Matei 9 22 Iisus s-a întors și a văzut-o, și a zis: Fii încântată, fiica mea; ta

Biblia Luther 1912
Iisus s-a întors și a văzut-o și a zis: „Încurajați-vă, fiica mea; credința ta te-a ajutat. Și femeia s-a făcut bine la acea oră.

Text Biblia 1899
Dar Isus s-a întors, a văzut-o și i-a spus: Fii încântat, fiica mea, credința ta te-a făcut bine și femeia a fost vindecată din acel moment.

Text modernizat
Iisus s-a întors și a văzut-o și a zis: „Încurajați-vă, fiica mea; credința ta te-a ajutat. Și femeia s-a făcut bine în acea oră.

De Bibl în bavareză
Dyr Iesen gadraet si um; și așa cum ați văzut, a spus: „Nu credeți nimic, dirndl; credința voastră a dyr gholffen”. Și deja era sănătos.

Biblia King James
Dar Iisus l-a întors și, când a văzut-o, a spus: Fiică, fii liniștită; credința ta te-a făcut sănătos. Și femeia a fost vindecată din acea oră.

Versiune revizuită în limba engleză
Dar Isus întorcându-se și văzând-o, a zis: „Fiică, îndrăznește; credința ta te-a făcut sănătos. Și femeia a fost vindecată din acea oră.

Matei 9: 2
Și iată, i-au adus un bărbat care suferea de gută, care stătea întins pe un pat. Când Iisus le-a văzut credința, i-a spus omului care suferea de gută: Fiți-vă bine, fiul meu; păcatele tale îți sunt iertate.

Marcu 5:34
Dar i-a vorbit; Fiica mea, credința ta te-a făcut bine; du-te în pace și fii bine de ciuma ta!

Luca 8:48
Dar el i-a zis: „Înveselește-te, fiica mea, credința ta te-a făcut bine. Mergi in pace!

Matei 9:29
Apoi i-a atins ochii și i-a spus: Ți se poate face după credința ta.

Marcu 10:52
Dar Iisus i-a zis: „Du-te; credința ta te-a ajutat. Și imediat l-a văzut și l-a urmat pe drum.

Luca 7:50
Dar el i-a zis femeii: Credința ta te-a făcut bine; mergi in pace!

Luca 17:19
Iar el i-a zis: Ridică-te, du-te; credința ta te-a ajutat.

Luca 18:42
Iar Iisus i-a zis: „Vedeți! credința ta te-a ajutat.

Fapte 14: 9
L-a auzit pe Pavel vorbind. Și când s-a uitat la el și și-a dat seama că credea că ar vrea să fie ajutat,

Evrei 4: 2
Căci ni se anunță așa cum este și lor; dar cuvântul predicii nu i-a ajutat pe cei care nu credeau cine a auzit-o.

Matei 17:18
Iar Iisus l-a amenințat; iar diavolul a ieșit de la el și băiatul a fost vindecat în acea oră.

Ioan 4:53
Atunci tatăl și-a dat seama că era cam ceasul când Iisus îi spusese: Fiul tău este viu. Și a crezut cu toată casa lui.

Fapte 16:18
A făcut asta într-o zi. Dar l-a durut pe Pavel, s-a întors și i-a spus duhului: Vă poruncesc în numele lui Isus Hristos să ieșiți de la ea. Și a plecat la aceeași oră.

Text Biblia Vechiului și Noului Testament, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Text modernizat, oferit de Crosswire.org, disponibil în format electronic de Michael Bolsinger.

Matei 8:13
Iar Iisus i-a spus sutașului: Du-te; ți se întâmplă așa cum ai crezut. Și robul său a fost vindecat în acea oră.