Memoriile unui neofil (extrase)
Materiale pentru cercetarea științelor sociale
Rezumate
Specialist în insulele Greciei, Émile Kolodny tocmai a încheiat o carieră bogată în peregrinări și experiențe de teren prin compunerea Memoriilor sale, mai degrabă iconoclaste, ca cercetător. Acesta este un document, nepublicat până acum, intitulat Mimile et les vaches (Aix-en-Provence, 1997, 130 p.)
Émile Kolodny, specialist în insulele grecești, a trăit o carieră bogată în călătorii și experiență de lucru pe teren pentru compunerea memoriilor sale destul de iconoclaste ale unui cercetător. Acest document, inedit anterior, este intitulat Mimile et les vaches (Aix-en-Provence, 1997, 130 p.).
Intrări index
Geografic:
Text complet
1 Efectuarea sondajelor în Grecia nu a fost niciodată ușoară. Uneori cred că obstacolele administrative, care au descurajat multe cercetări în domeniul științelor umaniste din această țară, sunt responsabile pentru primul meu păr gri.
2 Trebuie, desigur, să aveți unele cunoștințe de limba greacă, vorbită și scrisă, pentru a accesa șeful departamentului (de obicei vizibil între orele 12 și jumătate la un sfert), să-i explicați problema, uneori să obțineți colaborarea angajat competent, apoi să știi cum să interpretezi corect documentul în cauză.
3 Acest lucru este posibil, cu condiția ca o scrisoare de recomandare să fi fost obținută în prealabil de la o autoritate greacă recunoscută. Vai de oricine nu a luat această precauție: va merge la biroul funcționarului, va avea dreptul la o cafea „elenă” (obișnuiam să spunem „turc” înainte de invazia Ciprului din 1974), dar va fi transformat politicos departe după aceea. Prin regimurile politice succesive din anii șaizeci, grafiokratia (birocrația) și-a păstrat intactă toată panache.
4 Am fost în Creta în momentul loviturii de stat a colonelilor din 21 aprilie 1967. La primăria din Paleochora, un mic port pierdut de pe coasta de sud-vest, am fost în continuare în stare să dezbrac lista de taxe de apă potabilă. . Mi-a servit - remarcându-se locul nașterii contribuabililor - să stabilesc originea geografică a populației locale. Apoi lucrurile s-au înrăutățit: am impus o stăpânire, apoi cererea de arme. Am părăsit locul cât mai curând posibil, pentru a-mi încerca norocul în estul Cretei.
5 Așa că m-am dus să-l văd pe primarul din Aghios Nikolaos. El nu s-a opus cercetărilor mele; cu toate acestea, proaspata mea scrisoare de recomandare ateniană datează de la începutul lunii aprilie 1967 - adică înainte de evenimente. Prin urmare, a fost necesar să se confirme nomarhul (prefectul) din Lassithi. Dar cum ai acces la această personalitate? Nimic nu poate fi mai simplu, a spus primarul, care a telefonat și mi-a primit un interviu pe loc. O oră mai târziu, prefectul m-a asigurat de sprijinul său deplin. Am solicitat o scrisoare de recomandare.
6 "Ce rost are? Dacă aveți probleme, sunați imediat la biroul meu. Și dacă sunteți disponibil în această seară, aș fi fericit să vă invit la restaurantul de pe litoral, care servește pește excelent ”.
7 Demis în aceeași zi, nefericitul prefect nu și-a putut onora invitația. În ceea ce privește anchetele mele, au mers cât au putut, după o inevitabilă vizită la secția de poliție a municipalităților vizitate. Noii primari, numiți de dictatură, au fost ajutați de ofițeri care, pentru a face ședința mai formală, au încercat să se exprime în „greaca învățată” (katharévoussa).
8 Înapoi la Atena, am obținut un nou certificat de la o instituție publică. Nu a fost întotdeauna suficient. Pe Leros, o insulă cu cel mai mare azil de nebuni din Grecia și un lagăr de internare pentru deținuții politici în 1970, poliția a fost mai conciliantă. Tinerilor doctori de la spitalul mental le-a fost lăsat să-mi arate unitatea. Au făcut tot posibilul, ducându-mă să vizitez teribilul pavilion schizofrenic ...
9 Întoarcerea democrației trebuia să reducă suspiciunea ambientală și, într-o anumită măsură, formalitățile. În căutarea originilor migranților greci stabiliți la Stuttgart (RFA), am ales să studiez un sat lângă Katerini, în Macedonia. Am participat în decembrie 1975, echipat ca întotdeauna cu o scrisoare de prezentare recentă. Sunt întâmpinat foarte civilizat. Cu toate acestea, secretarul primăriei are instrucțiuni oficiale și este necesar să treacă prin biroul prefectului Pieria.
10 M-am resemnat și am așteptat a doua zi dimineața în anticamera nomarhului. Din nou miracol acolo, mă primește destul de repede. Înaltul oficial în cauză seamănă cu toți prefecții din Hellas: frumosul păr argintiu, cu stil atent, un costum impecabil și cravată asortată. Mă asigură de interesul său pentru știință și telefonează imediat la Ministerul de Interne din Atena. El explică cazul meu unei autorități supreme, apoi sentința cade. Într-adevăr, pot consulta dimotologiul (registrul cetățeniei) al acestei mici municipalități, cu condiția să nu notez numele persoanelor în cauză. Ce s-a făcut.
11 Câteva zile mai târziu, s-a terminat treaba, am trecut pe lângă biroul de recrutare a forței de muncă (greacă ANPE), strada Alexandre le Grand, din Katérini. Capturat de demonul cunoașterii, intru, mă prezint și ajung rapid la director:
12 „Sunt la dispoziția ta. Cu toate acestea, va fi necesar să-mi oferi o autorizație din partea Ministerului Muncii, strada Halkokondyli din Atena ...
13 - Mulțumesc pentru cafea, fii bine și ne vedem într-una din aceste zile ”.
14 Am înțeles corect că și acest manager a vrut să scape de intrus. De această dată, decis să evit procedura obositoare, m-am dus, cu sufletul în pace, să ascult bouzouki și rémétika la Stélios, prietenul meu, magazinul de discuri, apoi să mănânc kebaburi.
15 Există, probabil, o mentalitate de infractor repetat în rândul multor cercetători. Ea mi-a permis încă, timp de câțiva ani, să-mi bag nasul în registrele Chora din Amorgos, în Ciclade. Aflând că fotografiile aeriene erau acum disponibile în mod liber publicului, m-am dus la ministerul atenian relevant.
16 Primul lucru de făcut a fost să ocolească portarul, care nu permitea intrarea decât între prânz și 14:00. A fost relativ ușor, deoarece, de-a lungul anilor de experiență, am învățat cum să admit urgența abordării mele. Și asta fără, niciodată, niciodată, oferind cel mai mic pont sau recul.