Maria Rita „Totul aici este transpirație și suferință” - Societate - Tagesspiegel
Mult în urmă în educație, în vârf în criminalitate - așa vede Maria Rita Brazilia. De ce încă nu demonstrează și își iubește limba mai mult decât orice.
Senhora Rita, ai câteva tatuaje interesante pe braț.
Șapte piese în total. Aici, pe antebrațul drept, Crucea de Sud - o constelație care poate fi văzută pe steagul nostru. În plus, un citat: „Brazilia mea braziliană, țara samba și a tamburinului”.
Noul lor album „The Heart Beats the Rhythm” aduce un omagiu samba .
. pentru că este identitatea noastră culturală, suveranitatea noastră, este invenția noastră. El are o putere care m-a apucat și este greu de explicat celor din afară. Ritmul său mă face să dansez, pierd controlul, mă predez. Puteți vedea asta când sunt pe scenă. Samba mea vine din stradă, din serile de samba, din baruri.
Se spune că nu se poate înțelege Brazilia fără samba.
Este adevărat. A venit din Africa împreună cu sclavii, este plin de istorie și povești. Plin de spirit, dor și rezistență. La începutul secolului al XX-lea, negrii l-au reinventat în favele. Apoi, când a coborât dealul, a fost interzis și poliția i-a arestat pe muzicieni. Dar samba a supraviețuit. Astăzi există cântece pe care le știe toată lumea, bătrâne sau tinere, bogate sau sărace. Ele sunt lipiciul social al Braziliei.
Poți explica asta?
Într-o țară în care există încă mulți analfabeți, muzica are un efect mai direct. Brazilienii sunt un popor muzical, melodic: indienii și africanii au adus ritmuri vechi, portughezii Fado și muzica bisericească. Limba noastră cântă. Ascultați-l: „Bom dia” .
… Bong dschiah - bună ziua .
asta e un mic cântec. Această accesibilitate a dus la faptul că muzica a preluat rolul pe care literatura îl are în Europa. De exemplu în carnaval. Există „enredos” - povești care sunt spuse de fiecare dată când te miști. Înainte erau despre momente importante din istoria noastră, precum sosirea portughezilor. Cunosc oameni care au făcut lucrări de clasă cu texte de samba. Din păcate, această tradiție s-a pierdut puțin deoarece școlile de samba au comercializat și aleg subiecte plăcute.
Ați scris acum cântece politice pentru asta.
Nu există nici o altă cale. Simt mari neliniști. Poate că am primit asta de la mama mea, poate pentru că eu însumi sunt mamă de doi copii. Brazilia este printre cele mai nedrepte 20 de țări din lume când vine vorba de distribuirea imensei noastre bogății. Într-o țară în care salariul minim este de 240 de euro, politicienii noștri se tratează cu 7.000 de euro pe lună pe diete. Dar ei nu fac nimic pentru a îmbunătăți țara, congresul nostru este unul dintre cei mai leneși din lume. Aceasta este o adevărată bandă de criminali. Anul trecut, mai mult de 220 de parlamentari au fost anchetați în Brasilia. Recent, unul a fost condamnat pentru că i-a tratat pe muncitori pe fazenda lui ca pe niște sclavi. Crezi că va demisiona? Toate acestea mă supără foarte tare. Mi-am spus că lucrurile astea trebuie să fie afară acum sau voi înnebuni. Vreau să stimulez discuțiile. Dacă nu pot juca acest rol, mă simt greșit.
În piesa „Bola pra Frente”, jucând mingea înainte, încurajați mișcarea de protest tânără.
(Maria Rita începe să cânte:) Fii sinceră și nu fugi de realitate, privește viața în față, arată-le acestor oameni că este diferit, că va fi mai bine.
Ai participat la marile proteste anul trecut? Au fost un mic moment de cotitură pentru Brazilia. Brazilienii nu mai demonstraseră de ani de zile. Dintr-o dată, au ieșit în stradă pentru școli mai bune, spitale, autobuze și împotriva corupției.
Nu am fost acolo, dar am o scuză: fiica mea avea doar cinci luni și nu am vrut să risc ca mama ei să vină acasă cu un ochi negru, o coastă ruptă sau cu ceață din cauza gazelor lacrimogene. Poliția militară din Rio este cunoscută pentru brutalitatea sa. Am luat o decizie ca mamă. Dar la vremea aceea am discutat multe cu fiul meu de nouă ani. A venit acasă de la școală și un coleg de clasă a spus că demonstranții sunt bandiți. A trebuit să îndrept asta. Ceva de genul acesta provine din mass-media. Sunteți foarte manipulator aici și, din păcate, mulți brazilieni cred ceea ce se spune la televizor.
Alți artiști nu au o scuză atât de bună ca tine. Liniștea artiștilor brazilieni a fost izbitoare.
Mi-a fost rușine de asta. Niciunul dintre noi nu a luat atitudine sau a apărut la o demonstrație. Doar Caetano Veloso i-a fost făcută fotografia mascată.
Este cântăreț și compozitor și legendarul fondator al Tropicalismo - o mișcare culturală din anii 1960, în care Bossa Nova a fost, de asemenea, absorbită.
Da, a protestat împotriva iminentei interdicții de mascare. Asta e, iar publicul a simțit-o. Tăcerea nu poate fi explicată doar prin faptul că mulți artiști sunt în contract cu grupul conservator Globo. Am fugit de responsabilitatea noastră socială.
Ați fi dorit să fi participat la proteste?
Pentru că am simțit că brazilienii s-au trezit. Și-au dat seama că Brazilia nu este marea țară a viitorului pe care toată lumea a răpit-o de zece ani. Brazilia rămâne în urmă în comparațiile educaționale internaționale. Dar suntem în fruntea listei în ceea ce privește statisticile privind criminalitatea. Genul ăsta mă sperie. Există o mare agresiune adormită în această societate. De exemplu în fotbal, când jucătorii negri sunt numiți maimuțe. Remarc asta și în conversații. Mulți sunt supărați că criminalii mari și mici scapă impun. În același timp, ei sunt CINE ESTE?] Se teme de poliție. Nu știm niciodată dacă un ofițer de poliție este un criminal în uniformă. Organele noastre de securitate nu au fost niciodată reformate de la dictatură, sunt îngrozitoare. Acesta este un alt motiv pentru care unii oameni iau acum legea în propriile lor mâini. În fiecare zi, undeva în Brazilia, un presupus hoț este prins, maltratat și expus de cetățeni. Când se întâmplă așa ceva, este extrem de periculos. Brazilia este ca o oală sub presiune. Pffffft. El este pe cale să explodeze.
Cupa Mondială de fotbal este, de asemenea, în oala sub presiune?
Se blochează în supapă și face pffft. Nu cred în campionatul mondial. Sigur, cred în echipa noastră națională, Selecão. Îmi place în special Neymar, jocul său are ceva din dansul cu mingea pentru care fotbalul nostru a fost cândva faimos. Din păcate, jocul brazilian este acum și foarte orientat spre eficiență. Această simpatie pentru băieții noștri este un lucru .
. si celalalt?
Cupa Mondială este un eveniment. Evenimentul a fost pregătit atât de catastrofal - asta nu augurează prea bine. Am văzut în 2007, la Jocurile Panamericane de la Rio, că un astfel de eveniment major consumă bani din impozite, dar nu lasă neapărat ceva pozitiv în urmă. Costul stadioanelor este scandalos. Banii noștri au fost deturnați în buzunarele constructorilor și politicienilor. Dar cine are nevoie de aceste stadioane uriașe? În locurile cu echipe de fotbal de clasa a patra în care spitale ar fi trebuit construite mult mai devreme? Îmi place președinta noastră Dilma Rousseff, am ales-o, sunt un susținător al partidului ei muncitoresc PT. Mama mea a ajutat la înființarea PT în timpul dictaturii militare. Dar nu sunt de acord cu Dilma când spune că aceasta va fi cea mai bună Cupă Mondială din istorie. Cred că Brazilia va fi jenată.
Fiecare șofer de taxi acum îți spune asta. Aveți indicii specifice?
Nimic nu s-a terminat cu adevărat. Multe dintre proiectele de infrastructură promise au fost anulate sau sunt încă în construcție. Nimeni nu este pregătit, nimeni nu vorbește engleza, nimic nu este semnalizat. Va fi o mizerie. Noi brazilienii suntem obișnuiți cu asta. Va fi o experiență nouă pentru vizitatorii străini.
Lucrezi singur cu evenimentele majore. Când ai fost într-un turneu în aer liber prin cele mai mari orașe din Brazilia, în 2012, sute de mii de oameni au venit să le audă. Presupun că concertele tale sunt mai bine organizate decât Cupa Mondială.
Măcar încercăm. Dar este nevoie de multă transpirație. Odată, trebuia să cânt într-un oraș din interiorul brazilian. Când am pornit uscătorul de păr din vestiarul meu, sursa de alimentare din cartier s-a prăbușit. Tehnicianul nostru s-a repezit. El a spus că am dat odihna crucială rețelei electrice, care era deja supraîncărcată de sistemul nostru. Apoi punem spectacolul pe scenă cu teama constantă de o pană de curent. Totul aici este transpirație și suferință. Plata întârzie, generatorul nu ajunge. La sfârșitul fiecărui concert toată lumea răsuflă ușurată. A mai făcut un lucru.
În tinerețe, ai refuzat să cânți ani de zile. De ce?
Pentru că toată lumea se aștepta să fac asta. A început când aveam unsprezece ani: Fiica celebrei Elis Regina trebuie să devină cântăreață, trebuie să cânte! Nu, nu trebuia. Am lovit pubertatea și am refuzat. Când aveam 16 ani, am plecat în Statele Unite cu tatăl meu, un pianist. Nimeni nu știa cine sunt. A fost eliberator. Nu mai eram nimeni.
Și apoi ai cântat.
S-a întâmplat în SUA la o petrecere cu prieteni brazilieni când aveam 19 ani. Tocmai am început cu ochii închiși, tatăl meu cânta la chitară. Când am deschis din nou ochii, lacrimile erau în ochii lor. Am fost uimit. Melodia s-a numit „O Bêbado e a Equilibrista” .
. „Betivul și funambulul” .
. unul dintre cele mai importante cântece ale mamei mele împotriva dictaturii militare. După aceea, un prieten de-al tatălui meu a venit să mă vadă. A spus, te rog, nu te enerva, Maria, dar plâng pentru că am crezut că după moartea mamei tale nu voi mai simți niciodată aceste emoții. Atunci am înțeles că nu numai că pot declanșa un dor pentru mama mea, ci și să îi ating pe alții. Nu am devenit muzician imediat. Mai întâi am mers la universitate, am făcut stagii, am lucrat în căminul meu și am împărțit suluri de hârtie igienică. Mi-am luat timp. Dar, în cele din urmă, era clar că era ceva în mine care se îndepărta din toate puterile și că nu mai puteam suprima.
Ai înregistrat primul tău CD când aveai 24 de ani. A vândut imediat un milion de exemplare în întreaga lume și a câștigat numeroase premii.
Ar fi o minciună să spunem că succesul a ieșit de nicăieri. Desigur, mulți au vrut să o regăsească pe Elis Regina în mine. Alții au vrut să mă omoare pentru că am găsit-o pe Elis Regina în mine. Sau erau curioși de fiica lui Eli. Și alții m-au luat pentru cine eram. Apoi am rămas însărcinată și nimic din toate acestea nu mai conta. Poți spune că fiul meu m-a salvat de la decolare atunci. Fără el aș fi probabil așezat astăzi bogat și singur, într-o vilă. Mi-am dat seama că am o relație cu artele, nu faima.
Spune-ne cine a fost Elis Regina?
A fost sărbătoarea Billie din Brazilia. Extrem de încăpățânat. O femeie foarte frumoasă și curajoasă, cu mult înaintea timpului ei. Talentat într-un mod absurd și dureros. Un devotament pe scenă, o selecție impecabilă de piese, cu muzicieni geniali precum Tom Jobim, unul dintre fondatorii Bossa Nova. Dar și mama era extrem de vană. Și o mamă iubitoare. Era îndrăgostită de viață, de dragostea pierdută. A iubit și a trăit cu o intensitate aproape de neînțeles. Își iubea familia și iubea scena și mai mult. Într-un interviu, ea a spus că niciun bărbat sau copil nu a putut să o împiedice să urce pe scenă. Când am citit asta ca o fată, am fost supărat și gelos. Astăzi spun același lucru pentru că aș avea senzația că a face fără mine m-ar face mai mic ca persoană.
Mama ei, Elis Regina, a murit în 1982 la 36 de ani, prea multă cocaină, prea mult alcool. Mulți au deplâns, de asemenea, pierderea unui artist care a cântat împotriva dictaturii militare.
Elis era un simbol. Nu era neînfricată, dar era curajoasă. Știa riscurile poziției sale politice și a explorat limitele. Ea a spus odată în timpul unui turneu în Olanda că Brazilia era condusă de gorile. Cu toate acestea, ea nu vrea să jignească gorilele.
Ce s-a întâmplat?
Când a aterizat la São Paulo, a fost arestată. A fost forțată să stea pe un scaun într-o închisoare timp de două zile. Nimeni nu a vorbit cu ea. Un singur soldat stătea în fața ei și cenzura cărțile și înregistrările. Au vrut să-i arate cine era la putere și că, ca artist, o poți distruge oricând. Asta a fost tortura ei.
Ce amintiri ai despre mama ta?
Nici măcar unul. Moartea ei a fost o traumă pentru mine. A șters totul. Aveam patru ani când a murit. Îmi amintesc apartamentele noastre, perdelele, nu doar ele.
În ultima vreme s-a vorbit mult despre noua Brazilia. De la uriașul care s-a trezit. Din țara al cărei viitor a venit în cele din urmă. Cum s-a schimbat Brazilia în ultimul deceniu?
Am fost în jurul valorii de multe în Brazilia în ultimii doisprezece ani, călătorind mult cu autobuzul. Ce mi-a atras cel mai mult atenția: am văzut brazilieni mâncând. Brazilieni care au mers la școală și au muncit. Dintr-o dată există o clasă mijlocie inferioară. Aceasta este marea realizare a guvernelor de stânga ale lui Lula și Dilma Rousseff. Pentru prima dată, ai dat multor oameni posibilitatea de a se dezvolta. Odată ce am condus printr-o zonă îndepărtată din nord-est, una dintre cele mai sărace părți ale țării, unde existau munca sclavilor și foamea. Am văzut oameni care zâmbeau. Foamea dispăruse. Aceasta este marea diferență. A fost un șoc pozitiv pentru mine.