Michel Camprubi, Întrebări de lingvistică romanică contrastivă Spaniolă, catalană, franceză - Persée

Tollis Francis. Michel Camprubi, Întrebări de lingvistică romantică contrastivă: spaniolă, catalană, franceză. În: Buletin Hispanique, volumul 102, nr. 1, 2000. pp. 312-320.

camprubi

312 BULETIN HISPANIC

- Toulouse: Presa Universitară din Mirail, 1999 - 290 p. - Interlingvistică, lingvistică și didactică - ISBN: 2-85816-459-2.

După diferitele ediții ale Studiilor sale în lingvistică funcțională, inclusiv a treia în 1990, domnul CAMPRUBI (acum: MC) tocmai a publicat în mai 1999 o nouă carte care abordează „întrebări tratate deja în altă parte, dar [. . .] recenzii, amplificate sau extinse, în special dintr-o perspectivă contrastivă deosebit de interesantă franceză ”(p. 9). Prima cercetare care constituie nucleul și baza sa datează dintr-o eră marcată de „dezvăluire. ] a noilor curente și tendințe ”, în special GGT și enunționism. Vom surprinde unele manifestări ale acestui lucru în acest volum, dar, la fel ca în Etudes, MC adoptă o abordare esențial „semantic-funcțională”, bazată în mare parte pe propunerile lui Pottier și ale inspiratorilor săi. Deoarece natura sa fundamentală lingvistică și explicativă pare să îi permită să combine aspirațiile teoretice și imperativele practice legate de predarea limbilor străine.

Prima parte, centrată pe prepoziție și vocația sa relațională, cuprinde trei capitole care ocupă aproximativ 170 de pagini. Trecând de la general la particular, abordează mai întâi problema generală specifică acestei categorii (cap. I), apoi se ocupă de cele trei domenii de utilizare (cap. II) și se încheie cu structuri prepoziționale (cap. III).