Mediamus decembrie 2012
Отчего ? [Otchego ? De ce?] este a cincea melodie a ciclului Șase romanțe, op. 6 de Piotr Ilici Ceaikovski, pe poemul de Heinrich Heine (1797 - 1856): Warum sind denn die Rosen so blaß? tradus în rusă de poet Lev Mei (1822 - 1862).
Lucrarea este interpretată aici de marea soprană rusă care tocmai a murit, Galina Vishnevskaya, însoțită la pian de soțul ei Mstislav Rostropovich.
Traducerea franceză este Gerard de Nerval.
Отчего побледнела весной
Пышноцветная роза сама?
Отчего под зеленой травой
Голубая фиалка нема?
Отчего так печально звучит
Песня птички, несясь в небеса?
Отчего над лугами висит
Погребальным покровом роса?
Отчего в небе солнце с утра
Холодно и темно, как зимой?
Отчего и земля вся сера
И угрюмей могилы самой?
Отчего я и сам все грустней
И болезненней день ото дня?
Отчего, о скажи мне скорей,
Ты - покинув - забыла меня?
De ce sunt trandafirii atât de palizi, spune-mi, iubitului meu, de ce ?
De ce în iarba verde sunt violetele atât de întristate ?
De ce cânta cânta cu o voce atât de melancolică în aer ?
De ce balsamul de grădină emană un miros funerar ?
De ce strălucește soarele pe pajiști cu o strălucire atât de tristă și rece ?
De ce tot pământul este cenușiu și mohorât ca un mormânt ?
De ce sunt eu însumi atât de bolnav și atât de trist, dragul meu iubit,
spune-mi ? Oh! spune-mi, dragi iubiți ai inimii mele, de ce m-ai abandonat ?
- Galina Vishnevskaya - Wikipedia -
- Pentru a asculta: omagiul adus Galinei Vishnevskaya în programul Horizons himere de la France Musiques
- Galina Vishnevskaya a fost, de asemenea, interpretul de neuitat al Katerinei Ismailova (Lady Macbeth din Mzensk), opera de Dimitri Șostakovici pe care am prezentat-o acum câțiva ani.