sunt afectați într-un fel sau altul de acest dezastru al reactorului; deoarece centrala nucleară este aproape singurul angajator pentru locuitorii din Gorodishcha.
Mikola, căsătorit cu Ludmilla, este operatorul principal la blocul 4. Știa de multă vreme că „proiectul ar fi trebuit să prevadă că sistemul de răcire de urgență nu trebuie oprit în niciun caz”. Știe că ar fi trebuit să-i spună fratelui său „despre această greșeală din proiect” cu mult timp în urmă, dar îl vede doar pe fratele său fugitiv și nu vrea să-și jignească ambiția față de mine sau de tine. Cu toate acestea, ar fi trebuit să o facă. în a patruzecea zi după moartea tatălui [În a noua zi, pentru a doua întâlnire, el nu ar mai fi în țară.] Vedeți din nou pe toată lumea, îi spune cu siguranță. "
Grigori, burlacul și mormântul, este pompier și a fost unul dintre primii la sursa incendiului din unitatea reactorului 4. Datorită lui și a oamenilor săi, focul nu s-a răspândit în unitatea 3.
Odaka, singura fiică, este soția îngrijitorului și căsătorită cu băutorul Stepan, ai cărui doi copii din prima ei căsătorie îi crește; Stepan lucrează și în centrala nucleară.
Fiul cel mic Fyodor este surd și mut și locuiește încă în sat cu mama sa Maria.
În 1986, Mihail Gorbaciov anunțase perestroika și glasnost în urmă cu aproximativ un an. Un vânt proaspăt bătea peste tot. "Ziarele au raportat despre exemple revoltătoare de loterie și corupție. [.] Treptat, oamenii au devenit și mai curajoși în ziarul companiei energeticului. Vechiul ministru al energiei a fost pensionat. [.] Toate schimbările se așteptau în bine. Pe lângă acestea, sărbătorile se apropiau: 1 .Mai, Paște (deși acest festival a fost sărbătorit doar de bătrânii care au pregătit tot felul de feluri de mâncare delicioase), Ziua Victoriei și după aceea a zecea aniversare a punerii în funcțiune a primei unități. A fost un secret public că centrala electrică și Forța de muncă ar trebui onorată. [.] Motto-ul specialiștilor în energie atomică: Până la 1 mai, cu o sută de milioane de kilowați peste plan!
26 aprilie 1986 a fost sâmbătă, toată lumea aștepta cu nerăbdare weekendul și sărbătorile viitoare dacă vremea era frumoasă. Duminică, 27 aprilie, oamenii, îmbrăcați ușor, au ieșit la plimbări, au făcut grătar și petreceri. Timp de trei zile, Mihail Gorbaciov, inventatorul restructurării și transparenței, nu dezvăluie nimănui acasă sau în străinătate pericolul în care se află umanitatea.
Există, de exemplu, inginerul șef adjunct, Wassil Goloborodko, care își ia „o oră liberă” de la muncă pentru a-și întâlni vechea iubire Ludmilla, soția nemulțumită a lui Mikola („Fără bucurie reală, fără satisfacție. Doar oboseală și tristețea sunt reale. Plângând și lamentându-se că răsună prin casă, urlă puternic și țipă, dar nici măcar pasiunea și sentimentele nu sunt suficiente pentru asta. ") Jaworiwski a inventat cu siguranță această scenă pentru romanul său, dar s-ar fi putut întâmpla exact așa cum a făcut-o . Îmi amintesc încă cum sub Iuri Andropov - șeful statului Uniunii Sovietice din iunie 1983 până în februarie 1984 - oamenii de pe străzile Moscovei au fost verificați dacă mergeau la coafor în loc să meargă la muncă, la cumpărături sau să facă comisioane.
"Încă din vremea studenției, el [Pusatsch] a fost făcut să creadă că reactoarele sovietice erau sigure, că placarea lor era fiabilă și că protecția împotriva accidentelor a funcționat întotdeauna. Oricine ar îndrăzni să se îndoiască de acest lucru ar fi fost marcat drept un provocator".
Când în sfârșit transpare ceea ce s-a întâmplat teribil, neputința se răspândește peste tot. Un brigadier, responsabil de evacuarea satelor din jur, se gândește doar să pedepsească alarmistii în fața haosului! „250 de ruble pentru panică”. Există câteva scene (imagini video?) Care sunt de neuitat, de ex. B. câinele ciobanesc german iradiat grav, care aleargă disperat după autobuzele de evacuare (animalele de companie trebuie să rămână în zonă.).
Thomas Schiemann scrie pe internet: „După ce cartea a fost în bibliotecă de aproape douăzeci de ani [necitită], am citit-o acum și mi-a aruncat complet o vrajă”.
* În impresionanta carte „Am fost în sarcofagul de la Cernobîl” de Anatoly N. Tkachuk (editor „styria premium” Viena, Graz, Klagenfurt, 2011) iau din tabelul publicat acolo „Populația locurilor, care din cei 30 de kilometri Zona din jurul reactorului a fost evacuată „că 87 de persoane au fost relocate din 48 de apartamente din Gorodishcha. Cei mai mulți dintre ei nu și-au mai văzut niciodată orașul natal.
** Cernobil (rusă) înseamnă pelin mare, Artemisia vulgaris - din: Wladimir Dahl, Dicționar explicativ, volumul 4
Postat pe 30.07.2011. Ultima actualizare pe 22 noiembrie 2019.
Scrierea diferită a numelor proprii se datorează ortografiilor diferite ale editorilor.