Mișcarea „latinizării; în URSS - Perseu

Imart G. Mișcarea de „latinizare” din URSS. În: Caiete ale lumii rusești și sovietice, vol. 6, nr. 2, aprilie-iunie 1965. pp. 223-239.

mișcarea

MIȘCAREA „LATINIZARE” ÎN U.R.S.S.

Lingviștii sovietici au dat numele de „latinizare” unui experiment lingvistic original, cu diverse aspecte, al cărui scop era dezvoltarea limbilor alogene din S.S.R. În sensul său cel mai larg, acest termen desemnează toate măsurile luate între 1917 și 1934 în domeniul lingvistic și cultural pentru a asigura, la nivel interfederal, o dezvoltare a acestor limbi, destinate să devină limbi ale civilizației și, ca atare, să joace un rol de lider în campania pentru promovarea culturală a popoarelor minoritare din marșurile rusești. Într-un sens mai restrâns, care va fi cel pe care îl vom reține aici, latinizarea constituie unul dintre elementele esențiale ale acestei vaste experiențe: aplicarea scriptului latin la limbile non-native ale URSS. care nu fusese scris niciodată înainte sau care folosea un alfabet a cărui complexitate risca să compromită sarcina culturală întreprinsă.